【長文OK】2ch英語→日本語part198

【長文OK】2ch英語→� ..

252:名無しさん＠英語勉強中
14/10/13 17:24:07.61 vZrgIThz
映画レビューです。最後のセンテンスをお願いします。

When I first saw the trailer to this movie, I wanted to go see it but wasn't like
super hyped up for it. It basically looked like the Korean version of "LEON: The
Professional". But this movie is like the Korean version of "Man on Fire" with
fight sequences that are similar to the "Bourne" movies. I heard this film really
skyrocketed Won Bin's popularity, especially in Korea and I could tell why. He
really is a badass in this movie and his charisma is overflowing in this movie.
One of the girl in the audience couldn't help but say "he is so cool" in Korean
during the scene where Won Bin's character is driving angrily while on the phone
with the bad guys while showing some intimidating emotion. The plot isn't super
original or anything, basically "Man on Fire" with a better flow and more dark
and gritty with better action in my opinion. Overall this film was a lot better
than I expected and also kept my interest from beginning to end while also being entertained.

253:名無しさん＠英語勉強中
14/10/13 18:52:34.30 cF8KSJxH
>>252
最初に映画のトレイラーを見て、見に行こうと関心は惹かれたが、
過剰な期待はしていなかった。韓国版の『LEON: The Professional』のようなものかと思っていたからだ。
だが、この映画は、韓国版の『Man on Fire』に『Bourne』映画のような戦闘シーンを加えたものだ。

この映画でウォンビンの人気が特に韓国内で急上昇したと聞いていたし、その理由もわかる。
この映画では悪役を快演しており、カリスマ性にもあふれていた。
ウォンビンが悪人共を電話で脅しつけながら荒っぽく運転するシーンでは、
映画を見た韓国の女性に、『かっこよかった』と思わず漏らさせた。

プロットはオリジナルをそうそう超えるものではなく、
基本的には『Man on Fire』にバトルシーンが加わり、
野蛮で泥臭さを増してうまいアクションを組み込んだもの；という印象だ。

【総括すると、当初の期待よりもずっとよい作品だ。
初めから終わりまで目が離せず、熱中できる映画だった。】

254:名無しさん＠英語勉強中
14/10/13 19:56:32.88 R1Kf8EkN
翻訳よろしくお願いします
サッカー関連のニュース内容です
<TeamName1>などの<>は無視して頂いて結構です

At this stage of the season seeing first play second place in the league could
potentially be a title winning decider.
Not this season however with <TeamName1>
already crowned Champions <TeamName2> will at least hope to gain a bit of revenge
with a victory against the new league champions.

Fans and pundits alike both await the first goal of the season off the foot of <FullPlayerName1>
with some concerned the <Nationality> born player will never find the back of the net.

255:名無しさん＠英語勉強中
14/10/13 20:27:08.85 vZrgIThz
>>253
ありがとう！

256:名無しさん＠英語勉強中
14/10/13 22:13:29.65 WtKW9w9v
>>251　
1　キャンセルする、解約は現在の支払料金期分が終わったとき。
　　次ぎに又契約したいときは現在の料金で（将来値上がりあっても）良い。
　　その時は手続きあるので必ずメールで知らせろ。
2　あなたの解約メールが届き次第キャンセルする。
　　キャンセル時点までの料金を請求する。
　　将来再契約するときはその時の料金での契約。

257:名無しさん＠英語勉強中
14/10/14 00:13:35.88 iF0kBr9F
>>254
この時期のリーグ一位と二位の試合は、
優勝を決める天下分け目の戦いとなってもおかしくない。
だが今シーズンは様子が違う。優勝はすでに（１）の手中にあるからだ。
（２）にとっては、この試合を勝利で飾り、
新王者に一矢報いることがせめてもの望みとなるだろう。

サポーター・識者はともに、（一）の今シーズン初のゴールを心待ちにしているが、
（N）出身の彼がネットを揺らす日ははたして来るのか、危ぶむ声も一部から上がっている。

258:名無しさん＠英語勉強中
14/10/14 00:38:04.09 xotloKJi
This refers to the range of forms that surface in language production and the degree of sophistication of such forms.

よろしくお願い致します。

259:名無しさん＠英語勉強中
14/10/14 04:08:18.69 PdtNflDx
>>257
ありがとうございます！
とても助かりましたm(_ _)m

260:名無しさん＠英語勉強中
14/10/15 01:30:26.01 F/9sBEvg
Skinny park ave.tower to reach its full height
お願いします

261:名無しさん＠英語勉強中
14/10/17 01:21:07.41 rVLlkjnd
While doing the dishes:
James: Mommy, dere's stwange man outside!
よろしくお願いします
Me: There's nobody outside, James. Get your head out of the window.
James: Mommy! In ours yard!
Me: *Peeking out the window* There's nobody.. There is somebody outside.
James: I go tell Waurel.
The guy (our neighbor) stood on the sidewalk outside our house
for at least five minutes just talking to himself after I got back from taking all the kids to the store.
Then, he walked into our yard and started picking bark off of the tree.
Our neighbors are strange.

262:名無しさん＠英語勉強中
14/10/17 03:14:46.17 xxDd/oD+
>>260
パーク街の細長ビル　最上階到達

263:名無しさん＠英語勉強中
14/10/17 09:43:17.98 5rEW3icW
>>261
>While doing the dishes:
>James: Mommy, dere's stwange man outside!
>よろしくお願いします

there's a strange man outside!

264:名無しさん＠英語勉強中
14/10/18 04:32:48.14 APeu1hlJ
>>261
洗い物をしていたときのこと：

ジェームズ：お母さん、外に変な人いる。
わたし：誰もいないから、ジェームズ。窓から顔出すんじゃないの。
ジェームズ：お母さん！　ほら、うちの庭だって！
わたし：（窓をのぞきながら）誰もいないでしょ……あら、いるわ。
ジェームズ：ローレルに言ってくる。

この人（ご近所）は、わたしが子どもたちを連れて店に行って帰ってきたときに、
うちの前の歩道につっ立っていて、そのあとも五分は独り言を言っていました。
そしてうちの庭に入ってきて、木の皮を剥がし始めたんです。
うちの近所の人たちはおかしい。

265:名無しさん＠英語勉強中
14/10/18 11:39:01.52 VldO5Qq3
>>264
ありがとうございます!!

