アガサ・クリスティ31

アガサ・クリスティ31 ..

521:名無しのオプ
19/01/24 05:31:05.55 v8Mlah1iM.net
クリスティ文庫の複数の時計を読んだけど、「～のだ」という記述がやたらと目についた
翻訳者の癖なんだろうけど
あと原文がどうなってるかしらないが「あの女の人～」っていうセリフ
立場的にそういう言い方をするかなとちょっとひっかかった
まあ普通は「あの人」だと思うけどこの場合性別が重要なので
「彼女～」でいいような

次ページ

続きを表示

1を表示