【小説家になろう】女性読者視点雑談スレ８【話題無制限】

【小説家になろう】女性読者視点雑談スレ８【話題無制限】 at BOOKALL

701:この名無しがすごい！
19/12/30 10:48:49.82 q67BJQBl.net
自分がダメなのは、「ガタイがいい」
ナーロッパ貴族物でこの文があるともうそっ閉じ
俗語やスラングを平気で使っている作者のお里が知れるというかなんというか
生理的にダメレベルでダメ

702:この名無しがすごい！
19/12/30 11:06:25.47 aIu0s5rF.net
>>701
自分はそっ閉じするほどじゃないけど
そういうキャラじゃないのにスラングを普通に使ってるのは確かに引っかかるし冷める
「今いち」とか、大商人のお嬢様ぐらいなら裕福でも平民だし
庶民との交流もあるだろうから許容できるけど、中世風世界観で貴族のご令嬢まで行くとちょっと
ナーロッパだと謹厳な国王でもら抜き言葉使ってるし、気にしても仕方ないとはわかってるんだけど

703:この名無しがすごい！
19/12/30 16:53:06.85 BGGeBvHz.net
昔ハヤカワ文庫の翻訳ファンタジーで、冒頭に「単位その他は地球のものにすべて翻訳されています　皆さんが分かりやすいように」って作者注が直球で書いてあるのあったな
その通り長さの単位はメートル法だったし現代用語っぽいのもちらほら出て来て、なんか微妙な気分になりつつ読んだわ
内容はハヤカワだからちゃんとしたファンタジーだったんだけどね
それ以降、多少ファンタジーに現代用語が出て来てもあんまり気にならなくなったｗ
まー自分の場合は作品の好き嫌いで判定が甘くなったりきつくなったりするけど

704:この名無しがすごい！
19/12/30 17:13:27.04 aEaR17RE.net
設定がキッチリしてるのを読みたければ商業で探すし
なろうで読む分には恋愛ジャンルでちゃんと恋愛していてくれればそれでいいな
ざまあがメインでろくに恋愛してないのは好きになれない

705:この名無しがすごい！
19/12/30 18:31:44.40 rw8LLEOU.net
>>703
メートル表記だとあれっと思うけど
早川や創元のFTでもフィートやインチで書かれてると違和感なく読んじゃってたな
よく距離わかんねーと思ってた

706:この名無しがすごい！
19/12/30 18:37:45.23 KrwCMkSw.net
>>703
現地語に翻訳していますと言うのは指輪物語の系譜かもしれない
架空の世界の話なんだからそのスタンスでいいと思う
翻訳した結果の日本語の言葉遣いが悪いのはまた別の話だけど

707:この名無しがすごい！
19/12/30 18:53:48.89 QxIabLsE.net
基本異世界語を日本語訳してると思って読んでるからメートルが出ようが一年が365日だろうが気にならないけど
通貨を円にしてる異世界ものだけは今まで見たことないな
通貨だけはどんな作者でも異世界風に変えるよね

708:この名無しがすごい！
19/12/30 19:03:00.14 6yuQquA3.net
>>707
ボッチになった僕がついうっかり寄り道してダンジョンに入っていった結果
てのが、通貨が円だった
まあ、この話の異世界は特殊で
「第二の人生」と呼ばれる異世界転生前提の世界なんだけど
ダンジョンとかモンスターとかある世界の割に
地名がカンサーイだったり岡山村だったり
ゆるゆるでのんびりほのぼの世界だからゆるさの象徴みたいで悪くなかった

709:この名無しがすごい！
19/12/30 19:16:41.43 tyTway3X.net
攫われた形式（痕跡って言いたいんだろなあ）
手網（たづなだろうけどどう読んでるの）
殿のように残る（おりだろうけどどうｒｙ）

710:この名無しがすごい！
19/12/30 19:20:07.99 rZdNQswj.net
通貨が円は見たことなくて実際にあったらファンタジー世界なのにって思うかもしれないんだけど
ハリポタみたいな通貨にされるといっそ円にしてくれって思う
異世界感あるのはいいけど銅貨千枚で1銀貨で銀貨百枚で1金貨でさらに…とか考えるのが面倒
単位Gで1G＝1円とかはわかりやすい

