トマス・ピンチョン５

トマス・ピンチョン５ ..

2:吾輩は名無しである
12/03/14 13:37:18.74
2！
>>1
ｵﾂｶﾚﾁｬ━━━（ ´∀`　）　/━━━ｿ!!

3:吾輩は名無しである
12/03/14 20:30:54.66
2012/04/27発売予定　文芸
トマス・ピンチョン全小説ＬＡヴァイス　　
ISBN:978-4-10-537211-8　本体価格：3,600円＋税　判型：四六変形　Cコード：C0097
　トマス・ピンチョン：著　栩木玲子：翻訳　佐藤良明：翻訳
（新潮社）

4:吾輩は名無しである
12/03/14 20:57:28.45
マイアミ・・・

5:吾輩は名無しである
12/03/14 20:58:33.83
マイアミ・ヴァイスみたいでかっこ悪いな！

6:吾輩は名無しである
12/03/14 21:26:37.68
>>3
エ、

7:吾輩は名無しである
12/03/14 21:27:37.38
トマス・ピンチョン全小説
URLﾘﾝｸ(www.shinchosha.co.jp)

2010/06『メイスン＆ディクスン』（上・下）
2010/09『逆光』（上・下）
2010/12『スロー・ラーナー』
2011/03『V.』（上・下）
2011/07『競売ナンバー49の叫び』
2011/10『ヴァインランド』
2012/04『インヒアレント・ヴァイス』
2012/XX『重力の虹』（上・下）

8:吾輩は名無しである
12/03/14 21:30:24.61

　　　　　　　　　　　　　　　／￣＼
　　　　　　　　　　　　　　　|　　　　|
　　　　　　　　　　　　　　＼＿／
　　　　　　　　　　　　　　　　　|　　　　　　　　　　　Kilroy
　　　　　　　　　　　　　／￣￣　＼　　　　　　　　was
　　　　　　　　　　　　／　　＼　／　　＼　　　　　　here
　　　　　　　　　　／　 <●>::::::<●>　　＼
　　　　　∩∩∩　|　　　　（__人__）　　　　|　　∩∩∩
　　￣￣しししﾉ￣￣￣￣‾|　　|‾￣￣￣￣￣しししﾉ￣￣￣
　　　　　　　　　　　　　　　ヽ__ﾉ

9:吾輩は名無しである
12/03/14 22:19:27.24
立て直せバカ

10:吾輩は名無しである
12/03/14 23:22:29.84
いや冷静に考えてLAヴァイスはないと思うわ

11:吾輩は名無しである
12/03/14 23:26:15.94
映画 L.A.バイス
URLﾘﾝｸ(movie-fan.jp)

おもしろそうだな

12:d(＠∀＠) 【東電 77.3 %】忍法帖【Lv=40,xxxPT】 ◆ANOSADJXD6
12/03/14 23:45:49.32 神 BE:708491399-PLT(13336)
>>1さん乙です。
ﾁｰﾁﾏﾘﾝみたいな奴、好きそうですけどね。

13:吾輩は名無しである
12/03/15 21:18:53.48
一体誰のセンスだよLAヴァイスなんてのは

14:吾輩は名無しである
12/03/15 21:51:39.24
映画に合わせた悪寒
写真入り帯で「映画原作！」的な売り出し

15:吾輩は名無しである
12/03/15 22:23:18.63
PTAの企画はまだ企画段階でしょ
サイエントロジーのが頓挫してこっちに注力してるって話はあったけど

16:吾輩は名無しである
12/03/16 11:12:20.97
さとちょんのブログも止まってるから経緯がわからんなー。
なんか書いてほしい。

17:吾輩は名無しである
12/03/16 21:40:38.54
ネタじゃなかったのか。

URLﾘﾝｸ(www.hanmoto.com)

トマス・ピンチョン全小説ＬＡヴァイス
ISBN:978-4-10-537211-8　本体価格：3,600円＋税　判型：四六変形　Cコード：C0097
トマス・ピンチョン：著　栩木玲子：翻訳　佐藤良明：翻訳

目覚めれば死体がコンニチハ。んでオレっちを逮捕？　どうしてだってばよ？
ロスの私立探偵ドックの探索行は―？　超弩級の天才による初の探偵小説、全米ベストセラー！

18:吾輩は名無しである
12/03/17 00:19:05.59
『インヒアレント・ヴァイス』は犠牲となったのだ、犠牲の犠牲にな。　ってばよ

19:吾輩は名無しである
12/03/17 02:16:16.49
つまり…どういうことだってばよ

20:3
12/03/17 20:34:11.41
>>3 を貼ったの俺だけど、こんなのネタとして思いつくかよ…
ひどすぎだろ…

21:吾輩は名無しである
12/03/17 22:54:41.50
マジかよ糞箱売ってくるってばよ

22:吾輩は名無しである
12/03/18 12:55:33.57
ていうかこのスレ６でしょ。
なんかもう滅茶苦茶だな。

23:吾輩は名無しである
12/03/19 21:37:39.85
滅茶苦茶、いいじゃない！

24:吾輩は名無しである
12/03/19 22:02:28.93
>>22
前スレで散々言われてたのにまだ噛み付くかいw
きっとシンデルラは無時間を生きてるんだよ。

25:吾輩は名無しである
12/03/22 07:19:58.70
「サトチョンの翻訳日記」更新されましたよ。

『ＬＡヴァイス』あとがきプレビュー（校正段階）
URLﾘﾝｸ(sgtsugar.seesaa.net)

26:吾輩は名無しである
12/03/22 07:50:12.59
まあ、いいんでないの。

27:吾輩は名無しである
12/03/22 09:35:09.83
畜生、読んだらちょっと納得した。

でもそのままカタカナで良かった気が。

28:吾輩は名無しである
12/03/22 19:47:03.93
だねぇ。半世紀前の翻訳じゃないんだから
いらぬ混乱を避けるためにもカタカナ書きが無難だろうに。
校正段階の文面を公開ってのは、このスレを含め
よほど前評判が悪かったんだろうが

