文芸作品の邦題について

文芸作品の邦題について at BOOK

1:吾輩は名無しである
23/10/07 17:58:59.57 OyfAUeNt.net
ブコウスキーの『くそったれ！少年時代』というのは
ダサいから、改題してください。
原題は ham on ryeだから
直訳は『ライ麦パンのハムサンド』
そのままでもいいし、単に『ハムサンド』でもいい。
こういうダメな邦題の話題や
邦題＝原題『万延元年のフットボール』→英題『silent cry』はいかがなものか？みたいな話題を語っていきましょう

レスを読む