海外クラシック新刊スレッド11

海外クラシック新刊ス ..

200:名無しのオプ
22/11/10 17:56:38.03 9hbdDgoU.net
>>195
は近刊のグレアムの話題
 >>198
>>199
は「ホームズと推理小説の時代」の話題だな
ちょっといきなり話が繋がるので、簡単に流れを整理しておこう

201:名無しのオプ
22/11/10 19:35:29.22 Rm7VIGIc.net
「クイーンの定員」第2番の翻訳が！出る！

202:名無しのオプ
22/11/10 19:40:50.06 9hbdDgoU.net
>>201
ウォーターズ『ある刑事の回想録』ヒラヤマ探偵文庫　か
いいねえ
平山さんの「定員」補完路線は、良い企画だな
（実物を読むとオモシロいものも、つまんないものもあるが
　まあ、それはそれで）
敬服して感謝

203:名無しのオプ
22/11/10 20:38:21.18 MDZvfeE/.net
平山氏の翻訳は日本語としてこなれていない
国書から干されたのも理解できる

204:名無しのオプ
22/11/10 21:34:32.48 9hbdDgoU.net
う～ん、まあ、その辺はあるかも……。

205:名無しのオプ
22/11/11 21:59:44.22 ciTtVQ+B.net
> 12月には出ないんですかね。予定すら立たない、ということはないと思いたいが。
うぜえ。中絶して欲しいくせによく言うわ。もう関わるなカス。

206:名無しのオプ
22/11/12 08:30:38.95 HlRqxoki.net
>>205
>前回も「近刊の予告も出ないけど、まさか三冊で終わるわけがないよな」と言ってましたから……
もう気持ちがにじみ出て出て仕方ないというか
黙ってるのが吉という分別も押しのけちゃうのが伝わってきて......
ヨイショし続けてる福岡のおっさんもなあ

207:名無しのオプ
22/11/12 10:55:44.52 NqXITAqru
　C・ロースン「首のない女」の旧訳本にサーカス会場の見取り図が載っているなんて
初めて知った。文庫のほうは不明。

208:名無しのオプ
22/11/12 11:29:39.44 WtuKT/6c.net
自閉症児並みのしつこさ
何が気に入らなくて皮肉を言い続けてるのか理解出来ないので誰かTwitterでも文フリでもいいから直接聞いてくれ

209:名無しのオプ
22/11/12 13:31:16.57 hGPFjjZk.net
ピーター・チェイニー『星は昏い』
綺想社
5,000円
ピーター・チェイニーの戦時下、英国で繰り拡げられるドイツとの諜報戦。
『Ｔhe Star are Ｄark』（1943）、ダークシリーズからの一冊だ。
第二次世界大戦下、様々な男女が登場し、複雑に絡みあって、非情な駆引が描かれる群像劇。

210:名無しのオプ
22/11/12 14:49:03.41 HjJSt7gz.net
彼らは霧の夜を選んだの新訳？

211:名無しのオプ
22/11/12 16:00:41.23 hGPFjjZk.net
>>210
そのようですね
今年Dean Street Pressから出たテキストを底本にしたのかな？
（解説でその辺りについて触れているかは不明）

212:名無しのオプ
22/11/13 02:56:43.02 ASj5cVrQ.net
綺想社の旧作発掘シリーズは、翻訳の悪評と値段の高さにひるのんで
もう買ってないが、作者の名前だけ聞くと、毎回、よくそんなマイナーな作家
（でも日本の翻訳ミステリ史上、まったく知られてないわけではない）を
選んで出す……と興味をひかれる
本当に、翻訳がよくなったというウワサとか恒常的に聞こえてきて、
さらに値段が今の半分くらいに下がれば、毎回、購入を考えるのだが

213:名無しのオプ
22/11/13 11:47:30.31 lg3V9R9c.net
論創のツイートに驚いた
翻訳者と連絡取れなくて中断って……
>>212
ラインナップは魅力的なんだよね
グルーバーの自伝『パルプ地獄變』欲しいけど6000円はなぁ……

214:名無しのオプ
22/11/13 11:58:47.03 QVSu3gKw.net
5年以上前にタイトル予告しておきながら翻訳家逃亡により無期延期www
三門くんは当然これも叩くんですよねwww
じゃなきゃダブスタと言われても仕方ないよなあwww

215:名無しのオプ
22/11/13 12:24:15.79 j2o4eNh7.net
昔雑誌にのったおがくずでできたハンバーガーの想い出とかか

216:名無しのオプ
22/11/13 12:49:13.45 lg3V9R9c.net
靴に棲む老婆〔新訳版〕
エラリイ・クイーン　
ハヤカワ・ミステリ文庫
発売日：2022/12/21
1,650円
製靴業で成功したポッツ家で決闘騒ぎが起き、巻き込まれたエラリイは一計を案じるが……奇妙な童謡殺人を描くクイーン中期の傑作

217:名無しのオプ
22/11/13 18:23:24.67 CYQZmMnJ.net
>1,650円
文庫　高いヨ

218:名無しのオプ
22/11/13 18:47:48.20 U9XSVKrI.net
円安だから紙も高くなってる

219:名無しのオプ
22/11/13 20:05:38.59 KntG1lvL.net
>>214
自分とこで出す予定だったナイオ・マーシュも
翻訳者に逃亡されたんじゃなかったっけ？
いつの間にか別の自費出版で出すって話になってて
自分が作業先送りしたからとか大幅改稿の校正が達成できなかったとか
何言ってるのかよくわからない弁明をしてたが