どうでもいいけど>>11の映画のほうからクレームが来ないのかな。
どうせなら『ＬＡ★ヴァイス』にでもするとかw

29:吾輩は名無しである
12/03/23 12:15:43.49
つのだ★ひろから苦情がくる

30:吾輩は名無しである
12/03/23 13:34:35.17
長い奴まだ読み終わってないけど、
それ読みたいな。

31:田中淳 ◆dTmHIlylnQ/Q
12/03/23 13:42:24.00
これは佐藤の悪ノリ。

32:田中淳 ◆dTmHIlylnQ/Q
12/03/23 13:43:14.73
調子こき過ぎですね。
題名の改竄とか。

33:吾輩は名無しである
12/03/23 13:53:07.34
ピンチョン本人は喜んでるの？

34:田中淳 ◆dTmHIlylnQ/Q
12/03/23 14:42:31.55
今ならまだ間に合います。
新潮社に抗議のメイルを送りましょう。

35:吾輩は名無しである
12/03/23 14:43:12.08
文句は特にないよ。
原書買えばすむ話

36:吾輩は名無しである
12/03/23 19:56:43.56
IVなら原書で読めるかと思ったけど、無理だった　字面は追えてもなぁ

37:吾輩は名無しである
12/03/23 20:36:03.27
なぜにLA

38:吾輩は名無しである
12/03/23 22:39:08.19
『インヒアレント・ヴァイス』で良いではないか。
なぜわざわざ変える必要があるのだ。

39:吾輩は名無しである
12/03/23 22:50:13.54
安部公房は受賞寸前だった…ノーベル委員長語る
読売新聞 3月23日(金)15時21分配信

URLﾘﾝｸ(headlines.yahoo.co.jp)
　【ストックホルム＝待田晋哉】ノーベル文学賞の選考を行うスウェーデン・アカデミーの
ノーベル委員会のペール・ベストベリー委員長（７８）が２１日午前（日本時間同日夕）、
読売新聞の取材に応じ、１９９３年に死去した作家・安部公房が同賞の受賞寸前だったこと
を明らかにした

40:吾輩は名無しである
12/03/23 23:33:22.61
いっそ主人公もヒッピー探偵サト・チョンにすればいいよ

41:吾輩は名無しである
12/03/24 11:47:49.51
インヒアレント・ヴァイス
↑あまりにも芸がないと思ったんだろｗ
原文そのままに片仮名書きとか。

たとえば「白鯨」を「モービー・ディック」
「嵐が丘」を「ワザリング・ハイツ」で済ませるようなもの。

42:吾輩は名無しである
12/03/24 13:50:46.17
でもLAヴァイスはねーわ

43:吾輩は名無しである
12/03/24 19:18:18.75
もう嵐が丘という名訳題をつける時代ではない。
直訳してピンとこないなら、そのままカタカナの題名が良い。
訳者が勝手にタイトルを変えて、こう読めというのはナンセンスだ。

44:吾輩は名無しである
12/03/24 20:11:04.36
いや嵐が丘は名訳でしょう。白鯨もよろしい。
あとヘンリージェイムズの「黄金の盃」ってのも
かっこいい。ゴールデンボウルだからそのままだけど、
カタカナよりいいぞ。

45:吾輩は名無しである
12/03/24 20:57:03.98
それは既成事実だからでしょ

何年か後に初めてピンチョンのＬＡヴァイスを見た人も、「良い邦題だな」と思うかもしれないじゃん
逆に古典の名タイトルも、発表されたばかりなら「なんだそれ」と思うのかもしれない

46:吾輩は名無しである
12/03/24 21:11:29.41
悪魔の毒々モンスターは公開当時も今もなんだそれと思ってるよ

47:吾輩は名無しである
12/03/24 21:55:12.59
LAヴァイスはやばくね？
The term "inherent vice" is a legal tenet referring to
a "hidden defect (or the very nature) of a good or property which of itself is the cause of (or contributes to) its deterioration, damage, or wastage.
Such characteristics or defects make the item an unacceptable risk to a carrier or insurer.
If the characteristic or defect is not visible, and if the carrier or the insurer has not been warned of it,
neither of them may be liable for any claim arising solely out of the inherent vice."

これをうまい日本語でまとめることが出来ないのかね

48:吾輩は名無しである
12/03/24 22:13:06.54
『サトチョン・ヴァイス』

49:吾輩は名無しである
12/03/24 22:54:51.37
小野寺健はマラマッドの『ドゥービンの人生』を勝手に『ドゥービン氏の冬』に
変えた。今もって変えるべきでなかったと考える。

50:吾輩は名無しである
12/03/25 05:23:40.45
モービィディックは悪くないというか、本来それであるはずだから、講談社のは白鯨との併記にしてあるよ。

51:吾輩は名無しである
12/03/25 20:15:50.07
毒々って二度重ねたところがいいんだよ

52:吾輩は名無しである
12/03/26 20:40:40.41
訳があるならなんでもいいよもう　問題は価格

53:吾輩は名無しである
12/03/26 21:18:16.86
重虹まだ？

54:吾輩は名無しである
12/03/27 09:58:24.90
価格はいくらでも出しまっせ。

55:吾輩は名無しである
12/04/01 08:04:04.47
新潮社の新刊案内から

◆〈トマス・ピンチョン全小説〉ＬＡヴァイス
トマス・ピンチョン
栩木玲子＋佐藤良明・訳

27日発売／3780円
後頭部に一撃。目覚めれば死体が。んで―オレが逮捕なの？　サーフ・ロック
が鳴り響くＬＡ、ラリッ放しの私立探偵ドックは愛した女の面影を求めるように
事件を追うが……。超ノワールで超ポップ、〈現代文学の巨人〉初の探偵小説、
しかも全米ベストセラー！
四六判変型／ハードカバー／544頁
■978-4-10-537211-8