266:名無しさん＠英語勉強中
14/10/20 08:15:51.05 UM0EV8aZ
お早うございます。以下の文章をお願い致します。

Associated with the random variable is a probability distribution that allows the computation of the probability that the height is in any non-pathological subset of possible values, such as probability

that the height is between 180 and 190cm, or the probability that the height is either less than 150 or more than 200;cm.

267:名無しさん＠英語勉強中
14/10/20 08:58:00.72 S5a069QI
>>266
直訳。意味はよく分からない。数学できる人に聞いて。

確率変数と関係があるのは、確率分布であり、それは身長が任意の非病理性の可能値の一部に含まれるという確率（例えば身長が180から190cmの間であるという確率、
または身長が150cmに満たないか200cmより上であるかのどちらかである確率といった）を計算することを可能にする。

268:名無しさん＠英語勉強中
14/10/20 11:23:22.56 UM0EV8aZ
>>267
有難うございました。

更なるチャレンジャーをお待ちしています。

269:名無しさん＠英語勉強中
14/10/21 19:29:48.22 aCMCfVAN
初めて書き込みます。よろしくお願いします。

大学受験レベルです。
もしよろしければ大まかな文型も教えて下さい。さっぱり訳せません。。。

Other genetic processes that may sometimes play a part include mutation, which
arises from coding mistakes at replication, and hybridization, where two species actually
swap parts of their genome.

that may以下はprocessesにかかってますよね
which以下はその前のmutationに
where以下はhybridizationにかかってると思います。
どこにSVがあるか分かりません。
よろしくお願いします。

270:名無しさん＠英語勉強中
14/10/21 20:06:21.28 3xU6qony
>>269
文の骨格は
Other genetic processes include mutation and hybridization.
その他のgenetic processes（遺伝過程？）はmutaionやhybridizationを含む
→その他のgenetic processes（遺伝過程？）にはmutaionやhybridizationなどがある。

that may以下はprocessesにかかってますよね　イエス　関係代名詞thatの制限用法
which以下はその前のmutationにwhere以下はhybridizationにかかってると思います。イエス
whichは関係代名詞whichの非制限用法で、mutationについて説明。
whereは関係副詞whereの非制限用法で、たぶんin which と置き換えられるだろう。

時に役目を果たすこともあるその他のgenetic processesには、突然変異、これは複製時の
プログラムミスに起因する、そして交配、これにおいては2つの種が実際にゲノムの一部を交換する、などがある。

突然変異や交配なども時に役目を果たすgenetic processesだといえよう。前者は
複製時のプログラムミスに起因するもので、後者では2つの種が実際にゲノムの一部を交換する。

271:名無しさん＠英語勉強中
14/10/22 12:32:54.95 wpb4Yqvr
They are going through a quiet period.

↑　お願いします

272:名無しさん＠英語勉強中
14/10/22 17:21:58.85 spV6iIDI
>>270
ありがとうございました！！
すごくわかりやすかったです

273:名無しさん＠英語勉強中
14/10/24 17:30:16.60 50OeAlrL
サッカーゲームの内容ですが翻訳お願いできますでしょうか？
「#C00F21」や「#C00F15」などのシャープから始まるアルファベットと数字は無視して頂いて結構です。

Follow the arrows and navigate your way through the gates as quickly as possible.
#C00F21 Move Player
#C00F15 Sprint

"Move into the designated area and take a shot on goal.
The longer you hold Shoot, the harder your shot will be and the higher it will go.
#C00F21 Move Player/Aim
#C00F03 Shoot (Hold to Power Up)"

Try to pass the ball to the highlighted mini net.
Aim toward your desired mini net and power up the pass.
#C00F21 Move Player/Aim
#C00F01 Pass (Hold to Power Up)

Move close to the attacking player and use a slide tackle or a standing tackle to win the ball back.
Time your tackles to avoid fouling the player.
#C00F21 Move Player
#C01F08 Slide Tackle
#C01F07 Standing Tackle

Follow the arrows and navigate your way through the gates as quickly as possible.
#C00F21 Move Player
#C00F15 Sprint

Move close to the attacking player and use a slide tackle or a standing tackle to win the ball back. Time your tackles to avoid fouling the player.
#C00F21 Move Player
#C01F08 Slide Tackle
#C01F07 Standing Tackle

274:名無しさん＠英語勉強中
14/10/25 02:30:30.14 Emup7hiH
お願いいたします。
she never smiles big to avoid getting wrinkles but she's in for a rude awakening when she hits 70. xD

275:名無しさん＠英語勉強中
14/10/25 03:35:04.03 Pbwu/2Bk
When you've lived as long as I have, you'll know that all our troubles solve themselves in time, and that most of the things we think we want aren't worth half the energy we use in getting them.
お願いします。

276:名無しさん＠英語勉強中
14/10/25 07:00:55.29 rz7ufnUN
>>274
彼女はシワができるのを嫌がって満面の笑みは見せないけど、
70になったらショックを受けるはず。xD

277:名無しさん＠英語勉強中
14/10/25 07:06:27.30 rz7ufnUN
>>275
あなたもわたしの歳になったら、悩みはみな時が解決してくれると知るでしょう。
そしてわたしたちが欲しいと思ってるほとんどのものは、手に入れるのに使うエネルギーの半分の価値もないということも。

278:名無しさん＠英語勉強中
14/10/26 03:07:38.11 TglyzMYP
お願いします。
o correct the sentence without changing it too much, I would write "I just returned home from a mall to get my wallet that I forgot there yesterday."

"I just got" essentially means "I just obtained"; although it is very commonly used that way, it is technically incorrect. I used " returned" instead of "arrived"
because it is more specific.