220:名無しのオプ
22/11/13 20:05:38.71 qTa/9t9u.net
10年前の1.5倍ぐらいになってるかな

221:名無しのオプ
22/11/13 21:08:52.91 hqP5b+lS.net
>>219
クリストファー・セント・ジョン・スプリッグも2021年に出すと予告しておいてどうなったものやら
よその企画を煽ってる暇があるなら自分が出した予告に責任取れと

222:名無しのオプ
22/11/15 18:48:36.59 G7va364i.net
◇『マンアライヴ』Ｇ・Ｋ・チェスタトン／南條竹則訳
Manalive
【名作ミステリ新訳プロジェクト】大風の吹き荒れる午後、ロンドンの下宿「ビーコン・ハウス」に住まう三人の男と下宿の女主人の姪ダイアナ、その友人の女相続人ロザマンドは
庭に飛び込んできた奇妙な男イノセント・スミスと対面する。新たな下宿人となった彼が巻き起こす騒動を巡って開かれた私的法廷の行方は？　
巨匠チェスタトン幻の長編、待望の新訳にて登場。
創元のメルマガより。
"待望の新訳"の正しい使い方ｗ

223:名無しのオプ
22/11/15 20:10:30.33 4r1GHvT1.net
なるほどｗ

224:名無しのオプ
22/11/15 20:21:10.16 Fb0ykZCe.net
おっと論創の古傷に塩をすり込むのはそこまでだ

225:名無しのオプ
22/11/15 21:43:40.26 XxqZ70ix.net
manaliveという原題をうまく訳せなかったのかね

226:名無しのオプ
22/11/15 22:55:09.79 l0vnOmqw.net
>>216
文庫の値段とは思えん

227:名無しのオプ
22/11/15 23:45:49.73 G7va364i.net
ハヤカワのクイーン新訳のページ数と値段まとめ
・災厄の町（2014年）→513ページ、1320円
・九尾の猫（2015年）→505ページ、1320円
・フォックス家の殺人（2020年）→476ページ、1386円
・十日間の不思議（2021年）→501ページ、1430円
・ダブル・ダブル（2022年）→480ページ、1540円
・靴に棲む老婆（2022年）→448ページ、1650円
紙の価格が上がっている影響が出ているんだろうね…

228:名無しのオプ
22/11/16 00:00:49.35 QPrciYy8.net
他社の文庫はここまで高くないから余程部数を絞っているのか

229:名無しのオプ
22/11/17 00:34:25.14 bI+9u3ta.net
早川は、今年、文庫の三日間の隔絶上下巻を買ったら、3000円超えてビビった。それぞれ300ページくらいしかないのに

230:名無しのオプ
22/11/17 00:43:54.60 kl9wySEC.net
新品の本があんまり高くなると、ミステリファンなんて、大抵の人は
読み逃してる旧刊の名作の話題作があるんだから、古本を安く買って
そっちを楽しめばいいと思うようになってしまう
ただでさえ本が売れないなかで、正に悪循環

231:名無しのオプ
22/11/17 01:35:33.78 8EpVFoj4.net
だから図書館でってことになっちまうんだよ

232:名無しのオプ
22/11/17 06:49:18.02 p5cYYBVj.net
所詮「新訳」なんだから旧訳読んでるなら未読の初訳作品を買っちゃうよな
紙が高騰してるのならせめて電書で半額ほどで売ったらいいのに

233:名無しのオプ
22/11/18 18:39:15.38 PcJZxF+e.net
論創、翻訳家と連絡が取れなくなったお陰で
「死と踊る従僕」が復活する可能性もあるのか。

234:名無しのオプ
22/11/18 18:53:43.98 4G3+uJoR.net
論創何気に予告倒れ多いな

235:名無しのオプ
22/11/18 19:58:53.31 Omtn3T2G.net
第四回配本の情報がないことをわざわざ見てきたのも執念だが
あの人、これからもズーっと（出るな出るな）と念じながら
配本情報が載ってないとぬか喜びし、出るとガッカリし
というのを繰り返し続けていくのだろうか･･････不毛だな

236:名無しのオプ
22/11/18 21:19:00.74 38q1sCZv.net
「G-ストリング」のほうはかなり有用な情報が載っていたのにそちらはスルーして「死体狂躁曲」の情報の少なさだけあげつらって叩く（本編は小林訳なので叩けなかった模様）
なお、情報の少なさでは負けていない論創社は三門に解説を書かせてくれたので不問

237:名無しのオプ
22/11/19 10:46:31.62 ak2YpQiw.net
小林も申し訳なさそに山口の弁護をリプするってのも
甘すぎるつうか甘やかしすぎじゃね？
同人の先輩の自覚があるんならこういう態度たしなめろよと

238:名無しのオプ
22/11/19 11:37:23.22 wsg7Hr1N.net
三門にとっては
俺にとってどうでもいい情報＝読者全員にとってどうでもいい情報
俺が書いて欲しいと思っている情報＝読者全員が書いて欲しいと思っている情報
ということらしい

239:名無しのオプ
22/11/19 11:51:48.16 4XaEYaVq.net
三門、今日の山口×新井の対談に言いがかり付けるためだけに申し込んでそう

240:名無しのオプ
22/11/19 19:27:28.90 RTrxBnsu.net
12月は『誰？』のようですね（小林氏情報）

241:名無しのオプ
22/11/19 20:56:29.11 vXAAZ+MS.net
第5回配本はC・ブランドのジュブナイル『濃霧は危険』になるらしい

242:名無しのオプ
22/11/19 23:27:45.81 HwqG8L+q.net
その辺は今日の新井素子とのトークでの情報ですか？

243:名無しのオプ
22/11/20 17:05:40.37 bHY5WLlQ.net
Re-ClaM ９号と
健さんのミステリアス・イベント体験記
注文した

244:名無しのオプ
22/11/20 17:34:55.88 d7BCtHy1.net
ジェイコブス怪奇幻想作品集『猿の手』
綺想社　6,000円
表題作『猿の手』をはじめとした、Ｗ.Ｗ.ジェコブズの怪奇小説を、既訳、未訳のものまで含めて新訳し、ここに二十一編を集めた。