56:吾輩は名無しである
12/04/01 20:18:16.43
今回もやはり無駄に分厚いなｗ

向こうの作家の作品で無駄に長い気がするけど。、
とくにピンチョンはそうだな。

57:吾輩は名無しである
12/04/01 21:56:00.31
金ねー

58:吾輩は名無しである
12/04/01 23:22:02.36
ヴァインランドと同じくらいか
しかしタイトル考えなおせよ…

59:吾輩は名無しである
12/04/02 22:16:20.48
エルエーヴァイス！(ｷﾘｯ

60:吾輩は名無しである
12/04/03 03:10:27.89
LA ヴァイスってなんだかとってもGTAちっく

61:吾輩は名無しである
12/04/03 11:52:54.11
犬のチョコレート中毒については当時は知られてなかったのかなＶＬ

62:吾輩は名無しである
12/04/03 21:14:40.61
1974の解説がピンチョンだった
もちろん買った

63:吾輩は名無しである
12/04/03 21:15:36.61
>>62
1984

64:吾輩は名無しである
12/04/07 11:40:25.59
>>63
>>62のレスはそういう意味だったのかｗ
1974なんて言われても何をいってるのか
意味不明だった。

65:吾輩は名無しである
12/04/08 04:05:32.56
ＬＡヴァイスｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

66:吾輩は名無しである
12/04/08 05:00:16.16
草林杉

67:吾輩は名無しである
12/04/10 00:44:29.35
GTAやりたくなった

68:吾輩は名無しである
12/04/11 11:53:19.70
LAヴァイス表紙カッコイイな
許した

69:吾輩は名無しである
12/04/11 11:59:25.39
アマゾンの紹介の文章で全米ベストセラー！とか書いてあるんだが

70:吾輩は名無しである
12/04/11 16:39:39.97
「インヒアレントヴァイス」が大文字なのがいいと思うね。
表紙だと「LAヴァイス」はあくまで解釈的なものにに見える

71:吾輩は名無しである
12/04/11 20:04:51.19
やはり60年代なの？

72:吾輩は名無しである
12/04/11 22:02:57.47
LAヴァイスの表紙ダサい
ペンギン版の方がいい

73:吾輩は名無しである
12/04/12 09:30:19.54
予習としてマイアミ・ヴァイス借りてきた

74:吾輩は名無しである
12/04/12 13:36:51.22
いや、それはw

75:吾輩は名無しである
12/04/12 13:45:03.88
GTAヴァイスシティをワゴンから見つけた俺が勝ち組

76:吾輩は名無しである
12/04/12 18:49:25.53
BGMはグレンフライとかヤン・ハマーか

77:吾輩は名無しである
12/04/12 19:50:00.95
>>11がまったくわからなすぎて気になる。

78:吾輩は名無しである
12/04/12 19:54:45.84
これはこれでピンチョンらしいのかもしれない。
URLﾘﾝｸ(sgtsugar.seesaa.net)

79:吾輩は名無しである
12/04/12 22:51:34.95
女がパンツはいてなかったらもっとよかったのにな

80:吾輩は名無しである
12/04/13 00:07:01.74
嵐が丘、風と共に去りぬ、あたりは名訳題だね。
ところでピンチョン全集は文庫化されんのかな？
全部買ってるけど、重すぎて読むのが疲れる…
もう老人だし

81:吾輩は名無しである
12/04/13 08:23:33.41
あなたが生きている間は無理だと思います。
文庫化してもどうせ売れませんからね。

82:吾輩は名無しである
12/04/13 11:25:54.35
わたしが買います

83:吾輩は名無しである
12/04/13 17:37:12.87
マルケスすら未だに全作品を文庫化しない新潮社ですぜ？

84:吾輩は名無しである
12/04/13 17:41:55.73
全作品てのは「小説全集」の事ね。「予告された～」は文庫化されたが、
ピンチョンの場合も筑摩の「競売ナンバー」だけにとどまり…

85:吾輩は名無しである
12/04/13 17:52:50.61
一応スローラーナーも出てますぜ
ガルシアマルケスは小説じゃないのもたくさんあるから是非そこんとこ何とかしてほしい
ある遭難者の記録とか

86: 忍法帖【Lv=40,xxxPT】
12/04/13 17:53:19.08
おっとここはピンチョンスレだったか

87:吾輩は名無しである
12/04/13 19:21:20.02
サトチョンスレです

88:吾輩は名無しである
12/04/13 20:55:51.89
サトチョンの説明読んだけどさ、それでもやっぱり素直にインヒアレントヴァイスで良かったじゃんと思うね。

89:吾輩は名無しである
12/04/13 20:57:44.68
まあ文庫化は無理だろうね。あまりにも売れなさすぎる。

90:吾輩は名無しである
12/04/13 21:52:44.11
原書がすらすら読めるんだったら、Pynchonでも、大抵の本はペーパーバックで、一冊が千円代だね。

91:吾輩は名無しである
12/04/13 23:46:00.71
『内在的欠陥』

92:吾輩は名無しである
12/04/13 23:53:20.50
淫靡荒れんと倍数

93:吾輩は名無しである
12/04/14 09:32:21.69
馬淫乱度

94:吾輩は名無しである
12/04/14 11:58:41.98
>>90
うらやましい

95:吾輩は名無しである
12/04/14 12:07:35.78
本当に、どんな難しい本でも原書ですいすい読めるようになりたいもんだ。せめて英語だけでも良い。そうすればインターネットでものすごくたくさんの本が無料、あるいはもの凄く安い料金で読める。

英語だったら著作権が切れてない本でも、かなりたくさんインターネット上で無料で読めるよ。例えば、「存在の耐えられない軽さ」とか「存在と無」とか、「かもめのジョナサン」等々、英語版なら無料だよ。

