異世界転生・転移でイラつく設定・展開を挙げよう Part154

異世界転生・転移でイ ..

17:この名無しがすごい！
18/03/19 07:20:22.81 HW3DpdLR0.net
るろうに剣心の、
「この一件に巻き込まれたのは、俺一人では……（ドカッ）拙者一人ではござらん」
「拙者？　元に戻ったのね剣心！」
の場面。つべにあった英語字幕版を見たら、案の定「I」一文字だったんだよなあ。
もちろん、「ござる」の有無なんか言わずもがな。
こういうのを見るたびに、自分が日本人で良かったとしみじみ思う。
アニメや漫画や実写映画なら、表情やセリフのイントネーションなんかで
表現のしようもあるけど、文字オンリーの小説だとそうはいかんからな。
そりゃまあ英語でないとできない表現ってのもあるんだろうけど、
比較すれば日本語の方が圧倒絵的に多いのは間違いない。
「龍尾嵐風脚」が「スピンキック」と訳されてるのを見た時は目が点になったぞ。
向こうでは、ドラゴンテイル～よりも「スピンキック」の方がウケるのかねえ。
あるいは、こういう「技名の文化」？　がそもそもないのか。

次ページ

続きを表示

1を表示