ウィリアム・フォークナー　5

ウィリアム・フォークナー　5 at BOOK

75:吾輩は名無しである
18/09/21 02:38:33.34 LIID4/I3.net
源氏物語は意識の流れのように一文の中で色んな情報入ってくる
しかもころころ主体が変わるし

76:吾輩は名無しである
18/09/25 19:46:09.16 fPFPdnOi.net
あほくさ

77:吾輩は名無しである
18/09/25 20:28:27.58 MOLr4K2m.net
他人の文章の長さよりも、ここで投稿する時の「長すぎる文章があります。」の警告はどうにかならないのかw
まあ、欧州言語は頭から読んでいくから、長くても読むのにそうは苦にならないのでは？と、語学の達人たちの感想を聞いてみる。

78:吾輩は名無しである
18/09/26 18:32:07.91 azXLM+gZ.net
ピリオド避けてそれがどうしたって
問い詰めたくなるのがサラマーゴだな

79:吾輩は名無しである
18/09/26 22:45:00.86 0LR7pjkI.net
長くても困る事なき小牧長久手

80:吾輩は名無しである
18/10/02 23:40:47.17 veH7rBfq.net
今年ノーベル賞受賞した日本人、顔がなんとなくフォークナーに似てると思った

81:吾輩は名無しである
18/10/03 11:34:36.52 CQKkYsNR.net
フォークナーは日系で身長160もない

82:P
18/10/14 01:50:23.87 RxQfI/TP.net
ベルンハルトの消去読んだけどクソ長い文章ばかりだったよ

83:吾輩は名無しである
18/10/15 03:22:59.18 U7Eb3MmJ.net
ベルンハルトって過大評価じゃない？
描写やレトリックを詰め込んでいるわけでもない特に理由のない長文だよね

84:吾輩は名無しである
18/10/16 00:31:56.25 gF/qF5at.net
ベルンハルトは大したことはない
ムージルやホフマンスタールの方が偉大だ

85:吾輩は名無しである
18/10/30 11:16:09.06 Mb/OUTBU.net
『八月の光』の翻訳
黒原訳
道ばたに坐り込み、馬車が坂道を登って近づいてくるのを見ながら、リーナは思う。
『あたしはアラバマからやってきた。遠くまで来たものね。はるばるアラバマから歩いてきた。ほんとに遠くまで来たものね』

諏訪部訳
道端に座り、荷馬車が丘にのぼってくるのを見ながら、リーナは思う。
〈あたし、アラバマから来たんだ。すごく遠くまで。アラバマからずっと歩いてやってきたんだ。すごく遠くまで〉

「a fur piece.」の繰り返しが、新訳で忠実に再現されていた

86:P
18/11/11 15:17:59.20 epPHKj7x.net
「消去」はすごくいい。

87:吾輩は名無しである
18/11/12 21:57:35.15 vhfnQ4bL.net
>>85
諏訪部さんのほうが好みかな
ぶっきらぼうな感じが出てるし、すごく遠くまでのリフレインもいい
マルタの鷹講義でこの人のファンになった贔屓目もあるが

88:吾輩は名無しである
18/11/12 22:14:52.42 FEfnKs2c.net
道端に坐って、馬車が丘を登ってくるのを見まもりながら、リーナは考える、『あたしアラバマからやってきたんだわ。アラバマからずっと歩いて。ずいぶん遠くまできたのねえ』
加藤訳

89:吾輩は名無しである
18/11/13 22:36:04.33 icT9oHJV.net
加藤じゃなくて加島だろ？
リーナの田舎出のウブな子っぽいその口調、思い出したわ
諏訪部訳だとジブリの主人公みたいだな

90:吾輩は名無しである
18/12/06 04:26:50.73 FdshI5Wx.net
やっぱこれ読まんと

91:吾輩は名無しである
18/12/06 05:20:55.11 g+WgQqX7.net
今年も出なかったポータブル

92:吾輩は名無しである
18/12/06 06:58:00.75 FU9n2+Ih.net
道ばたにテントを張り、警官が坂道を登って近づいてくるのを見ながら、リーナは思う。
『あたしはホンジュラスからやってきた。遠くまで来たものね。はるばる外国から歩いてきた。壁に跳ね返され、銃弾に追い散らされるために。』
　　　　　ドナルド・トランプ訳

93:吾輩は名無しである
18/12/17 20:14:54.06 gu7+/mYo.net
こうして新たなる物語は紡ぎ出されるのであった。めでたし。

94:吾輩は名無しである
18/12/17 22:12:22.44 adx2j1iz.net
トランプ駅って読んじゃったよ
助けて

95:吾輩は名無しである
18/12/18 09:50:23.05 Pj6Ljomh.net
もはや手遅れ