96:吾輩は名無しである
12/04/14 12:20:05.54
無料で配布しちゃって、「存在の耐えられない軽さ」の作者はどうやって食ってるの？

97:吾輩は名無しである
12/04/14 12:43:41.49
かもめのジョナサンなんてただのいんちき宗教小説だよｗ

98:吾輩は名無しである
12/04/14 12:52:26.79
>>97
それは読む人一人ひとりが決めること
俺に言わせれば寝言だけど

99:吾輩は名無しである
12/04/14 12:59:19.33
英語読めるようになりたい

100:吾輩は名無しである
12/04/14 13:17:01.94
無料で配布されてもびくともしないくらいに、ものすごくたくさん売れる続けてるんだろうな。日本語で本を読む人数に比べて、英語で本を読む人の数は数十倍だからな。書籍だけじゃなくて、映画も同じ。

例えば Rain Man っていう映画は、かなり新しくて、著作権が切れているはずはないけれど、その有名な映画がyoutubeで無料で配信されてるよ。二時間以上の長いものが、英語でなら無料で見られる。それ以外にも、英語版ならば全て無料でものすごくたくさん無料でみられる。

101:吾輩は名無しである
12/04/14 16:04:33.02
かもめのジョナサンは五木寛之とかもうさんくせぇ宗教小説だって書いてるね。
こんなものの名前をピンチョンスレに書き込まないで欲しい。

102:吾輩は名無しである
12/04/14 16:18:18.64
まあ聖書だって法華経だってアヴェスターだってそれは同じだ

103:吾輩は名無しである
12/04/14 16:30:08.73
五木寛之ごときに言われたくないｗ

104:吾輩は名無しである
12/04/14 16:41:17.56
僕はカモメのジョナサンを読むとき、宗教的な事は一切考えなかったよ。主人公のひたむきな生き方だけを注目して読んだ。すくなくともその部分は、とても面白い本だと思うよ。

105:吾輩は名無しである
12/04/14 17:39:23.03
リチャード・バックは胡散臭い小説を書いた人間なのは間違いない。
ジョナサンはそういう部分がまだ少ないだけましに思えるだけ。
そんな紋読んで現実逃避してる人間はションベンして寝ててください。

106:吾輩は名無しである
12/04/14 17:49:41.27
英語読める人だってピンチョンは読まないよ。
あまりにも難解すぎてね。まあ注釈とか解説とかは
英語でいいなら山ほどあるけど。

107:吾輩は名無しである
12/04/14 19:16:53.01
カモメのジョナサンが五木訳ってことを知らない低学歴が混じってんな…

108:吾輩は名無しである
12/04/14 19:23:46.02
かもめのジョナサンは翻訳でなんて、読んだことないよ。原書に決まってるじゃん。

109:吾輩は名無しである
12/04/16 00:07:47.65
URLﾘﾝｸ(bookofdays-shop.com)
コマわり一緒だ

110:吾輩は名無しである
12/04/16 00:25:37.53
>>109
ふーむ。
ブックカヴァーのデザイナーが同じなのか。
それとも、絵も似てるから、このエイドリアン・トミーネと云う人に
カヴァーのデザイン任せたのかね。

111:吾輩は名無しである
12/04/16 01:56:24.05
サトチョンブログに本人だと書いてあるな

112:吾輩は名無しである
12/04/16 20:28:16.12
つーか今気付いたけどサトチョンブログ見にくくない？
バックの赤が目に痛い。タイトル文字も埋もれちゃってるしさあ。

113:吾輩は名無しである
12/04/16 21:15:18.46
がんばって訳してるんだから
サイトのデザインくらい大目に見てやれ

114:吾輩は名無しである
12/04/17 18:02:14.14
それにしても表紙のデザインに統一感がなさ過ぎるな。今更だけど。
上にも出てるガルシア＝マルケス全小説辺りと比べると、同じ新潮社なのにここまで違いがてるのかと。

115:吾輩は名無しである
12/04/17 18:16:20.79
統一感が無い方がピンチョンらしくて良いじゃないか

116:吾輩は名無しである
12/04/17 19:21:21.80
そうそう。そこが良いのにな
分かってないなあ

117:吾輩は名無しである
12/04/17 19:24:30.34
だったらこの全集が出る前の版を並べた方がいいよ。
国書刊行会とか最初のヴァインランドとかね。

118:吾輩は名無しである
12/04/17 20:45:54.50
>>117
君、レスのセンスないよ
ピンチョンは向いてないんじゃないのかなァ～

119:吾輩は名無しである
12/04/17 20:58:28.81
ガルシア＝マルケスの方がデザインはいいでしょう

120:吾輩は名無しである
12/04/17 22:13:26.13
>>118
君が抜群にすばらしいセンスの持ち主だから、他人のことが低く見えすぎちゃうんだよ。
君ほどのセンスの持ち主はそうそういないんだから、
自分のレベルより下をすべてバカにしてたら世界が狭くなっちゃうよ。

121:吾輩は名無しである
12/04/17 22:29:41.78
>>120
ふざけんな
俺に対して意見する資格ないことくらい理解してくれよw
やっぱり君、ピンチョンは向いてないと思うよォ～

122:吾輩は名無しである
12/04/17 23:39:25.99
どれもこれも素晴らしい装丁じゃないか
統一感はないけど、ガルシアマルケスのやつよりカッコイイと思う
集めたくなる

123:吾輩は名無しである
12/04/17 23:49:15.45
本棚に入れたら背中しか見えないよ。
すっごい統一感があるんだが。

118さんのおセンス的にはそのへんどう？

124:吾輩は名無しである
12/04/18 01:05:56.49
某大学図書館はカバーをはずしたうえでフィルムを貼るのだが
それがいちばんカッコいいと思った。
しかしカバーを棄てる勇気がないから家では実行してない。

125:吾輩は名無しである
12/04/18 05:53:44.29
フィルムの張り方教えて欲しいわ。
あれ司書の人うまいよね

126:吾輩は名無しである
12/04/18 06:53:16.35
図書館のやつはたいてい納品業者がやってるんじゃないの？

127:吾輩は名無しである
12/04/18 08:42:10.05
いや、新しい本を図書館に頼んだとき貸してくれる前にお姉さんがうまくフィルム張ってた。
あれはいいよ。