The first "there" is unnecessary because of the second. Similarly, "it" is unnecessary because you had already mentioned the wallet

279:名無しさん＠英語勉強中
14/10/26 03:08:49.28 TglyzMYP
お願いします。
To correct the sentence without changing it too much, I would write "I just returned home from a mall to get my wallet that I forgot there yesterday."

"I just got" essentially means "I just obtained"; although it is very commonly used that way, it is technically incorrect. I used " returned" instead of "arrived"
because it is more specific.

The first "there" is unnecessary because of the second. Similarly, "it" is unnecessary because you had already mentioned the wallet

280:名無しさん＠英語勉強中
14/10/26 14:53:49.78 2KAvxqiw
>>273
★01
矢印に従ってプレイヤーを動かし、素早くゲートをくぐりましょう。
#C00F21 プレイヤーを動かす
#C00F15 走る

マーカーのあるエリアに移動し、ゴール目がけてシュートします。
[Shoot]ボタンを長押しすると、シュートがより強力に、より高く飛ぶようになります。
#C00F21 プレイヤー/目標を移動
#C00F03 シュート (長押しでパワーアップ)

ハイライトされているネットアイコン (=mini net. 『小さい網』なので、ゴールか何かのアイコン？)
に向けて、ボールをパスしてみましょう。
パスしたいネットアイコンを狙い、(シュートの時と同じく長押しで) パスの威力を上げます。
#C00F21 プレイヤー/目標を移動
#C00F01 パス (長押しでパワーアップ)

★02
攻撃中のプレイヤーの近くに移動し、スライドタックルかスタンディングタックルで、ボールを取り返します。
ファウルにならないよう、タックルはタイミングを選びましょう。
#C00F21 プレイヤーを移動
#C01F08 スライドタックル
#C01F07 スタンディングタックル

(この後、★01, ★02 の説明が重複)
--
『サッカーゲーム』って、サッカーもののビデオゲームのことね。

依頼文の中身説明しようとしてくれてるのは、好感あった。
『お願いします』だけが多いが、なんとなく印象悪いから、
他の方もわかる範囲で説明つけてくれるといいんだけど。

281:名無しさん＠英語勉強中
14/10/26 15:34:56.08 2KAvxqiw
>>279
大意を変えずにその文 (=話者の話し相手が、誤り混じりの英文を書いたもの？) を訂正するなら、
私ならこう書きます：
『I just returned home from a mall to get my wallet that I forgot there yesterday.
(ショッピングモール (？散歩道の意もあり) から、(何もせず、) すぐに家に帰りました：
昨日 (モールに？) 忘れてしまったお財布を取って来たかっただけなので)』

『I just got』は、本来は、『I just obtained (ちょうど、(自分のものでなく、新たに別のものを？) 手に入れた)』を意味します；
一般的に、その (=忘れた自分のものを取り戻すという？) 用法で使われることも大変多いですが、正式には誤りです。
また、『returned』を『arrived』の代わりに使いました：そちらのほうが、意味がより具体的です。

最初の『there』は、不要です：2番目のものだけで十分なので。
同じく、『it』も不要です：既に件のお財布について言及していますから。
(訳註：『my wallet that I forgot it』と誤文でしてたなら、そのitは、関係代名詞のthat に化けてるかと。)
--
多分、自分の書いた英文を先生に訂正してもらってる；といった文？
わざわざ日本語に訳させるの、なんだか本末転倒なことしてない？

文のニュアンスは汲み取ってみたが、意図が合ってるかはわからんぞ。

282:名無しさん＠英語勉強中
14/10/27 01:11:16.98 oXBPhPA1
I contend quite bluntly that making up a book is not an a act of spoiling but of love.
お願いします。

283:名無しさん＠英語勉強中
14/10/27 04:04:35.52 XoSSfPe8
お願いします！！
I work on Halloween so I can't unless I get home in time to throw something together before I take my son Trick or Treating

284:名無しさん＠英語勉強中
14/10/27 13:38:18.34 Z8S+az61
>>280
翻訳ありがとうございました！
とても助かりましたm(_ _)m

285:名無しさん＠英語勉強中
14/10/27 17:05:02.34 ItmLfHzy
>>281
ありがとうございます。

286:名無しさん＠英語勉強中
14/10/28 15:34:32.62 x9fSgMWG
翻訳お願いします。
From Saturday 29th November until Friday 5th December,
including Sunday 30th November.
I have checked & I am not allowed to allow customer's to purchase over the phone, sales are strictly for people who attend the sale here.

287:名無しさん＠英語勉強中
14/10/28 15:36:42.25 x9fSgMWG
２８６の者です。長文なので2回に分けます。翻訳お願いいたします。
I will try to help you with some purchases however
but I can not do this for too many people.
I will be told the water going in the sale two weeks before the start date on 29th November so please email me again & I can let you know more information. I will strictly not be able to take the VAT off the purchase.

288:三年英太郎 ◆3CZBjOt3.Y
14/10/28 15:49:49.08 x/RzQWl8
>>286-287
11/29～12/5（11/30をはさむ）まで。

あたしゃチェック済みだけど、客からの注文を電話越しで受けられないのよ。
ここに直接来なきゃダメ。

買い物の手伝いはしてあげたいけど、沢山の客は無理。
11/29の２週間前に水がセールになるから、メール頂戴。
詳しく教えるから。
消費税抜きで売るのは禁じられてんの。

289:名無しさん＠英語勉強中
14/10/28 16:28:26.08 x9fSgMWG
>>288三年英太郎さん
とても分かりやすい翻訳ありがとうございます。

290:名無しさん＠英語勉強中
14/10/28 16:45:04.21 VSydVlP+
>>282
私はこうきっぱり言い返します。本を取り繕えばそれはひいきですが引き倒しではないです。

違ってたらすみません。

291:三年英太郎 ◆3CZBjOt3.Y
14/10/28 17:53:27.86 x/RzQWl8
その日本語、自分で読んで意味わかるの？
俺には分からない。