高い、高すぎる……

245:名無しのオプ
22/11/20 18:29:59.07 10ZXO10C.net
>Re-ClaM ９号
通販はすでに完売した

246:名無しのオプ
22/11/20 21:57:06.33 UG0OIbE2.net
文フリで三門の顔見てきたがチー牛みたいな面してたわ

247:名無しのオプ
22/11/21 14:42:31.45 yvOiYIdB.net
直接会うと礼儀正しい青年だぞ
SNSは怖いけど・・

248:名無しのオプ
22/11/21 17:44:24.11 QDq62sLr.net
>>235
出るとわかったら「あ、出るんですね」ときたもんだが
今度は「この叢書のことを知らないSFの人」とか「まったく興味がないだろうミステリの人」とか
最初から興味持ってもらえそうにない人達のことまで言い始めちゃって
そんな人達に買ってもらう「戦略」が求められるって御高説垂れるわけね
自分の同人誌だって最初から興味持ってもらえそうな人達に
買ってもらうことしか想定してないんじゃないの
そういう御立派な「戦略」あったらまず隗より始めよと思うんだが

249:名無しのオプ
22/11/21 19:53:46.97 vo4g1AsD.net
>>247
典型的なネット弁慶じゃん
気持ちわる…

250:名無しのオプ
22/11/21 21:42:24.84 uKDEXSXO.net
国書刊行会に上から目線で営業戦略を要求するアマチュア同人編集者
どうしたらこんな勘違いくんが生まれてしまうのか

医療関係者は努力が足りないと嘯いて無知を指摘されると「私医者じゃないんで」と逃げる三浦某さんみたい

251:名無しのオプ
22/11/23 16:59:29.75 UltHhKOe.net
自分が競い負けた相手には「多分読んではいないんでしょう」と負け惜しみ
「あのぶどうはすっぱいに決まってる」と自己正当化したキツネのようだ

252:名無しのオプ
22/11/25 17:51:05.88 tqioYWbA.net
アバドンの水晶
ドロシー・ボワーズ著／友田葉子訳
解説　三門優祐
2022年12月5日発売
2800円+税
暗闇の梟
マックス・アフォード著／松尾恭子訳
解説　二階堂黎人
2022年12月5日発売
2800円+税
ブラックランド、ホワイトランド
Ｈ・Ｃ・ベイリー著／水野恵訳
解説　絵夢恵
2022年12月28日刊行予定
3200円+税
善意の代償
ベルトン・コッブ著／菱山美穂訳
2023年1月30日
2200円+税

253:名無しのオプ
22/11/25 17:53:29.48 tqioYWbA.net
「2023年にノーマン・ベロウ"The Three Tiers of Fantasy"（1947）の翻訳を刊行予定」だって
立ち消えにならないことを祈る

254:名無しのオプ
22/11/25 20:29:30.69 SAD2XLmp.net
ブランチの解説どちらも都筑に言及してないのね
ちょっと不思議なきがする

255:名無しのオプ
22/11/25 22:09:19.81 NI+nM1aS.net
>>254
？　都筑と、どういう接点が？

256:名無しのオプ
22/11/25 22:50:03.66 mnQqZq8N.net
H・H・ホームズと勘違いしてんじゃね？

257:名無しのオプ
22/11/26 08:30:20.95 mvQjL9w2.net
来年は、アリンガム、マーシュ、ベロウと大物揃いだな。

258:名無しのオプ
22/11/26 10:10:37.70 GMSLJXJq.net
アリンガムもマーシュも結構、ハズれがあるからなあ……

259:名無しのオプ
22/11/26 15:38:34.80 mVAlV5+o.net
論創社はTwitter担当
真っ赤じゃねーかw
なんとかしろ

260:名無しのオプ
22/11/26 21:23:46.66 RODct0vI.net
与党を批判したら真っ赤だという論理がわからん
お前こそ壺関係者か

261:名無しのオプ
22/11/26 22:40:53.89 sNJWE/iF.net
それな

262:名無しのオプ
22/11/27 01:43:24.01 pZ8JvBD/.net
とりあえずここは、ミステリ関連の話題を基本に……

ベロウは三冊全部読んでるけど、『魔王の足跡』が
謎の魅力に解決が追い付いてない、よくあるパターンで
個人的にはそれほど評価できない

Ｊ・モンタギュー・ベルモア登場の二本は
それなりに面白かったけど、やや地味

『魔王』くらいのケレン味で、真相まで
おもしろい作品が、今回はくればいいなあ

263:名無しのオプ
22/11/27 10:34:01.60 hCla4WtA.net
HMMの年間ランキングが出たがクラシックほぼゼロでつまらん
ル・カレとか自社本が入る傾向も相変わらずだし
新保の「ストロングポイズン」新訳書評もくだらんな
訳注のミスとかをちまちま指摘するみたいなこと書評と称して金もらうなよと
ずーっとそんなのばっかで「重箱の隅の老人」だと得々と自称して付ける薬なし
そんなのアマチュアのnoteとかブログでもやれそうなこと

