ゲームにおける努力、あるいは詭弁について【隔離】

ゲームにおける努力、 ..

207:ブタ耳
22/09/21 19:21:41.35 owkSJ10M0.net
ところで、今、「ウー弁護士は天才肌」という韓国ドラマにはまってるんだけど、
何度か「努力」という言葉が出てきたハッとさせられた。
韓国語の「努力」はノリョクと発音する。「努力」という漢字からそのまま作られた単語らしい。
「哲学」みたいな言葉と同様に、「努力」も明治時代の造語ではないかと思っていたのだが、
韓国語にもあるとすれば中国由来の言葉なのだろうか？
あるいは日本語の「努力」が韓国語に定着したのだろうか？

208:ブタ耳
22/09/21 21:44:58.47 owkSJ10M0.net
中国語でも「努力」というらしい。
重ね型というのがあって、それには「努力努力」と「努努力」の二つの形があるとか。
URLﾘﾝｸ(kotobank.jp)
めっちゃ頑張ることは、「努努努努努努努努力」
と言うらしい（嘘

209:ゲーム好き名無しさん
22/09/21 22:07:29.94 /nFNy6x80.net
>>207
そういえば、「努」は呉音で「ヌ」と読むんじゃなかったっけかな？
日本に伝わった順番は、呉音ー漢音らしい。
中国でどちらが古いのかは知らない。
豆知識で失礼。

210:ブタ耳 (ﾜｯﾁｮｲ 7f02-TDLd)
[ここ壊れてます] .net
Google翻訳で「努力」と打ち込むと、漢字はそのままで元言語の設定を変更するだけで、
日本語、韓国語、中国語の発音を確認することができる。

韓国語 nolyeog は、最初の音が、英語の do と日本語のドの中間のように聞こえる。
なんでこれが "no" と表記されるのか謎。

中国語 Nuli は、ヌーリーみたいな感じ。
努努力はヌーヌーリー

「努努努努努努努努力」を試してみると、
ヌーヌーヌーヌーリーと発音される。
ヌーが４個足りないではないか。
日本語訳は、「ヌヌヌヌヌヌがんばれ」となる。
ヌーヌーリーGoogle翻訳！

211:ブタ耳
22/09/22 00:01:26.84 Rz8dQ3gr0.net
ついでに「努努努努努努努努力」を日本語として発音させてみると、
なぜか、
ユメユメユメユメユメユメユメユメリョク
になる。
「ドドドドドドド努力」を読ませると、正確に
ドドドドドドドドリョク
と読んでくれる。
読むたびに微妙にイントネーションが変わるようだ。
┣¨┣¨┣¨┣¨ ┣¨┣¨ ┣¨努力
は、
トレマトレマトレマトレマトレマトレマトレマドリョク
と読んでくれる。
報告は以上です。

212:ゲーム好き名無しさん
22/10/03 12:06:11.72 8lJ8UJNC0.net
とりまほしゅ