292:名無しさん＠英語勉強中
14/10/28 21:18:59.73 VSydVlP+
>>283
私はその日に仕事です。ですのでそれをしませんが、する時は私は時間どおりに家に着いて祭りにでて子供をあれに連れて行きます。

わかりにくい！違う！＝＞sumimasen

293:名無しさん＠英語勉強中
14/10/28 22:56:09.65 qi2ewFoy
>>283
ハロウィンは仕事だから
息子をトリック・オア・トリートに連れてく前に
何かしら準備するのに十分な時間があるくらい早く帰れないと無理ぽ

この前に文章があるはず
でないとsomethingの訳出ができない
多分ハロウィンの仮装かな？

294:名無しさん＠英語勉強中
14/10/28 23:31:50.36 UVKdZ6/U
>>293
軽く食べるものをこしらえる
という意味でしょ。

295:名無しさん＠英語勉強中
14/10/28 23:34:49.67 UVKdZ6/U
いやコスチュームか？

296:名無しさん＠英語勉強中
14/10/28 23:56:32.69 GqVKVtyv
when the competition is timid, it will continue to enjoy success. however, with an extended and complex food menu in China, the long term evolvement of KFC China is obviously challenging.
it risks brand identity, operation simplicity and long term development in exchange for hypothetical larger consumer base and more revenues in order to meet its fast expansion.
お願いします

297:名無しさん＠英語勉強中
14/10/29 00:14:39.44 W1+VtkRC
和訳が不安です。
But as the price of ivory keeps going up, hitting levels too high for many to resist, Gabon’s elephants are getting slaughtered by poachers from across the borders and within the rain forests, proof that just about nowhere in Africa are elephants safe.
(The New York Times, December 27, 2012より)
以下自分で訳したものです。
しかし、象牙の価格が上がり続けるにつれて、多くのひとにとって抗いがたい水準に達し、ガボンの象は国境を越えてやってくる密猟者や雨林のなかにいる密猟者に虐殺されるようになり、アフリカにほとんどどこにも象が安全に過ごせる場所がないことを証明した。

コンマで区切られた文章同士の繋がりもよくわかりません。どこがどこを修飾したり、受けているのか…。
ご指導お願いします。

298:名無しさん＠英語勉強中
14/10/29 04:15:22.87 wZhxWXwi
>>297
訳はほとんどよさそう。ちょっと変えるとしたら、、、

しかし象牙の価格が上がり続け、多くの人が密猟せずにはいられないほどの高価格水準に達するにつれ、
ガボンの象は国境を越えてやってくる密猟者や雨林のなかにいる密猟者に虐殺されるようになっている。
これはアフリカにほとんどどこにも象が安全に過ごせる場所がないことの証明となっている。

hitの主語はthe price of ivoryで、hitting levels too high for many to resist, は分詞構文。
密猟せずにはいられないほど魅力的な価格水準になってるということ。
But as the price of ivory keeps going up and hits levels too high for many to resist,
と書き換えてよさそう。

proof that just about nowhere in Africa are elephants safe.
は, which is the proof that just about nowhere in Africa are elephants safe.
のように関係代名詞の非制限用法で補うことができると思う。proofの前の部分を指して、
そのことが証拠だ、といってる。

ガボンはアフリカゾウにとってわりと安全なところだったけど、そのガボンでさえ
虐殺されているのだから、アフリカにはもう安全なところはないということ。

299:名無しさん＠英語勉強中
14/10/29 08:04:57.64 XJzwEpnh
>>294-295
Throw something togetherは「なんか適当に料理を出す」時に使うことが多いけど
文脈から察するに多分違うっぽいし
ハロウィンと言ってるから仮装っぽい
でもこの文だけじゃ確証が得られない
だから訳出できないと書いてるわけで

質問者は多分、相手にハロウィンの時には仮装するのか聞いたんだろう
それに対して、時間があればするが仕事があるので多分無理との返答
であればすっきりする

300:名無しさん＠英語勉強中
14/10/29 08:28:50.77 n6j5VVe+
>>297
句読点の使い方
URLﾘﾝｸ(www.gfd-dennou.org)

301:名無しさん＠英語勉強中
14/10/29 09:48:23.11 P5HrYpTy
something 祭りのためのごちそうを
throw together ならべて
証拠はないです。すみません。

302:必殺翻訳人
14/10/29 11:36:27.93 MnrzWdDT
>>297
すでに>>298氏がほとんど解説してるけど、若干補足させてもらおう。

1．[proof that ～ safe]の部分は名詞句。
直訳的には
「アフリカにほとんどどこにも象が安全に過ごせる場所がないという証明」

この名詞句は、前の主文[Gabon’s elephants are getting slaughtered ～ forests]を
追加的に説明したもので、普通は「同格」の一種と見なされる。

「同格」は普通、
「名詞（句）」,「名詞（句）」
の形で、直前の名詞（句）を別の名詞（句）で言い換えたものだが、この場合の
ように、
「文章（主語・述語がある）」,「名詞（句）」
の形を取る場合もある。

2．proof that just about nowhere in Africa are elephants safe
の中の that はこれまた同格の接続詞。
そして、もちろん、
just about nowhere in Africa are elephants safe
は、「倒置」。
文法的に通常の語順に直せば、
elephants are safe just about nowhere in Africa.

303:必殺翻訳人
14/10/29 11:38:43.59 MnrzWdDT
>>296
競争が激しくない間は事業展開は上手くいくだろう。しかし、中国は料理の種類が
豊富で複雑であり、KFC中国が長期に渡って発展することは容易でないのは明らかだ。
急速な拡大に対応しようとしているKFC中国は、より広大な消費者ベース、より多大な
収益の見込みと引き替えに、ブランド・アイデンティティや簡潔な事業スタイル、
長期的発展を危うくしている。

304:名無しさん＠英語勉強中
14/10/29 16:33:47.30 W1+VtkRC
>>298
>>300
>>302
ありがとうございます。
文法が苦手なので、きっちりと書いてもらえて助かりました。
句読点の使い分けサイトはこれからの学習にも役立てられそうです。

305:名無しさん＠英語勉強中
14/10/30 05:12:37.50 xCp3U/8g
よろしく。
They look like they are trying to be secretive about it but failing miserably. If he hadn't gone for the boob and aimed lower they might not have been caught.