264:名無しのオプ
22/11/27 11:34:12.75 jIqDoqBU.net
基本的にクラシックが年間ランキングに入ることはないでしょ
そんなことに文句たれるのはダメなマニアの典型

265:名無しのオプ
22/11/27 11:45:43.36 hCla4WtA.net
HMMだけでも「ロング・グッドバイ」が一位になってるし
マクロイはこのミスや本ミスでも常連だし
本ミスは論創のクラシックもしょっちゅう入ってるんだが
ろくに調べもしないで知ったかぶるのはダメなマニアの典型だな

266:名無しのオプ
22/11/27 13:02:35.57 Iu4AhEft.net
ミステリマガジンはおしりたんてい特集で見限って定期購読中止して以来読んでない

267:名無しのオプ
22/11/27 13:04:49.96 DdUYQdbg.net
それはケツの穴の小さいことで（おしりだけに）

268:名無しのオプ
22/11/27 16:53:28.88 pZ8JvBD/.net
>ミステリマガジン
ミルキィホームズの表紙の号は、創刊号で「魔の森の家」を訳した乱歩も
あの世で泣いている……
いや、もしかしたら、新しもの好きで喜んでいるかもしれんが

269:名無しのオプ
22/11/27 16:58:03.32 pZ8JvBD/.net
>ミステリマガジンはおしりたんてい特集で見限って
つーかよくそこまで耐えたな
辛抱のいいこって

270:名無しのオプ
22/11/27 19:01:31.00 pZ8JvBD/.net
>エドマンド・クリスピン『列をなす棺』は
>Frequent Hearses のことと思われ、最後の未訳長篇。
論創の新刊の帯の近刊予告にこれがあるらしく、楽しみ
クリスピンはなかなか打率がいいので

271:名無しのオプ
22/11/28 03:40:18.26 1+xVhadQ.net
最後だって
グリンプシズの翻訳も予定されてるのか

272:名無しのオプ
22/11/28 15:10:33.00 J6YYvB1r.net
最後の未訳長編うんぬんは某氏がTwitterで
言ってたんだけど、検索すると現状でそのつぶやきがない
誰かに指摘されて消したのかな？
クリスピンの未訳長編は、たしかにあと二冊のはず

273:名無しのオプ
22/11/28 16:50:31.75 xBW+NGyU.net
いや消されてないな
原書で読んだら翻訳は原則買わんとか言ってるから思い違いしてるんだろ
マーシュの翻訳書がないとかいってあわててたくらいだし
誰かＦ先生に教えてやれよw

274:名無しのオプ
22/11/28 18:41:13.59 usyPpLAX.net
短編集のFen Countryも出してくれないかな
収録作の半分近く翻訳されてるけど

275:名無しのオプ
22/11/29 22:27:56.84 D8WlW/lh.net
長編主体のシリーズ探偵ものの、レアな短編集というなら
フレドリック・ブラウンのエド＆アム・ハンターものも出してほしい！

276:名無しのオプ
22/11/30 00:51:54.74 9zEXdbZt.net
ミステリマガジン次号はシムノン特集
2月に『メグレと若い女の死　新装版』が出るらしい（3月に公開される映画の原作）

277:名無しのオプ
22/11/30 00:51:54.80 9zEXdbZt.net
ミステリマガジン次号はシムノン特集
2月に『メグレと若い女の死　新装版』が出るらしい（3月に公開される映画の原作）

278:名無しのオプ
22/11/30 14:22:46.57 0sxk4TaB.net
うーむ　大事なことなので二回言ったのか……
たしかに今のＨＭＭでシムノン特集など、予想外だ

279:名無しのオプ
22/12/02 16:06:41.38 Iw392Bij.net
論創が、あまり先の話を呟かなくなった
やっぱいろいろあって、守りに入ってるのか

280:名無しのオプ
22/12/02 20:32:21.48 7UzuMSUW.net
ふと気になって「ジェミニークリケット事件　ピノキオ」を検索したが何も出てこない
皆帽子をかぶったコオロギの名前を知らないのか？

281:名無しのオプ
22/12/02 20:46:27.91 iwTqgLfY.net
ピノキオのキャラはジェミニーじゃなくてジミニーだから

282:名無しのオプ
22/12/03 17:57:46.37 Hn/zTBZE.net
このミスをフラゲした人
論創さんの隠し玉を教えてください

283:名無しのオプ
22/12/04 11:22:30.03 akbsq9F7.net
>ランキング本の季節だが、「なぜこれが10位以内に
>入らなかったのか」の議論は建設的だが、「なぜこれ
>が10位以内に入ったのか」の議論は非建設的なので
>止めておくのが吉だ。
お前が日頃行っている他人の企画に対する難癖は建設的
なのか

284:名無しのオプ
22/12/04 17:12:43.94 mNxlBZcE.net
もうでてるの？

285:名無しのオプ
22/12/05 23:28:00.09 v8d/x+iQ.net
七つの裏切り
ポール・ケイン (著), 木村二郎 (翻訳)
扶桑社海外文庫
336ページ
￥990

286:名無しのオプ
22/12/06 17:05:16.93 Iw6Lkm/2.net
また意外なものを
今年の買い納めだな

287:名無しのオプ
22/12/08 18:24:18.24 FSvqIaxO.net
近所の本屋でこのミスが売り切れていて買えなかった
この出版不況時代に景気のいいことだ

288:名無しのオプ
22/12/08 18:55:08.94 02g4x0jE.net
ほほう
荒木飛呂彦効果かしら

289:名無しのオプ
22/12/10 17:15:03.93 sMuGKrpc.net
本ミスでクラシックのベストテン入りは「デイヴィッドスン事件」と「ヨーク公階段の謎」か
去年はゼロだったからまあ健闘したといえるんだろな
論創しかないってのはさびしいが

