森鴎外 - 暇つぶし2ch

森鴎外 ..

688:吾輩は名無しである
17/09/07 23:50:08.69 Rusb1LXu.net
>>686
　本文中で言えば「献身」解釈すれば「自己犠牲」ということについて「マルチリウム」と言っているんだろうことはわかったが、
　いざ調べてみると「martyrium」には殉教者などという意味しかないので結局これは森鴎外の生きていた頃は「献身」と訳されていたのだと解釈すればいいの？
　どうにも現代の「martyrium」と当時の「martyrium」では大きな違いがある様に思えるんだが。

次ページ

続きを表示

1を表示