カズオイシグロ - 暇つぶし2ch

カズオイシグロ ..

72:吾輩は名無しである
12/11/04 17:14:39.43 .net
私を離さないでの翻訳をペラペラ眺めていたが、
大人になりいじましい程に自己抑制しているトミーが
「俺」と言っているのにはちょっと違和感があった
むろん子供の頃の癇癪持ちのトミーは「俺」でいいんだろうけどね
日本語にする際に一人称、二人称をどう使うかは特に難しいよなぁ

次ページ

続きを表示

1を表示