290:名無しのオプ
22/12/10 17:35:40.36 BagFPlh0.net
来年はもしかして奇想天外から入る？

291:名無しのオプ
22/12/10 17:51:16.80 sMuGKrpc.net
>>290
ネガキャンする奴がいなきゃいいんだがw

292:名無しのオプ
22/12/11 00:28:05.63 q4i9xA2j.net
論創もフチガミも全然コメントしないのなんで？
情弱のフチガミは知らんだけとしても論創は二つ入ったら喜ばんの？
パヨったツイートするやつしかおらんの？

293:名無しのオプ
22/12/11 22:35:25.72 7sMy60TF.net
自分達の出した本はべすと10入りして当然、という慢心があるのでは

294:名無しのオプ
22/12/14 23:53:54.09 7tcsN/MP.net
今年のあとの残りのクラシックは
グレアム
Ｐ・ケイン
ベイリー
か
半月間の刊行ペースとしては、地味に素晴らしい

295:名無しのオプ
22/12/15 19:23:25.53 gvo7Qf+G.net
グレアムって誰？と思ったら、新潮文庫のやつか
ベイリーはアマゾンで予約できないままだし、今月発売は難しい気がする

296:名無しのオプ
22/12/17 02:51:36.42 MRsCVJKO.net
エルベール＆ワイルの『禁じられた館』（扶桑社ミステリー）
近日刊行？

297:名無しのオプ
22/12/17 09:34:28.90 6emonAOk.net
>>296
それは本格？サスペンス？

298:名無しのオプ
22/12/17 13:16:13.32 66RNeWAn7
　小林晋氏の翻訳ということと原書（？）のカヴァー・イラストの書影を見ても本格物のよう。

299:名無しのオプ
22/12/17 13:17:45.08 Dza9jcuY.net
「罪の壁」464ページで880円
安い

300:名無しのオプ
22/12/17 15:43:35.70 IAlxEXaC.net
『靴に棲む老婆』よりページ数が多いのにほぼ半値
すばらしい

301:名無しのオプ
22/12/18 17:56:58.63 s8FWWISW.net
>>297
現状ではTwitterで小林晋さんが、意味ありげに話題にしているだけ
ただあの書き方と画像に映ってる関連の原書の雰囲気からすると
クラシックミステリっぽい？

302:名無しのオプ
22/12/18 18:43:40.51 s8FWWISW.net
『ブレッシントン海岸の死』ROM叢書19巻
いま、盛林堂で、まだ売ってる
欲しい人は早めに

303:名無しのオプ
22/12/18 21:38:20.93 uIbTvDhS.net
レオ・ブルース売り切れたね

304:名無しのオプ
22/12/20 07:14:25.22 OCPM/F9o.net
論創の近刊予告、ウィンストン・グレアム『小さな壁』って……
また発掘新訳のダブリかよ……

だから早めに数年単位で発掘予定の作品の告知を出して
予定通りに、あるいはそれに近いような形で、刊行しとけばいいんだ

305:名無しのオプ
22/12/20 07:17:17.66 OCPM/F9o.net
こういうリアルを見ると、たしかに山口先生のやり方が有効なのはよくわかる

306:名無しのオプ
22/12/20 13:11:18.67 J+TpFHZ+.net
「素早い死」とか他ででても驚かないな
加賀山訳ユダの窓、菊池訳犯罪王リコ、みんな同じ理由でお蔵入り
論創の予定に金の臭いが入ってたな
66年ぶりか

307:名無しのオプ
22/12/20 14:13:24.48 ZOzaU8d2.net
加賀山のユダの窓読みたい

308:名無しのオプ
22/12/21 20:43:45.79 mVnX6Yp0.net
>>302
>>303
また入荷があるらしい。買いそびれた人は、こまめにマークするがよろし。

309:名無しのオプ
22/12/23 16:05:38.35 +7ECwU3b.net
奇想天外の本棚　恐ろしく奇妙な夜
ジョエル・タウンズリー・ロジャーズ
夏来健次(翻訳)山口雅也(監修 | 企画/原案)
発行：国書刊行会
四六判 378ページ
定価 2,400円+税
発売予定日2023年1月26日
「虚構と現実のあわいに君臨する異能の作家。」（山口雅也）
「人形は死を告げる」「つなわたりの密室」「殺人者」「殺しの時間」「わたしはふたつの死に憑かれ」「恐ろしく奇妙な夜」の６編を収録した、『赤い右手』の作者ジョエル・タウンズリー・ロジャーズによる中短編傑作集。
【アラート】ネタバレの恐れがあるのであらすじ等は一切書きません。
《目次》
【炉辺談話】　『恐ろしく奇妙な夜』（山口雅也）
人形は死を告げる
つなわたりの密室
殺人者
殺しの時間
わたしはふたつの死に憑かれ
恐ろしく奇妙な夜

310:名無しのオプ
22/12/23 17:40:54.93 D/3ixFjz.net
予想に反して順調じゃない奇想天外

311:名無しのオプ
22/12/23 20:29:17.37 WU5h82ei.net
>>309
これは楽しみ

312:名無しのオプ
22/12/23 21:10:18.86 H0LL04Df.net
>予想に反して
誰の予想さねｗ

313:名無しのオプ
22/12/23 22:00:22.91 ROJZwlciv
>>309
　ただ全6作のうち「人形は・・・」「つなわたり・・・」「殺人者」の3作は既訳アリだから、別の
短篇集からも選んで欲しかった。