128:吾輩は名無しである
12/04/18 17:22:13.44
空気を入れずに貼るまでは出来るが、折り返しをきっちりと会わせるのが難しい。
ちなみに、市販のフィルムは図書館のに比べて薄手なのか
数年で折り返したところが裂けて（割れて）くるから要注意。

129:吾輩は名無しである
12/04/18 17:34:54.98
利用者がみんな丁寧で、フィルムを貼る必要がないなら
図書館の蔵書は倍になってる。
それくらい高いんだよね　＞業務用フィルム

130:吾輩は名無しである
12/04/18 22:28:48.92
図書館はカバーの折り返し少し切ってるでしょ

131:吾輩は名無しである
12/04/18 23:00:13.10
絶妙の工夫をしてなんとか帯も保存してくれる図書館もあるw
この全集は登場人物紹介があるので帯もいっしょにしてほしいから助かる

132:吾輩は名無しである
12/04/18 23:20:57.01
クソ田舎の図書館のせいかピンチョン１冊もおいてない……

133:吾輩は名無しである
12/04/19 15:26:58.60
重力の虹まだー？

134:吾輩は名無しである
12/04/20 00:46:49.43
残すところGravity's Rainbowのみとなりましたが

135:吾輩は名無しである
12/04/20 23:44:59.82
夏頃かな＞重力の虹

136:吾輩は名無しである
12/04/20 23:51:29.38
９月ってなってなかったっけ
気のせい？

137:吾輩は名無しである
12/04/21 16:09:23.08
サトチョンの翻訳日記
4月21日更新

刷り上がりました、『ＬＡヴァイス』
URLﾘﾝｸ(sgtsugar.seesaa.net)

138:吾輩は名無しである
12/04/21 16:12:38.19
何度でも言おう

LAヴァイスｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

139:吾輩は名無しである
12/04/21 17:40:58.07
いっそのことタイトルを『LAヴァイスｗ』としたら
認めてやったんだがな。

140:吾輩は名無しである
12/04/21 18:17:18.20
サトチョンの翻訳日記
またまた更新

『ＬＡヴァイス』─how it begins.

URLﾘﾝｸ(sgtsugar.seesaa.net)

141:吾輩は名無しである
12/04/21 19:11:36.79
サトチョンの翻訳日記、更新

ピンチョン自身によるコマーシャル

URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)

このピンチョン自身のナレーションの翻訳を掲載している。

URLﾘﾝｸ(sgtsugar.seesaa.net)

142:吾輩は名無しである
12/04/21 19:45:50.69
ピンチョンの声ｗｗｗｗｗｗ

143:吾輩は名無しである
12/04/22 21:03:11.26
声かっこよすぎワロタ

144:吾輩は名無しである
12/04/23 15:38:35.55
>>140
同じ冒頭部分を山形浩生が訳すとこんな感じ
URLﾘﾝｸ(d.hatena.ne.jp)

145:吾輩は名無しである
12/04/23 18:44:59.31
意外にも山形浩生の方が微妙に古くさいような。浮わついてるというか。
なんか佐藤訳のヴァインランドっぽい感じ。

146:吾輩は名無しである
12/04/25 11:07:59.77
重力の虹出るの来年の秋か

147:吾輩は名無しである
12/04/25 11:36:05.83
>>146
ソースプリーズ

148:吾輩は名無しである
12/04/25 11:56:37.92
>>147
サトチョンのブログ
URLﾘﾝｸ(sgtsugar.seesaa.net)

149:吾輩は名無しである
12/04/25 13:46:31.83
なんだ、旧版もう一回再読できるじゃねえか

150:吾輩は名無しである
12/04/25 15:32:12.62
来年・・・だと・・・

151:吾輩は名無しである
12/04/25 15:35:34.02
英語で読めって言うメッセージだよｗ

152:吾輩は名無しである
12/04/25 16:32:34.99
>>131
うちの地元の図書館は帯を切って、
見開きのページに糊で張り付けてる。
そうしないと帯だけ取っていくやつがいるんでね。
単行本の場合帯って大事だよな。帯を取られると
手がかりがなくなるから。

153:吾輩は名無しである
12/04/25 17:46:22.90
＞おそれながら『ユリシーズ』（丸谷・永川・高松訳）に匹敵するくらい

ユリシーズって、柳瀬訳の方が高評価なんじゃなかったの？

154:吾輩は名無しである
12/04/25 18:21:52.19
もう『LAヴァイス』売ってた！

155:吾輩は名無しである
12/04/25 19:05:36.95
>>148
　 /'　　　　　　　　　　!　　　━┓┃┃
-‐'―ニ二二二二ニ＞ヽ､　　　　┃　　　━━━━
ァ　　 /,,ｨ=-;;,,, , ,,＿　ト-､）　　 ┃　　　　　　　　　　　　　　　┃┃┃
'　　 Y　　ｰ==j 〈,,二,ﾞ !　　)　　　　｡　　　　　　　　　　　　　　　　　　┛
ゝ.　 {､　　-　,.　ヾ "^ }　　}　ﾟ　｡
　　　）　　,. ‘-,,'　　　≦　三　
ゞ,　∧ヾ　ゝ'ﾟ　　　　　　　≦　三　ﾟ｡　ﾟ
'=-/　ヽﾟ｡≧　　　　　　　　　三　＝=-
/　|ヽ　＼-ｧ,　　　　　　　　　　≧=-　。
　　!　＼　　ｲﾚ,､　　　　　　　　　＞三　　｡ﾟ　･　ﾟ
　　|　　＞≦｀Vヾ　　　　　　　　ヾ　≧
　　〉　,く　｡ﾟ　/｡･ｲﾊ､､　　　　　｀ミ　｡ﾟ　｡･

156:吾輩は名無しである
12/04/25 19:22:44.06
「重力の虹」来年の秋か…それ位ならまだ良いけど
まさか柳瀬の「フィネガン」みたいにならないだろうね