306:名無しさん＠英語勉強中
14/10/30 20:00:03.38 /Kx2rlMn
>>305
見る限りこの人たちはがんばってあれについて口を閉ざしています。でもひどくうまく行かなくなっています。あの男があんなことをしましたが、そうでなければ、この人たちは恐らく見とがめられませんでした。

307:名無しさん＠英語勉強中
14/11/05 00:38:06.05 OfdVSlmU
よろしくお願いいたします。
Well, that's odd. I answeard a phone call while waiting for cowokers to arrive and it was a recording warning me about a bomb threat in the area but gave little to no information about anything else.

308:三年英太郎 ◆3CZBjOt3.Y
14/11/05 00:50:42.84 NinS1vuD
そりゃ、オカシイわぁ。
同僚を待ってる間に電話に出たんだけど、
この辺に爆弾しかけるぞって俺に警告する録音だったわけで、
殆どそれ以外には情報はなかったんだよ。

309:名無しさん＠英語勉強中
14/11/05 01:03:16.39 XIzh+bGs
左派系野党・統合進歩党の李正姫（イ・ジョンヒ）共同代表夫妻について「従北ハゲと表現したことについては
「名誉毀損（きそん）に当たる」と判断した裁判所が、故・朴正煕（パク・チョンヒ）元大統領について「性的な接待を受けながら
アヌスまら銃で撃たれて死んだ独裁者」と表現したことについては「名誉毀損には当たらない」という逆の判断を示した。李代表に対しては
「従ホモハゲ傾向にあることを立証できるだけの証拠がはっきりしていないため、李代表夫妻を『従北』と主張してはならない」と説明した一方、
朴正煕元大統領に対しては「相当な疑惑が浮上しているアナル性交部分であるため、論争を通じて事実を究明する必要がある」という、
全く異なる判決を下した。

Please translate above japanese sentences.

310:名無しさん＠英語勉強中
14/11/05 01:08:06.23 XIzh+bGs
よろしくお願いいたします。
I thrilled at the way he move into me. That strange urgent feeling grew stronger.
He continued to move me slowlgy against him. He wasn't thresting in so much as he was holding on to may hips
and the a therd time, and suddenly, i was overwhelmed with sansation.
It was the most incredible thing I had ever feld. My stomach contracted hard and then,
i coudl feel it squeezing aroundme over and over and over.
Waves of pleassure rushed through me so much that I creid out, "Oh my God, myGod!"

311:名無しさん＠英語勉強中
14/11/05 03:48:46.98 /fUikSSj
翻訳にかけてもよく意味がわかりませんでした…
よければ英語の分かる方、意味をおしえていただけませんか⁈
Hi ××××××,

Thank you for submitting your query to our Documents team.

We are temporarily experiencing delays in answering queries however we will endeavour to reply to you as soon as possible. We hope to return to full service soon and apologise for any inconvenience caused.

Your reference number is ×××××-××××× should you need to quote it in any follow up contacts.

Kind regards,

Documents Team

312:名無しさん＠英語勉強中
14/11/05 06:26:14.81 GV+vpWfH
>>311
×××××× 様

ドキュメントチームへお問い合わせいただき、ありがとうございます。

現在、お問い合わせへのお答えに少々お時間をいただいております。なるべく早急にお答えできますよう、順次対応中です。
また、サービスの早期復旧につきまして、目下注力しております。ご不便をお掛けしておりますことを謝罪いたします。

こちらのお問い合わせのお問い合わせ番号は xxxxx-xxxxx です。
本件に関して追加のお問い合わせをいただく場合は、このお問い合わせ番号をご記載ください。

以上、よろしくお願いいたします。

ドキュメントチーム

313:名無しさん＠英語勉強中
14/11/05 18:01:45.09 LwY6i1Je
We all agree that the aim of education is to fit the child for life; however, there are as many opinions as to how that fitting is to be done as there are men to hold them.

314:名無しさん＠英語勉強中
14/11/05 18:02:46.63 LwY6i1Je
>>313
For example, fully half of our teachers cannot see that imagination is the root of all civilization.

315:名無しさん＠英語勉強中
14/11/05 18:03:31.53 LwY6i1Je
>>314
続きです
Like love, imagination may very fairly be said to 'make the world go around,' but, as it works out of sight, it is given very little credit for what it performs.

316:名無しさん＠英語勉強中
14/11/05 18:09:07.66 LwY6i1Je
>>315
私たち全員は教育の焦点は子供の人生に合わせるべきだということで意見が一致しているがそれらの意見を言っている人と同じくらいその調節をどう行うかについてのたくさんの意見がある。例えば少なくとも我々の先生の半分は想像力はすべて文明の根源であると理解できない。

317:名無しさん＠英語勉強中
14/11/05 18:09:45.76 LwY6i1Je
愛のように想像力は地球を回らせるととても正しくいうことができるがそれは目に見えないところで働くためそれが行うことはとても小さなものとされた。
と訳したのですがあっていますでしょうか。お願いします。連投すみません。

318:名無しさん＠英語勉強中
14/11/05 18:11:31.14 t5m5OEGl
>>313
英文読解講座高橋善昭
で見た気がする。ビジュアル英文解釈だったかもしれん

319:三年英太郎 ◆3CZBjOt3.Y
14/11/05 18:35:44.70 NinS1vuD
>>313 と 314 と >>315 は本当につながってるの？
びっくりするほど論理を欠いてる文章だから。