314:名無しのオプ
22/12/23 22:07:51.73 4KQSDx00.net
予想というか希望だね
三門クンの

315:名無しのオプ
22/12/24 09:49:05.52 kbJWfYSw.net
札幌ひばりが丘病院事件の人気動画を探索しましょう
TikTok
URLﾘﾝｸ(www.tiktok.com)

316:名無しのオプ
22/12/25 11:45:07.51 B3q9+RdER
>>296
　正式に発売が決定したみたい。Re-ClaM誌上で小林氏ご本人が大絶賛しているし（6号）、最新号（9号）で
MK氏も「紛れもない傑作に出会えた」と総合点：9の高評価。

317:名無しのオプ
22/12/29 00:34:25.42 8+9l41TG.net
来年も、意外な発掘作品がどんどん翻訳されますように。

318:名無しのオプ
22/12/29 05:51:42.02 zQrRwWN3.net
ホロビッツとかいうホモホモ物だけはもーイランとだけ

319:名無しのオプ
22/12/29 06:19:04.47 8+9l41TG.net
>>318
そもそもこのスレで話題にするようなクラシックじゃないし

320:名無しのオプ
22/12/29 11:27:40.02 F3uAGbe5.net
エルベール＆ワイル『禁じられた館』は本格らしいな

321:名無しのオプ
22/12/30 14:04:48.86 DOGf/pt+.net
クラシックとは言えないかもしれないが、ペレの訃報を聞いて、ペレ名義の「ワールドカップ殺人事件」というのがあったのを思い出した。読んだ人はいるんだろうか？

322:名無しのオプ
22/12/30 15:11:59.73 P/IWvljc.net
あの作者本名で書いたのがどれもひどいからなあ

323:名無しのオプ
22/12/30 23:07:24.23 t0zLZ1Z7.net
ワールドカップ殺人事件は一時期あっちこっちの古本屋でよく見かけたから、それなりに売れたし読んだ人も多かったのだろうと思ってた
まあ普段ミステリなんて読まない人がペレの書いた本だから、と買って積んだままだったのが古本屋に流れたケース、が多かったのかもしれない

324:名無しのオプ
22/12/31 11:40:13.29 cKaxZ5cN.net
ちょっと前に読んだけどサッカー界を舞台にした普通のクライムノベルって感じだった
人に勧めるほどではない

325:名無しのオプ
22/12/31 20:40:32.96 MY4BhDZa.net
3月にドロレス・ヒッチェンズ「はなればなれに」（新潮文庫）
「ドン・イシドロ・パロディ　六つの難事件」復刊（組長のツイート）

326:名無しのオプ
23/01/01 21:50:40.53 R+KWmhLa.net
>>322 ワールドカップ殺人事件の真の作者が誰だったのか、かなり気になる

327:名無しのオプ
23/01/01 22:38:26.11 8XRcNg4g.net
>>326
ハーバート・レズニコウ
(『ゴールド１　密室』ほか）

328:名無しのオプ
23/01/01 22:44:01.41 8XRcNg4g.net
>ヒッチェンズ「はなればなれに」
もともとは、だいぶ前にポケミス名画座（懐かしい……）で出るはずだったのが、中座したみたいね
Twitterで関係者の方がその辺の秘話を開陳されてたのを見た記憶がある
ひょっとしたら、その時の原稿が復活してるのかもね
いやもちろん、大歓迎でベリーグーなんだけど
せっかくの初訳作品の訳稿が陽の目をみないで眠るより、何億倍もマシ

329:名無しのオプ
23/01/01 23:57:18.31 2wgxLrzy.net
映画原作の未訳作品なら顔のない眼、アスファルトジャングルの新訳もでてほしいな　　　　　　

330:名無しのオプ
23/01/02 16:41:24.13 sXS7y90p.net
>>326ゴールドの作者だったのか! あの作品、ゴールドのふてぶてしさが徹底してて好きだったんだがなあ。ともかく返信ありがとう。

331:名無しのオプ
23/01/02 17:15:52.97 YOYJMQ7u.net
創元の予告
・クリスティ「秘密組織」新訳
・ディヴァイン「Death Is My Bridegroom」
・「フレドリック・ブラウン・ミステリ短編集」
ディヴァイン全作翻訳達成か・・・

332:名無しのオプ
23/01/02 19:33:44.59 qMy2Y3hQ.net
>・「フレドリック・ブラウン・ミステリ短編集」

うひょー！　エド＆アンクル・アム・ハンターものの短編全収録だといいなあ！
創元はついにやってくれました！！
（まだ気が早いかｗ）

333:名無しのオプ
23/01/02 20:24:08.03 YOYJMQ7u.net
>>332
＞日本初紹介となるブラウンのデビュー短編ほか本邦初訳作品全３編と、『シカゴ・ブルース』のエド・ハンター・シリーズ短編２作を収録。
＞青年探偵の活躍を描く佳品から、鋭い切れ味が楽しめるショートショートの逸品、抜群のアイディアが冴え渡る〈奇妙な味〉などなど全13編。
らしいです

334:名無しのオプ
23/01/02 20:55:02.10 qMy2Y3hQ.net
情報ありがとうございます。
エド＆アムものが少ないのはちょっと残念ですが、少しでも書籍化されるだけで
非常に嬉しいですし、続刊にも期待したいと思います
それにたぶん、ノンシリーズ作品も面白いでしょう
ブラウンの別のレギュラー探偵スミス氏なんかの登場作品なんかも
収録されていればいいなあ