157:吾輩は名無しである
12/04/25 20:02:27.50
わろたw

それだけ大変な作品てことか。

158:吾輩は名無しである
12/04/25 20:12:41.40
もともと、どういう目算で最初の予定ができてたのか。

159:吾輩は名無しである
12/04/25 22:27:59.19
今年中、と見せかけてずれこんで年明けあたり、かと思ってたら想像をはるかに超えてた。
サトチョンなめてたわ。

160:吾輩は名無しである
12/04/25 23:38:56.28
来年秋でもオッケーよ！
だって既刊全部買ったけど未だに一冊も読み通せてないんだもの……

161:吾輩は名無しである
12/04/25 23:44:55.16
と言うか噂を帯に書くなよｗ

162:吾輩は名無しである
12/04/25 23:51:46.49
一年以上先って…

163:吾輩は名無しである
12/04/26 10:34:43.79
上巻だけ先に、ということはできないのかなあ。

164:吾輩は名無しである
12/04/26 18:58:01.18
その間にピンチョンの新作が出たらどうするんだろう……佐藤以外が訳すのかな？

165:吾輩は名無しである
12/04/26 20:17:05.27
ちゃんと予定どおりに進むんかなあ？
さらにずれ込んで再来年の春とかにならんといいけど

166:吾輩は名無しである
12/04/26 21:56:19.54
何が原因でそんなに難航しているのだろう
まぁ正確な翻訳を目指すなら仕方ないとはいえ気になるところ
一番発売を楽しみにしている本だけに残念だ

167:吾輩は名無しである
12/04/27 00:39:51.26
まあ最初から完全に初訳のインヒアレント…もといLAヴァイスを出した
数カ月後に間に合うのか疑問ではあった
共訳だから大丈夫なのかなあとか思って勝手に納得してたけどやっぱ無理だったか
まあちゃんと決定版を作り上げていってくれればいいよ

168:吾輩は名無しである
12/04/27 14:39:21.13
みなさんピンチョン以外にどんな作家を読んでいますか？

169:吾輩は名無しである
12/04/27 16:12:49.68
ゲーテ、カフカ、クライスト、ムージル

170:吾輩は名無しである
12/04/27 18:04:13.81
メルヴィル

171:吾輩は名無しである
12/04/27 19:08:38.37
聖書

172:吾輩は名無しである
12/04/27 23:06:49.81
安部公房、ジョイス、マラルメ、ペレーヴィン、ダニエレブスキー

173:吾輩は名無しである
12/04/27 23:11:25.08
クリストファー・プリースト

174:吾輩は名無しである
12/04/28 00:12:04.70
ラブクラフト

175:吾輩は名無しである
12/04/28 00:13:09.19
>>168
ところでそれを質問してどうするつもりだね

176:吾輩は名無しである
12/04/28 00:14:21.20
ﾎﾜｯ

177:吾輩は名無しである
12/04/28 01:15:47.14
ぶわっ(´･ω･｀)

178:吾輩は名無しである
12/04/28 01:48:40.53
初ピンチョン。ヴァインランド読了
思ってたよりふつう。読みやすいキャラクター小説
ってか、べつに面白くなかった……自分の読解力が低いだけなのかもしれんが

これだけ高評価のピンチョン様だしもう一冊読んでやろうと思うんだが、なに読めばいいの
やっぱ重力の虹？

179:吾輩は名無しである
12/04/28 01:56:09.50
V.かLot49にしておけ

180:吾輩は名無しである
12/04/28 10:02:30.69
いまはすぐにこんなん出るんだな。
URLﾘﾝｸ(www.amazon.co.jp)

181:吾輩は名無しである
12/04/28 10:29:03.58
漫画はiPadでも楽しく読めるが、字の本は無理だわ
ましてピンチョンとかは

182:吾輩は名無しである
12/04/28 12:03:40.54
充電とかめんどくさい

183:吾輩は名無しである
12/04/28 14:05:24.88
インヒアレント・ヴァイス面白い？

184:吾輩は名無しである
12/04/28 17:10:14.40
ＬＡヴァイスじゃなくて？

185:吾輩は名無しである
12/04/28 17:13:32.98
このスレでは「ＬＡヴァイス」はNGワード

186:吾輩は名無しである
12/04/28 17:30:07.81
ファファファファファ　無に帰してやろうｗ

187:吾輩は名無しである
12/04/28 19:19:18.00
○○ヴァイス買って来たでよぉ

188:吾輩は名無しである
12/04/28 20:27:32.98
固有の瑕疵と呼ぶのがよろしかろう

189:吾輩は名無しである
12/04/28 20:33:20.58
>>178
『重力の虹』が最高作。これを読むべし。

190:吾輩は名無しである
12/04/29 06:22:51.08
来年まで待つべきか

191:吾輩は名無しである
12/04/29 15:23:00.02
１３年秋かあ
まあ他のも買うだけ買ってあんまり読んでないんだけど

192:吾輩は名無しである
12/04/29 15:57:34.35
『インヒアレント・ヴァイス』はいつ出るんだい？

193:吾輩は名無しである
12/04/29 16:42:16.06
もう出てるよ
ってツッコミいれそうになった

194:吾輩は名無しである
12/04/29 17:15:15.41
そうだなあ、『インヒアレント・ヴァイス』はいつ出るのかなあ。

195:吾輩は名無しである
12/04/29 17:16:40.89
ピンチョンファンは読まずに買う人が多いんだなｗ

196:吾輩は名無しである
12/04/29 18:03:38.99
インヒアレント・ヴァイスは重力の虹の次？

197:吾輩は名無しである
12/04/29 18:09:34.34
インヒアレント・ヴァイスは重力の虹の次？

198:吾輩は名無しである
12/04/29 18:24:03.57
>>195
この間ようやく逆光読み終わったが、
時間かけすぎてかえって内容が頭に入らなかった

