【長文OK】2ch英語→日本語part198

【長文OK】2ch英語→� ..

350:名無しさん＠英語勉強中
14/11/07 19:01:47.19 jssTA6xs
>>346-347は取り下げます。失礼しました。
>>349さんのご指摘もあり、先程見直したところ、自分でもポエミィ過ぎて誤訳かどうかも意味不明でしたので、直訳にしました。
誤訳や意味の取り違えなどありましたらご指摘ください。★は特に自信のない箇所です。増えました。

All alone, somewhere far away from home
In a lonely place where no one knows your name
故郷から遠く離れたどこか、誰も自分の名前を知らない寂しい場所で、たった一人
Lost inside a corner of your mind　心の隅で迷っている
Looking for a place to hide and none to find　誰にも見つからない隠れ場所を探しながら

Back in the days when you were just a child　幼きの日々を回想する
The sunrays danced eternally　陽光がいつまでも踊っていた

And when you least expect it, you hear a voice inside　そしてふとした瞬間　内なる声を聞く
Telling you to begin the life of your dreams　夢に向かって歩みだそうと、語りかけてくる声を

You have the power to believe　君には信じる力がある
Take a look inside your heart　心の奥底を見て
A road is waiting for you　きっと道が開けていく（道が君を待っている）

The truth is written in the stars　★真実は星々に書き連ねてある（真実は星々で書かれている？）
No matter who you are　君がどんな人でも
You feel the force of love　そこに愛の力を感じる

Like a wind blowing high above the clouds　雲のずっと高くを吹く風のように
You were moving fast but couldn't touch the ground　★素早く時間は過ぎ去っていくが、地に足がついていない

Think of the days when you were just a child　幼き日々の思い出にふける
You felt a joy so tenderly　そっと感じる喜び

And if you stop to listen to what you feel inside　そして、内なる声に耳を傾けるために立ち止れば
You can be everything you wanted to be　君はなりたいもの全てになることができる

次ページ

続きを表示

1を表示