【長文OK】2ch英語→日本語part198

【長文OK】2ch英語→� ..

298:名無しさん＠英語勉強中
14/10/29 04:15:22.87 wZhxWXwi
>>297
訳はほとんどよさそう。ちょっと変えるとしたら、、、

しかし象牙の価格が上がり続け、多くの人が密猟せずにはいられないほどの高価格水準に達するにつれ、
ガボンの象は国境を越えてやってくる密猟者や雨林のなかにいる密猟者に虐殺されるようになっている。
これはアフリカにほとんどどこにも象が安全に過ごせる場所がないことの証明となっている。

hitの主語はthe price of ivoryで、hitting levels too high for many to resist, は分詞構文。
密猟せずにはいられないほど魅力的な価格水準になってるということ。
But as the price of ivory keeps going up and hits levels too high for many to resist,
と書き換えてよさそう。

proof that just about nowhere in Africa are elephants safe.
は, which is the proof that just about nowhere in Africa are elephants safe.
のように関係代名詞の非制限用法で補うことができると思う。proofの前の部分を指して、
そのことが証拠だ、といってる。

ガボンはアフリカゾウにとってわりと安全なところだったけど、そのガボンでさえ
虐殺されているのだから、アフリカにはもう安全なところはないということ。

次ページ

続きを表示

1を表示