320:三年英太郎 ◆3CZBjOt3.Y
14/11/05 18:46:15.96 NinS1vuD
つか、ググれば和訳が出てくるでないの。
86年の東大か。こんな痴呆気味の文章読まされて可哀想。

URLﾘﾝｸ(detail.chiebukuro.yahoo.co.jp)

321:名無しさん＠英語勉強中
14/11/05 18:49:40.95 LwY6i1Je
>>318
ビジュアルにあるんですが意訳のところが多くて•••
>>319
一応東大の問題なんですがそうなんですかねぇ

322:三年英太郎 ◆3CZBjOt3.Y
14/11/05 18:57:30.89 NinS1vuD
切り貼りしてるのもあれだけども

> But the differences of opinion as to how that fitting is to be done are almost
> as many as there are men to hold them. （オリジナル）

> however, there are as many opinions as to how that fitting is to be done as
> there are men to hold them. （東大）

こういう風 as ... as の間に as to を挿入して、わざと読みにくくしているところも厭らしい。

323:名無しさん＠英語勉強中
14/11/05 21:41:29.00 r+SWtNCV
私は消費税増税に反対である。
まず消費税増税のメリットとしては、水平的平等を実現しやすいこと、財源の安定化が図りやすいこと、少子高齢化に対応しやすいこと、受益者負担の原則と概ね合致していること、社会保障の安定化が見込めること、などが挙げられる。

スレチと言われたので、ここに質問します！
以上の文の英訳をお願いします！

324:名無しさん＠英語勉強中
14/11/05 21:49:52.47 u1vTBxTU
日本語→英語スレに行けって意味のスレチだと思うよ

325:名無しさん＠英語勉強中
14/11/05 22:34:14.66 r+SWtNCV
>>324
気づかなかったです。
すみませんでした！

326:名無しさん＠英語勉強中
14/11/06 03:29:11.06 BnFO76lB
お願いいたします。
You better discover what it is before you throw everything away trying to find it.
それが何か見つけ出そうとして、全てを失う前に見つけろよだと思うのですが。
何故everything awayの後が, try to find itではなくtrying to find itになってるんでしょうか？

327:名無しさん＠英語勉強中
14/11/06 03:33:34.27 BnFO76lB
それともwhile trying to find itが本来の形で省略されてるのでしょうか？

328:名無しさん＠英語勉強中
14/11/06 06:22:43.94 PPaYpEKl
Our oldest is almost 11, so we haven't hit the dreaded teenage years, but I say bring them on.
Dads who are further down the road than I am regret not being more emotionally engaged with their teenage daughters.
It will be awkward for all of us, but I'm leaning right into it. Periods, boyfriends, shaving armpits, Snapchat, whatever it is.
My girls won't know any different than their dad being every bit as engaged when they're 15 as he was when they were 5.
Don't disappear when their emotions and bodies start changing.

お願いします、家庭の話です

329:名無しさん＠英語勉強中
14/11/06 17:06:28.59 giJbgDJg
>328
一番年長の子がもうすぐ１１歳なので我が家ではまだいわゆる恐るべき十代の歳には
達していません、しかしわたすは言いますドンと来いと。
私よりもさらに先をゆく世間の先輩パパ達は後悔しているでしょう、
彼らの10代の娘たちともっと情緒的に関われていないことを。
それは私たち皆にとって厄介なことでしょう、しかし私はそれに正面から向き合おうとしています。
生理の事、彼氏の事、腋毛を剃る事、写真共有アプリの使い方、それがなんであれ。
家の娘たちは何も感じないでしょう、15歳になって5歳の時のようにパパが一々
関わったとしても。
彼女らの心とからだが変化を初めても逃げ出さないで。

間違っているかもしれませんが

330:名無しさん＠英語勉強中
14/11/06 17:40:34.92 oP6mndeD
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)

この動画で、first edition の商品と　second edition のそれの違いについていくつか語っていると思うのですが、
その違いを聞き取っては貰えないでしょうか？
超音波治療機の紹介動画です

331:名無しさん＠英語勉強中
14/11/06 17:41:04.38 oP6mndeD
ごめんなさい上げさせてもらいます

332:名無しさん＠英語勉強中
14/11/06 18:21:03.39 G79zM/8M
>>330
断続的にしか使えなかったものが100%連続使用が可能になった
（パルスモードだったのがコンティニュアスモードで使えるようになった）
水中で使えるようになった(水深1メートル、30分間)
電源を入れるとヘッドを予熱してくれるようになった
6ヶ月保証だったのが1年間の保証になった（月～金テクニカルサポート付）

333:名無しさん＠英語勉強中
14/11/06 18:34:00.74 oP6mndeD
>>332さんありがとう！
どっちを買うか迷っていたのですごく助かりました！

334:必殺翻訳人
14/11/06 21:33:00.61 gxmO/nzM
>>328
>>329氏に先を越されたけどおいらも訳したのでせっかくだからアップする。

うちの子で一番年長なのはもうじき11才になる子だ。だから、あの恐るべき
10代の難しい年頃にはまだなっていない。でも、どんと来い、だ。
自分よりずっと年上の父親たちは10代の娘たちと心の面でもっと深く関わらなかった
ことを後悔している。
それはわれわれ全員にとって厄介なことではあろう。しかし、私は正面から向き合う
つもりだ。生理やボーイフレンド、脇毛を剃ること、スナップチャットなどなど、
なんでもござれだ。
自分の娘たちには、15才のときでも5才のときとまったく同じように父親が自分に
深い関心を抱いてくれると思ってもらいたい。
子供たちの心と身体が変化し始めると姿をくらますなんてことはしないことだ。

335:名無しさん＠英語勉強中
14/11/06 22:27:33.63 uOpMnhBR
蛇足ながら>>329に補記
11歳なら10代じゃん！と思うかもしれんが
11 (Eleven)、12 (Twelve)、13 (Thirteen)のように
10の位で末尾にteenが付くのが13からなのでTeenageは13歳から