199:吾輩は名無しである
12/04/29 19:09:18.57
『インヒアレント・ヴァイス』、早く訳して欲しい。

200:吾輩は名無しである
12/04/29 19:14:58.28
ピンチョン読む連中の頑固さときたら…

201:吾輩は名無しである
12/04/29 19:47:58.43
>>195
買ったらそれだけで満足しそうなので、図書館で借りて返却期限までに読んでます

202:吾輩は名無しである
12/04/29 20:18:58.15
田舎の図書館で「ピンチョンの本ありますか」とたずねたら「ピンチョンって（いったい）なんですか？」と言い返された。

203:吾輩は名無しである
12/04/29 20:53:23.33
どんだけ文化的に低い地方なんだよｗ

204:吾輩は名無しである
12/04/29 21:22:43.55
パソコンで検索するだろ、普通ｗ

知らんと思うぞ。ピンチョンなんて。

205:吾輩は名無しである
12/04/29 21:28:23.24
ミリオタが「駆逐艦と戦艦を間違えるとかｗｗｗ」と絡んでるのと一緒だから注意な

206:吾輩は名無しである
12/04/29 22:30:23.09
いや、読んだことなくてもピンチョンくらい知ってろよ、司書ならｗ

207:吾輩は名無しである
12/04/29 22:36:51.96
司書にはピンチョンよりも需要のある東野圭吾全タイトル覚える方が重要なんです。
ピンチョンなんて飾りなんですよ。
偉い人にはそれがわからんのです。

208:吾輩は名無しである
12/04/30 00:10:14.15
俺の高校時代の図書室(蔵書数はしょぼかった)の司書でもピンチョンは知ってたぞ

209:吾輩は名無しである
12/04/30 01:10:46.41
「ああ、ピンチョンですか。ホーソーンの『七破風の家』の登場人物ですね？」
と言われたぞ。教養のある司書だよなあ。

210:吾輩は名無しである
12/04/30 11:42:42.61
うちの大学図書館の司書がピンチョンだったが、写真撮ろうとしたら山に逃げた。

211:吾輩は名無しである
12/04/30 11:46:18.58
わたしがピンチョンです

212:吾輩は名無しである
12/04/30 11:52:28.33
いやピンチョンは私だ。

213:吾輩は名無しである
12/04/30 11:58:36.17
ピンチョンが現れた！

214:吾輩は名無しである
12/04/30 12:10:03.13
あんたがピンチョン

215:吾輩は名無しである
12/04/30 13:24:57.96
わたしはチョンピン

216:吾輩は名無しである
12/04/30 13:27:54.08
サトチョンです！

217:吾輩は名無しである
12/04/30 16:13:13.79
ぴちょんくん

218:吾輩は名無しである
12/04/30 17:46:54.51
　　　　　　　　　　　　＿＿＿_
　　　　　　　　　　　／　　　　＼
　　　　　　　　　／　／　　＼　＼
　　　　　　　　／　（・）　（・）　＼
　　　　　　　　|　　　（__●__）　　　 |
　　　　　　　＼　　　｀ ⌒´ 　　 ,／

219:吾輩は名無しである
12/04/30 19:26:32.08
LAヴァイス図書館に発注しておいた。
俺は一番乗りみたいだわ。
しかし新潮の全集はデザインがいいね～。

220:吾輩は名無しである
12/04/30 19:52:11.36
>>216
さあ仕事に戻るんだ！

221:吾輩は名無しである
12/04/30 21:22:48.78
なんで買わないの？

222:吾輩は名無しである
12/04/30 21:27:24.45
こういう海外文学は出版社と翻訳者を応援する意味でも買うべきだよな

223:吾輩は名無しである
12/04/30 22:07:04.78
他のアメリカ文学は原著で買うんだけどピンチョンだけは時間かかるので翻訳。
なので買いたくないんです・・・・・・

224:吾輩は名無しである
12/04/30 22:23:15.04
ｗ

225:吾輩は名無しである
12/04/30 22:46:36.22
２刷りでタイトル替えたら買ってやる。

226:吾輩は名無しである
12/04/30 23:19:01.81
お前らいつまでタイトルにこだわってるんだよ
慣れればマイアミヴァイスって良いタイトルじゃん

227:吾輩は名無しである
12/04/30 23:58:21.42
そうだぞ
ヴァイスシティー・ストーリーとか最高じゃないか

228:吾輩は名無しである
12/05/01 00:00:19.47
もう慣れたわLAコンフィデンシャル

229:吾輩は名無しである
12/05/01 00:04:31.88
俺的に最高傑作は３。

230:吾輩は名無しである
12/05/01 00:06:28.70
某三省堂書店が逆光の帯とって棚に並べてた
死ねよ
買う気失せた
でも一万出すんだからポイント貯めたいんだよね…

231:吾輩は名無しである
12/05/01 00:51:03.94
>>230
紀伊国屋とブックファーストもポイントつくぞ

232:吾輩は名無しである
12/05/01 02:01:20.45
>>230
ネット書店のビーケーワンで買えよ
アフィリエイトサイト経由で4%バック、
1万円以上購入で1000円分のポイントバック、今なら1万円以上500円引きのギフト券があるよ
ギフト券の番号はビーケーワンスレに載ってる

233:吾輩は名無しである
12/05/01 13:42:36.61
中の人、乙wwww

234:吾輩は名無しである
12/05/01 14:55:54.87
買わせる気満々だな

235:吾輩は名無しである
12/05/01 15:03:34.96
なんだかんだいって新潮の全集は飾るには最高でしょう！

236:吾輩は名無しである
12/05/01 15:09:00.28
いや読めよ

237:吾輩は名無しである
12/05/01 15:18:48.56
なんだよ人が安く買えるところを教えてやったのに！
お前はジュンク堂にでも行ってろ！ふーんだ！

238:吾輩は名無しである
12/05/01 15:29:46.08
>>237
ありがとう

239:吾輩は名無しである
12/05/01 16:52:35.05
アマゾンンンはポイントつかないんだね

240:吾輩は名無しである
12/05/01 22:35:42.18
レンタル屋と本屋を併設してるツタヤは
最近、本買ってもポイントつけてくれるね。
再販制度も崩れてきたんかな。