335:名無しのオプ
23/01/13 19:45:41.70 w9WFTuuf.net
ネロ・ウルフの災難　激怒編
レックス・スタウト著／鬼頭玲子編訳
2023年2月22日
2800円+税
ネロ・ウルフ、激怒す！　秘密主義のＦＢＩ、背信行為を働く弁護士、食べ物を冒涜する犯罪者。
怒りに燃える巨漢の名探偵は三つの難事件を解き明かせるか？　
腹に据えかねる数々の事件がウルフを悩ませる。
日本独自編纂の短編集「ネロ・ウルフの災難」シリーズ最終巻
「論創海外ミステリ」における日本独自編纂のネロ・ウルフ短編集は本書を以て最終巻となります。
2014年刊行の『ネロ・ウルフの事件簿　黒い蘭』以降、「ネロ・ウルフの事件簿」及び「ネロ・ウルフの災難」を
応援して下さったウルフファンの皆様、どうもありがとうございました。
今後は〈ネロ・ウルフ〉シリーズ未訳長編の翻訳を進めてまいります。
ご要望が多ければ、訳者の鬼頭玲子氏と相談のうえ、
日本独自編纂のネロ・ウルフ短編集第三期を企画するかもしれませんが、
まずは全二期・全六巻にて一応の幕引きといたします
悪い連〝左〟
犯人、だれにしようかな（イニ・ミニ・マーダー・モ）
苦い話

336:名無しのオプ
23/01/25 08:20:46.93 y9uyPpk4.net
小林晋氏が５月の文学フリマ東京に出るそうだ（ソース：本人のツイッター）

337:名無しのオプ
23/01/25 12:38:36.43 0f41tlT8.net
それがどうした
わざわざ「三門君のことどう思いますかあ？」とか
聞きにいくアホが現れるのを期待してるのか

338:名無しのオプ
23/01/25 13:07:29.17 LXihwJ/i.net
どんな物を売ってくれるのか興味あるじゃん

339:名無しのオプ
23/01/25 17:30:15.95 RrWWeeuO.net
濃霧は危険
クリスチアナ・ブランド著
山口雅也製作総指揮
宮脇裕子訳
発売日　2023/02/22
判型　四六判 ISBN　978-4-336-07406-5
ページ数　264 頁 Cコード　0397
定価　2,530円（本体価格2,300円）
過保護に育てられたレデヴン館の相続人ビル・レデヴン少年は、同年代の少女のいる知人宅で休暇を過ごすよう親に命じられ、
気乗りしないまま、シルバーのロールスロイスに乗せられ目的地に向かっていた。ところが、霧が濃くたちこめた荒れ地の途中で、
いきなり、意味も分からないまま、お抱え運転手のブランドンに車からつまみ出されてしまう。
同じころ、周到な計画のもとに、〈ナイフ〉と呼ばれる若者がボースタル少年院から逃亡する。
ビルは荒れ地をさまよううちに少年パッチと知り合い、行動をともにするようになる。二人はビルが思わぬ形で手に入れた暗号で
書かれた文書を解読しながら、〈にやついた若者〉、〈ヴァイオリン〉、片手が鉤爪の男との、追いつ追われつの冒険へと踏み出し
てゆく。
オールタイムベスト級の傑作を次々と発表し、いわゆる英国ミステリ小説の黄金時代最後の作家としてゆるぎない地位を築いた
クリスチアナ・ブランドが、すべての少年少女のために、みずみずしい筆致で、荒涼とした大地と海が広がるイギリス南部の
ダートムアを舞台に繰り広げられる冒険を描いたジュヴナイルの傑作。

340:名無しのオプ
23/01/25 18:14:33.07 RrWWeeuO.net
ミステリマガジン２０２３年３月号
特集　ジョルジュ・シムノンの世界
短篇
車椅子の頑固者　平岡敦訳
本邦初訳！　車椅子探偵ジュスタン・デュクロ登場！
メグレと消えたミニアチュア〔再録〕　矢野浩三郎訳
休暇中のメグレに持ち込まれた奇妙な依頼。三人の娘をめぐる秘密とは？
猟犬　他　瀬名秀明訳
別名義のシムノンによる、本邦初訳の傑作ショート・コント！
エッセイ
ジョルジュ・シムノン作品の魅力　瀬名秀明
資料と研究
シムノン、大いに語る〔再録〕
聞き手＝ジャック・ランツマン　長島良三訳
メグレと寡黙な人間観察者たち　～ジョルジュ・シムノンの映像世界～　小山正
シムノンの犯罪小説・ノワール小説について　編集部
映画『メグレと若い女の死』公開　編集部
第29回「【自販機食堂（オートマット）の殺人」〔新訳〕
コーネル・ウールリッチ　田口俊樹訳
自販機で夜食を買った男が毒死した。その混入経路は？
翻訳所感／田口俊樹　　解説／杉江松恋

341:名無しのオプ
23/01/25 21:28:32.65 RLbqOYx+.net
三門は「恐ろしく奇妙な夜」をタイトルだけで叩いていたがブランドはどんな難癖を付けて叩くのか見もの

342:名無しのオプ
23/01/26 05:24:39.35 iiKpRTkA.net
>>336
大学を退職したらしいから暇になったんだろね
個人的には昔ROM叢書で出た「ミステリー・マイル」を売ってくれたらうれしい

343:名無しのオプ
23/01/26 18:46:12.54 50OsnRTa.net
>>341
J・T・ロジャース『恐ろしく奇妙な夜』刊行めでたし
......と急に殊勝になりましたとさw
いろいろ言われて
あれでけっこう気にしてんじゃないの
けっこうなことじゃん