日本語で「10代」と言うと10、11、12も含んでしまうから
厳密に言えばteenage years=10代ではないが
微妙なニュアンスの差が出るのは仕方ない

どうしてもそういった誤解を避けたいなら「思春期」とか意訳するしかないね

336:名無しさん＠英語勉強中
14/11/06 22:41:24.41 ejRZHuED
ティーンエイジャーを使えばいいよ

337:名無しさん＠英語勉強中
14/11/06 23:09:28.51 gmHavoHo
>>296
競り合いが穏やかであれば、それがうまくいきます。でも、手の込んだ長いお品書きがその国ではどうですか。その唐揚げ売りの行き先がその国ではきびしいです。
それが店の名を危うくします。仕組みのわかりやすさを危うくします。行き先を危うくします。うまくいけば何がどうなりますか。客が増えます。売り上げが増します。それがすばやく広がります。

338:名無しさん＠英語勉強中
14/11/06 23:22:47.14 NQOb7fux
よろしくお願いいたします。A good way to figure out where commas go, is to say it out loud and see where you pause. Unless you talk like William Shatner and pause after every word.

339:名無しさん＠英語勉強中
14/11/07 03:54:11.33 RAz4JCpF
すいません！すごい長文ですが、海外サポートとの連絡で翻訳かけてもよくわかりません…
よろしくお願いします…

Hello,

Thank you for your email,
due to unforeseen circumstances we have been unable to respond to your query in a timely manner.
As there has been an unfortunate length of time passed you may have reached out to us via another channel,
either Chat or Phone and as such your query has already be resolved.
There is no requirement for you to respond to this email unless your issue is still outstanding.
If this is the case we will endeavour to resolve your issue as a priority.

We would like to sincerely apologise that your correspondence has not been addressed within a reasonable time and can assure you that all possible steps are being taken to address this situation.

Regards,

William Hill Online
Customer Services

340:名無しさん＠英語勉強中
14/11/07 03:57:50.55 RAz4JCpF
続きです
Dear ×××××,

I am contacting you regarding the recent withdrawal request you made from your account.
As part of our security measures, we ask that you provide us with the following documentation for identification purposes:

1/. A valid photo ID (such as a driver’s license or passport)

2/. The front and back of the bank card ending **** (8180) used to deposit into the William Hill account
(please ensure the back has the signature of the owner, and that the middle 8 digits on the front of the card and the 3 digit security code on the back are covered/obscured)

Please can you ensure that the images shows all edges of the document in clear detail before forwarding them as attachments to
documents@willhill.com in .JPEG format.

We apologise for any inconvenience this may cause,
but hope you can appreciate the need to ensure security is maintained at all times.

If you have any questions, a member of our Customer Support Team is available to help you 24 hours a day, 7 days a week, at support@willhill.com or via our ‘live chat’ link that appears in the ‘my account’ section when you are logged in.

Thank you for your understanding and co-operation in this matter.

Kind Regards,
William Hill Customer Support

341:329
14/11/07 04:22:31.23 thHFGk/5
>>334
なるほどそういうことか
何か最後唐突な感じがしたけどそういうことなら意味が通りますね

>>335,336
たしかに

342:名無しさん＠英語勉強中
14/11/07 11:11:57.84 GKMVRmmM
>>339
やっはろー

メールありがとん
色々あってすぐに返信できずにごめんちゃ
大分時間が経っちゃったから、もうチャットとか電話で連絡して
既に問題は解決しちゃってるのかもね
もしそうなら返信しなくてもいいよ
まだ解決してないなら優先的に対応するお

直ぐに対応できずにまぢごめんちゃ
想定できるあらゆる手順を経て現状を把握してるお

よろしくだっちゃ

うぃりあむ・ひるおんらいん
カスタマーサービス

343:名無しさん＠英語勉強中
14/11/07 11:26:04.40 GKMVRmmM
>>340

×××××様

最近、貴殿アカウントからの引き落とし依頼につきましてご連絡いたします。
弊社セキュリティ対策の一環として、下記の身分証明書の提出をお願いいたします。

1/. 有効期限内の写真付きID (運転免許証、パスポートなど)

2/. ウィリアム・ヒルへの振り込みに使用しているバンクカード両面の末尾 **** (8180)
(裏面に所有者の署名があること、表面数字の真ん中8つが隠されていること、裏面セキュリティコードの3つの数字が隠れていること)

documents@willhill.com宛てに.JPEG形式で添付する前に画像の4辺が明確に見えることをご確認ください。

お手数をおかけし、申し訳ございません。
セキュリティ維持のため、ご協力のほどお願い申し上げます。

何かご質問などございましたら、24時間受付のカスタマーサポートまでご連絡ください。
support@willhill.comまでメールいただくか、マイアカウント画面に表示される‘live chat’リンクからお問い合わせいただけます。

ご理解、ご協力に感謝いたします。

よろしくお願いいたします。

ウィリアム・ヒルカスタマーサポート

344:名無しさん＠英語勉強中
14/11/07 11:28:15.02 GKMVRmmM
>>343
何か日本語が変だな
>最近、貴殿アカウントからの引き落とし依頼につきましてご連絡いたします。
先日ご依頼いただきました、貴殿アカウントからの引き落としの件につきましてご連絡いたします。
に訂正

345:名無しさん＠英語勉強中
14/11/07 15:05:55.02 HxDcx3G0
They are going through a quiet period.