711:この名無しがすごい！
19/12/30 19:34:49.30 yvusOJu9.net
その辺りはもはやフィーリングでさらっと読み流すなあ
金貨1枚が一万円相当な感じだと安っ！？ってなるけど

712:この名無しがすごい！
19/12/30 20:28:17.59 rw8LLEOU.net
金貨だの白金貨だの貨幣価値一覧出てきてから
主人公がチートで稼ぎまくると
絶対市場価格警察と、世界の鉱石量警察が出てきて感想欄が荒れがちだから
ふわっとゴールド系の話は安心する

713:この名無しがすごい！
19/12/30 20:35:38.38 OYdMIyuN.net
1円＝1何かのオリジナル通過はわかりやすいし全然アリなんだけど
1イェーンだけは無駄に発音いい円みたいで唯一集中できなかった

714:この名無しがすごい！
19/12/30 20:38:21.12 OwnL3L1u.net
円じゃなくてエンなら気にならないかな
ホント金貨銀貨銅貨で換算されるとめんどくせぇ
ギルでもゴールドでもなんでもいいから
とりあえず異世界風の単位でわかりやすくしてくれ
所詮ナーロッパなんだしお手軽でいいんだよ
やるならハリポタ十二国記くらいガッチリやってほしくなる

715:この名無しがすごい！
19/12/30 22:07:23.38 knJfX8Fr.net
よく見るのが銅貨一枚が◯円相当で銀貨金貨がその十倍百倍でって換算していくの
それ見るたびいちいち日本円に換算する必要ないのにって思う
物の価値だって違うのにパンが何円＝銅貨何枚相当だから宿代や庶民の一ヶ月の生活費がそれぞれ銀貨金貨何枚だの記述する意味あんのかって思う
架空の通貨なんだから、銀貨で何枚払ったけどそれだけあれば家族で◯◯屋で家族何人でご馳走が食べられたのになーとか位の描写で良いと思う

716:この名無しがすごい！
19/12/30 22:51:23.66 8gDJaCm+.net
>>715
自分は日本円で価値感ざっくり書いてほしい方
異世界の価値感覚分かりにくい

717:この名無しがすごい！
19/12/30 23:00:33.49 KzgIul8F.net
庶民一家4人が一ヶ月暮らすのに日本円40万相当の世界なのか5万相当の世界なのかとかで変わってくるから自分は日本円相当よりもこれくらいでどれだけ暮らせる表現の方がわかりやすい
後者の物価だったらリンゴは日本円で200円相当とか言われても超高級食材になるよね

718:この名無しがすごい！
19/12/30 23:17:29.70 NTPYcojV.net
日本国内だって、都市部と田舎でけっこう価値感覚違うし
その世界のその国や地域でそれなりの描写がされてればいいかな
あと、例えば故郷の田舎では銅貨×枚で食事できたのに
王都は銀貨出さないといけないのかとかで物価の差にショック受けるとか
そういう感じで雰囲気出してる作品が好き

719:この名無しがすごい！
19/12/30 23:41:40.98 1Bz9Ps9d.net
>>677
読んでみた！面白かった！
男女双方、頭も良く真面目で努力家なのに何か天然入ってるところが可愛い！
一目ぼれした！とか分かりやすく書いてないのに、言動を見ると一目惚れ同士じゃないですかーとニヤニヤする

720:この名無しがすごい！
19/12/31 02:00:12.90 Z5IkrVkK.net
一年が365日も地球がそうなだけだからな
突き詰めると大変になってくるから
春なら例えば花咲月みたいに
ざっくり季節がわかればいいよ

721:この名無しがすごい！
19/12/31 02:12:56.75 eo7XI+Uw.net
>>705
フィートやインチなのはアメリカが未だにポンドヤード法使ってるからってだけで、
日本がメートル表記なのと同じなんだよね