344:名無しのオプ
23/01/26 22:24:32.83 5rhLPsab.net
>>343
この書き込み見たせいか虚勢はってるな
つくづく幼稚なやつだ

345:名無しのオプ
23/01/26 23:01:03.43 50OsnRTa.net
あーあ......結局あいかわらずか
献本してもらったから愛想よかっただけね
それで機嫌がいいって......わかりやすいなあww

346:名無しのオプ
23/01/26 23:24:02.94 B7l87/Wd.net
自分でもそろそろ周囲に呆れてられてると気付いてはいるが今更引っ込みがつかないのだろう
さかえたかしとかいうしょーもないやつに煽られてスルーも出来ないあたり可哀想とすら思えてくる

347:名無しのオプ
23/01/27 17:19:02.18 UMQrrYbG.net
三門叩き乙。

348:名無しのオプ
23/01/27 18:00:06.78 f/awrBaE.net
こればかりは三門のほうから粘着叩き続けてるわけで擁護しようがない

349:名無しのオプ
23/01/27 20:48:29.14 HzQmirZa.net
マンアライブ売ってたで

350:名無しのオプ
23/01/27 21:34:39.41 2tA5BEz8.net
>>349
30日発売だけどもう売ってるんだ

351:名無しのオプ
23/01/28 06:35:04.95 ciyz+G6y.net
マン洗いは今月の期待

352:名無しのオプ
23/01/28 09:17:46.50 9jgZSOgn.net
マンアライヴ買ってきた
つずみ訳と比べてみるとむっちゃおもろい
つずみがいかに珍訳奇訳してるかが一目瞭然

353:名無しのオプ
23/01/28 14:55:21.81 Qh5TXNaC.net
比べなくても一目瞭然だと思うけど
くローディアスがハムレットの父親たとか

354:名無しのオプ
23/01/28 20:42:58.32 3fCD1R0k.net
「フランケンシュタインの工場」の翻訳者がいつのまにか翻訳道楽の主に交代したな
機械翻訳を手直ししてヤフオクとかで売ってるアマチュアに毛生えた翻訳者起用って英断なの？
論創もライスの短篇集で起用してたが、あの頃の論創はインカレ上がりも使ってたし、すっげー不安なんですけど
月一冊ノルマが追っつかなくなってきてムリが出てきた説

355:名無しのオプ
23/01/28 21:25:30.00 74u80N9M.net
あんなに短いのにあんなに退屈なシリーズの3作目
俺はどうでもいい
70年代アメリカ本格派はリューインしかいないんじゃないか
デアンドリアはホッグだけ、メッグズはサタデーゲームだけだった

356:名無しのオプ
23/01/28 21:26:59.40 cvM+Iv+h.net
ホックの訳者変更になったんだ
つずみ版『マンアライヴ』のような珍訳にはならないだろうし、いいんじゃないの

357:名無しのオプ
23/01/29 09:28:20.45 IIZmvcCC.net
>>354
ミスマガ採用のフリーマンの短編翻訳をプロ訳者にチェックされて
あっさり機械翻訳だと見ぬかれちまった奴

358:名無しのオプ
23/01/29 10:10:42.49 o/nfCVvI.net
今は商業出版のレベルにはないけど
AI翻訳レベルが上がってるから
数年後にはプロの翻訳者のレベルに追いつくよ
そうなったら今の老害は全部失業者

359:名無しのオプ
23/01/29 10:38:23.47 BZem2jwg.net
>>358
それ何年も前から「数年後にはAI翻訳がプロの翻訳に追いつく」と言われてるよ
そして永遠に数年後は来ないｗ

360:名無しのオプ
23/01/29 10:47:12.56 11bh0kyF.net
プロでも誤訳はするんだし（SFだけど『プロジェクト・ヘイル・メアリー』は酷かった）、刊行前にあーだこーだ言うのもな…
AI翻訳は下訳に使うくらいが丁度いいんじゃないの

361:名無しのオプ
23/01/29 11:21:13.59 IIZmvcCC.net
>>360
これか
URLﾘﾝｸ(note.com)
URLﾘﾝｸ(note.com)
欠陥訳は昔からあると思うがチェック不足の編者・出版社の責任も重いわな

362:名無しのオプ
23/01/29 13:16:28.09 yY4HPddH.net
米丸のフリーマンが機械翻訳だってことのソースは？

363:名無しのオプ
23/01/29 14:30:19.10 lCII1VK2.net
>>357
詳しく

364:名無しのオプ
23/01/29 15:52:11.45 4KiLlWrJ.net
>>354は三門っぽい

365:名無しのオプ
23/01/29 17:02:24.01 Uyn7R0ij.net
ロマンが復活

366:名無しのオプ
23/01/29 17:06:56.58 iApyD6Pg.net
かってはミステリ三大誤訳題名てのもあったな

367:名無しのオプ
23/02/01 13:35:40.33 f9ZlX5Sa.net
小林晋氏が訳した本は有栖川有栖推薦で、扶桑社の人には「今年こそ1位を目指しましょう」という発言から言っても、期待が高まる。

368:名無しのオプ
23/02/01 17:09:43.79 GkvR0n7n.net
『禁じられた館』3月発売なんだ
扶桑社に持ち込んだの12月だったか？　はえーな

369:名無しのオプ
23/02/04 22:40:07.37 6iuXdiik.net
ツイートとかここで書き込むとすぐ特定されて叩かれるもんだから
山口雅也スレにウジウジ粘着してるみたいだな
著作じゃなくてプロデュースシリーズのことばかりケチ付ける不自然さ
黙ってることができないのかねえ
買い支えて応援したい人の気持ちまで踏みにじりやがって