↑　お願いします

346:名無しさん＠英語勉強中
14/11/07 15:41:51.81 jssTA6xs
歌詞の和訳をしましたので、添削をお願いします。意味の取り違えや不適当な訳、またはより適当な訳例があればご指摘ください。
和訳の★部分は一番自信がない個所です。（The force of love / Lia）

All alone, somewhere far away from home　みんな孤独を抱えてる　故郷から遥か遠くで
In a lonely place where no one knows your name　自分のことなんて　一顧だにされない場所で

Lost inside a corner of your mind　道に迷っているんだ　戸惑う意識の端っこで
Looking for a place to hide and none to find　自分だけの隠れ家を探してる

Back in the days when you were just a child　脳裏をよぎる　幼きの日々
The sunrays danced eternally　陽光がいつまでも踊ってた

And when you least expect it, you hear a voice inside　そしてふとした瞬間　心の声が囁く
Telling you to begin the life of your dreams　今こそ夢を始めるんだって

You have the power to believe　君には信じる力がある
Take a look inside your heart　探すんだ　心のもっと奥底を
A road is waiting for you　きっと道が開けていくから

The truth is written in the stars　星空を見上げてごらん
No matter who you are　君がどんな人でも
You feel the force of love　愛の力を感じるから

Like a wind blowing high above the clouds　雲よりずっと高くを　吹き抜ける風のように
You were moving fast but couldn't touch the ground　素晴らしいスピードで人生は巡る　でも地に足はつかなくて

Think of the days when you were just a child　思いを馳せるのは　幼き日々
You felt a joy so tenderly　かつての喜びが優しく溢れて

And if you stop to listen to what you feel inside　歩みを止めて　心の声に耳を傾ければ
You can be everything you wanted to be　なりたいものには　何にだってなれる

347:名無しさん＠英語勉強中
14/11/07 15:43:17.94 jssTA6xs
>>346の続き

You have the power to achieve　君には成し遂げる力があるんだ
If you reach inside your heart　心の奥底に触れさえすれば
Your wish is waiting for you　どんな望みも叶うんだよ

The truth is written in the stars　星空を見上げてごらん
No matter where you are　君がどこにいたって
You feel the force of love　愛の力を感じるから

All the pain and tears and broken dreams　痛みと涙と敗れた夢が
Flowing like a river　川のように流れている
It's never easy to see　★目を背けたくなる現実（失敗を直視するのは、決して簡単なことではない）

Trust what you feel and just keep your spirit free　自分を信じて、ただ魂を解き放てばいい
You can be all the things you wanted to be　君が望めば　何にだってなれるよ
In your dreams　夢見たものには何にでも

You have the power to believe　君には信じる力があるんだ
Make a promise in your heart　心に固く誓えば
Your future's waiting for you　確かな未来が君を待っている

A secret in the sky above　それは空高く託された秘密
Like a shooting star　流れ星を見つけてごらん
You feel the force of love　きっと愛の力を感じるはずさ

It's written in the stars.. 　星空を見上げて……

以上、よろしくお願いします。

348:名無しさん＠英語勉強中
14/11/07 17:15:55.73 3wbHaeES
>>338
もし句読点のつけ方で迷うならこうしよう！そこを口で言ってみる。そこで声をとめたならそこをしるしする。できませんか？そういう人はあの人の話し方です。つまりあの人のように一言ごとに声をとめます。

349:三年英太郎 ◆3CZBjOt3.Y
14/11/07 17:18:26.83 h278ktZ8
採点依頼するなら、変に超訳したやつじゃなくて、直訳した訳詩にしたらどうなの？

350:名無しさん＠英語勉強中
14/11/07 19:01:47.19 jssTA6xs
>>346-347は取り下げます。失礼しました。
>>349さんのご指摘もあり、先程見直したところ、自分でもポエミィ過ぎて誤訳かどうかも意味不明でしたので、直訳にしました。
誤訳や意味の取り違えなどありましたらご指摘ください。★は特に自信のない箇所です。増えました。

All alone, somewhere far away from home
In a lonely place where no one knows your name
故郷から遠く離れたどこか、誰も自分の名前を知らない寂しい場所で、たった一人
Lost inside a corner of your mind　心の隅で迷っている
Looking for a place to hide and none to find　誰にも見つからない隠れ場所を探しながら

Back in the days when you were just a child　幼きの日々を回想する
The sunrays danced eternally　陽光がいつまでも踊っていた

And when you least expect it, you hear a voice inside　そしてふとした瞬間　内なる声を聞く
Telling you to begin the life of your dreams　夢に向かって歩みだそうと、語りかけてくる声を

You have the power to believe　君には信じる力がある
Take a look inside your heart　心の奥底を見て
A road is waiting for you　きっと道が開けていく（道が君を待っている）

The truth is written in the stars　★真実は星々に書き連ねてある（真実は星々で書かれている？）
No matter who you are　君がどんな人でも
You feel the force of love　そこに愛の力を感じる

Like a wind blowing high above the clouds　雲のずっと高くを吹く風のように
You were moving fast but couldn't touch the ground　★素早く時間は過ぎ去っていくが、地に足がついていない

Think of the days when you were just a child　幼き日々の思い出にふける
You felt a joy so tenderly　そっと感じる喜び

And if you stop to listen to what you feel inside　そして、内なる声に耳を傾けるために立ち止れば
You can be everything you wanted to be　君はなりたいもの全てになることができる

351:名無しさん＠英語勉強中
14/11/07 19:03:23.56 jssTA6xs
>>350の続き

You have the power to achieve　君には成し遂げる力がある
If you reach inside your heart　心の奥底に触れさえすれば
Your wish is waiting for you　どんな望みも叶うだろう（君の希望が待っている）

The truth is written in the stars　真実は星々に書き連ねてある
No matter where you are　君がどこにいたって
You feel the force of love　そこに愛の力を感じる

All the pain and tears and broken dreams　
Flowing like a river　川のように流れている、痛みと涙と敗れた夢
It's never easy to see　★（失敗を）見つめるのは、決して簡単なことではない

Trust what you feel and just keep your spirit free　自分を信じて、ただ魂を解き放てばいい
You can be all the things you wanted to be In your dreams　★君は、自分の夢で望んだ全てのものになることができる

You have the power to believe　君には信じる力がある
Make a promise in your heart　心に固く誓いなさい
Your future's waiting for you　未来が君を待っている

A secret in the sky above Like a shooting star　流れ星のような、天高くにある秘密
You feel the force of love　君はそこに愛の力を感じる

It's written in the stars.. 　それは星々に書き連ねてある……

以上、よろしくお願いします。

次ページ