チェーホフの『美女』を一緒に読もう！

チェーホフの『美女』を一緒に読もう！ at BOOK

34:吾輩は名無しである
19/02/21 12:30:09.27 0NUW+fYM.net
……雲や空をありとあらゆる色あい―真紅、だいだい、こんじき、むらさき、あかね色に染め、……

35:吾輩は名無しである
19/02/21 18:15:54.67 0NUW+fYM.net
【松下訳(ちくま文庫)】263頁
主人はわたしにも茶を飲むようにと言ってくれた。
テーブルにつきながらわたしは、茶をさしだした娘の顔をちらと見た。
と、たちまち一陣の風が心のうちを吹きぬけて、
きょう一日のあらゆる印象を退屈感や埃もろとも吹きはらってくれたような気がした。
これまで実際に会い、また夢にも見た人びとのうちで最も美しい、魅惑的な顔立ちをわたしは見た。
わたしのまえには美しい女が立っていた。
ひと目見たとたんに、わたしは雷にうたれたようにそのことをさとったのだった。

36:吾輩は名無しである
19/02/21 18:17:14.01 0NUW+fYM.net
【英訳】
Our host invited me to come and have tea.
As I sat down at the table, I glanced at the girl's face while she handed me my glass,
and suddenly felt something like a breath of wind over my soul,
blowing away all my impressions of the day, with its tedium and dust.
I saw the enchanting features of the loveliest face I had ever seen in my waking life,
or imagined in my dreams.
Before me stood a beauty, and from the very first glance I understood that,
as I understand lightning.

37:吾輩は名無しである
19/02/21 18:17:14.29 0NUW+fYM.net
【英訳】
Our host invited me to come and have tea.
As I sat down at the table, I glanced at the girl's face while she handed me my glass,
and suddenly felt something like a breath of wind over my soul,
blowing away all my impressions of the day, with its tedium and dust.
I saw the enchanting features of the loveliest face I had ever seen in my waking life,
or imagined in my dreams.
Before me stood a beauty, and from the very first glance I understood that,
as I understand lightning.

38:吾輩は名無しである
19/02/22 12:02:18.89 LRAJDRQJ.net
ひと晩考えたんだけれど……
「深紅、橙、黄金(こがね)、菫、臙脂」

39:吾輩は名無しである
19/02/23 20:03:56.97 rCZ+eMtg.net
クリムゾンは朱色でしょう
木の切り株を切った際にあらわれる赤い部分のことで
「真の赤」という意味
ほんらいは朝焼けの燃える様な色調のことだけど
日本では顔料に使われる水銀をケチったので
ああいう橙色のように誤解されている

40:吾輩は名無しである
19/02/23 20:05:27.81 rCZ+eMtg.net
>>39はおかしかったな
×木の切り株を切った際にあらわれる赤い部分のことで
〇木の切り株にあらわれる赤い部分のことで

41:吾輩は名無しである
19/02/23 21:14:53.40 Qt6WiVRf.net
グーグル画像検索の結果、
深紅に決まりました

42:吾輩は名無しである
19/02/23 22:10:47.52 w56NIhlP.net
「真紅」より「深紅」のほうが字面がいいと思ったのね。

43:吾輩は名無しである
19/02/24 09:42:00.58 PAOWtiLH.net
【松下訳(水声社)】294－295頁
主人はわたしにも茶を飲むようにと言ってくれた。
テーブルにつきながらわたしは、茶をさしだした娘の顔をちらと見た。
と、たちまち一陣の風が心のうちを吹きぬけて、
きょう一日のあらゆる印象を退屈感や埃もろとも吹きはらってくれたような気がした。
これまで実際に会い、また夢にも見た人びとのうちで最も美しい、魅惑的な顔立ちを見たのだ。
わたしのまえには美しい女が立っていた。
ひと目見たとたんに、わたしは雷にうたれたようにそのことをさとったのだった。

44:吾輩は名無しである
19/02/24 09:45:33.71 PAOWtiLH.net
【松下訳(岩波文庫)】9－10頁
主人はわたしにもお茶を飲むようにと勧めてくれた。
テーブルにつきながらわたしは、茶をさしだした娘の顔をちらと見た。
と、たちまち一陣の風が心のうちを吹きぬけて、
きょう一日のあらゆる印象を退屈感や埃もろとも吹きはらってくれたような気がした。
これまで実際に会い、また夢にも見た人びとのうちで最も美しい、魅惑的な顔立ちをわたしは見た。
わたしのまえには美しい女が立っていた。
ひと目見たとたんに、わたしは雷にうたれたようにそのことをさとったのだった。

45:吾輩は名無しである
19/02/24 09:46:21.06 8qpdQkY5.net
言い回しはこなれているが
いかんせん「わたし」が多すぎるわ

46:吾輩は名無しである
19/02/24 09:46:40.47 PAOWtiLH.net
>>44
前文取り消し

47:吾輩は名無しである
19/02/24 09:54:41.49 PAOWtiLH.net
【松下訳(岩波文庫)】9-10頁
主人はわたしにもお茶を飲むようにと勧めてくれた。
テーブルにつきながら、わたしは、お茶を差し出した娘の顔をちらと見た。
と、たちまち一陣の風が心の中を吹きぬけて、
きょう一日のあらゆる印象を、退屈感や埃もろとも吹きはらってくれたような気がした。
これまで実際に会い、また夢にも見た人びとのうちで誰よりも美しい、魅惑的な顔立ちを見たのだ。
わたしの前には美しい女が立っていた。
ひと目見たとたんに、雷に打たれたようにそのことを覚ったのだった。

48:吾輩は名無しである
19/02/24 09:57:58.96 PAOWtiLH.net
>>46
×　前文取り消し
○　全文取り消し

49:吾輩は名無しである
19/02/24 10:05:35.94 PAOWtiLH.net
対照し易くしよう！

50:吾輩は名無しである
19/02/24 10:07:41.86 PAOWtiLH.net
【松下訳(ちくま文庫)】263頁
主人はわたしにも茶を飲むようにと言ってくれた。
テーブルにつきながらわたしは、茶をさしだした娘の顔をちらと見た。
と、たちまち一陣の風が心のうちを吹きぬけて、
きょう一日のあらゆる印象を退屈感や埃もろとも吹きはらってくれたような気がした。
これまで実際に会い、また夢にも見た人びとのうちで最も美しい、魅惑的な顔立ちをわたしは見た。
わたしのまえには美しい女が立っていた。
ひと目見たとたんに、わたしは雷にうたれたようにそのことをさとったのだった。

51:吾輩は名無しである
19/02/24 10:09:02.43 PAOWtiLH.net
【松下訳(水声社)】294－295頁
主人はわたしにも茶を飲むようにと言ってくれた。
テーブルにつきながらわたしは、茶をさしだした娘の顔をちらと見た。
と、たちまち一陣の風が心のうちを吹きぬけて、
きょう一日のあらゆる印象を退屈感や埃もろとも吹きはらってくれたような気がした。
これまで実際に会い、また夢にも見た人びとのうちで最も美しい、魅惑的な顔立ちを見たのだ。
わたしのまえには美しい女が立っていた。
ひと目見たとたんに、わたしは雷にうたれたようにそのことをさとったのだった。

52:吾輩は名無しである
19/02/24 10:10:35.44 PAOWtiLH.net
【松下訳(岩波文庫)】9-10頁
主人はわたしにもお茶を飲むようにと勧めてくれた。
テーブルにつきながら、わたしは、お茶を差し出した娘の顔をちらと見た。
と、たちまち一陣の風が心の中を吹きぬけて、
きょう一日のあらゆる印象を、退屈感や埃もろとも吹きはらってくれたような気がした。
これまで実際に会い、また夢にも見た人びとのうちで誰よりも美しい、魅惑的な顔立ちを見たのだ。
わたしの前には美しい女が立っていた。
ひと目見たとたんに、雷に打たれたようにそのことを覚ったのだった。

53:吾輩は名無しである
19/02/25 08:28:58.32 D0ifjHrL.net
米文学の短編に
アルメニア移民の農民を扱ったものがあったね。
サローヤンだったかな。
美少女が登場する。

54:吾輩は名無しである
19/02/25 23:11:36.35 nOQ8arTj.net
ウィリアム・サローヤンはアルメニア系移民の息子だよ