241:吾輩は名無しである
12/05/01 23:34:54.59
昔はamazonもポイントがついた気がするんだけど、
いつからつかなくなったんだろう
微々たるもんだからあんま嬉しくはなかったけど

242:吾輩は名無しである
12/05/02 15:58:24.31
PTAの映画が日本公開されたら邦題はやっぱりLAヴァイスになんの？

243:吾輩は名無しである
12/05/02 19:09:03.10
監督はマイケル・マンしかおらんやろ

244:吾輩は名無しである
12/05/03 14:17:13.91
司書がピンチョン知ってるわけない
本が好きな人が司書やってるわけじゃないし、好きだとしても海外文学が好きだとは限らない

245:吾輩は名無しである
12/05/04 09:38:04.24
ええ？そうなの？

246:吾輩は名無しである
12/05/04 12:03:16.54
はい！そうでつ！

247:吾輩は名無しである
12/05/04 12:17:50.89
ピンチョンさんが影響？を受けた小説を教えてください。
路上、白鯨、1984、ぐらいしか出てきません。

248:吾輩は名無しである
12/05/04 12:27:55.16
恋空

249:吾輩は名無しである
12/05/04 13:21:42.93
ガルシア＝マルケスはあるでしょ

250:吾輩は名無しである
12/05/05 10:05:20.71
>>247
英語のWikipediaに載ってるよ

251:吾輩は名無しである
12/05/05 13:42:20.42
URLﾘﾝｸ(en.wikipedia.org)

252:吾輩は名無しである
12/05/05 14:26:38.23
それは後続への影響じゃんｗ
パワーズとか出てきたから「？」と思ったわ

253:吾輩は名無しである
12/05/05 14:31:26.68
その前の部分が影響を受けた物じゃないの？

254:吾輩は名無しである
12/05/05 14:45:51.46
An eclectic catalogue of Pynchonian precursors has been proposed by readers and critics.
Beside overt references in the novels to writers as disparate as
Henry Adams, Ludwig Wittgenstein, Giorgio de Chirico, Emily Dickinson, William March, Rainer Maria Rilke, Jorge Luis Borges,
Ishmael Reed, Ralph Waldo Emerson, Patrick O'Brian, and Umberto Eco

and to an eclectic mix of iconic religious and philosophical sources,
credible comparisons with works by Rabelais, Cervantes, Laurence Sterne, Edgar Allan Poe, Nathaniel Hawthorne
, Herman Melville, Charles Dickens, Joseph Conrad, Thomas Mann, William S. Burroughs, Ralph Ellison, Patrick White, and Toni Morrison
have been made.[citation needed]

Some commentators have detected similarities with those writers in the Modernist tradition who wrote extremely long novels dealing with large metaphysical or political issues.
Examples of such works might include
Ulysses by James Joyce,
A Passage to India by E.M. Forster, T
he Castle by Franz Kafka, T
he Apes of God by Wyndham Lewis,
The Man Without Qualities by Robert Musil,
and U.S.A. by John Dos Passos.[citation needed] I
n his 'Introduction' to Slow Learner, P
ynchon explicitly acknowledges his debt to Beat Generation writers, and expresses his admiration for Jack Kerouac's On the Road in particular;
he also reveals his familiarity with literary works by

T. S. Eliot, Ernest Hemingway, Henry Miller, Saul Bellow, Herbert Gold, Philip Roth and Norman Mailer, and non-fiction works by Helen Waddell, Norbert Wiener and Isaac Asimov

255:吾輩は名無しである
12/05/05 15:02:49.46
(前駆体)

(折衷的なカタログ Pynchonian 前駆体の読者と批評家によって提案されています。)
(明白な参照の横にある小説作家さまざまな、象徴的な宗教の折衷的な組み合わせと、
ヘンリー・アダムズ、ルートヴィヒ・ウィトゲンシュタイン、ジョルジョ・デ・キリコ、
エミリー・ディキンソン、ウィリアム・ 3 月、ライナー・マリア・リルケ、ホルヘ・ルイス・ボルヘス、イシュマエルリード、ラルフ・ワルド・エマーソン、パトリック・オブライアン、ウンベルト・エーコ、
哲学的なソースとして、ラブレー、セルバンテス、ローレンス・スターン、エドガー・アラン・ポーの作品と信頼性の比較、ナサニエル・ホーソン、
ハーマン・メルヴィル、チャールズ・ディケンズ、ジョゼフ・コンラッド、トーマス・マン、ウィリアム s 通常)
(トニ・モリスン、パトリック・ホワイト、ラルフ・エリソン・バロウズがなされました。）

(いくつかのコメンテーター類似大の形而上学的なまたは政治の問題を扱う非常に長い小説を書いたそれらの作家のモダニズムの伝統を検出しました。)
(このような作品のユリシーズジェイムズ・ジョイス、E.M. インドには通路で例可能性があります。)
(フォスター、フランツ・カフカ、ウィンダム・ルイス神、ロベルト・ムージルの資質やジョン・ドス・パソスでアメリカ人のさる類の城。[編集]
彼 '導入' 遅い学習者に、ピンチョン明示的にビート世代の作家、彼の債務を認めているし、特に彼の称賛をジャック・ケルアックの道を表現します。彼はまた彼 t の文学作品に精通を明らかに)
(エリオット、アーネスト・ヘミングウェイ、ヘンリー・ミラー、ソール・ベロー、ハーバート・ゴールド、フィリップ・ロスとノーマン・メイラーとヘレン・ワッデル、ノルベルト・ウィーナーとアイザック・アシモフのノンフィクション作品。[必要なページ])

256:吾輩は名無しである
12/05/05 19:45:08.56
フォークナー

257:吾輩は名無しである
12/05/06 01:00:56.58
Ｖ.はマジで面白かった
と言うかまだそれしか読んでないけど＾＾

258:吾輩は名無しである
12/05/06 01:02:46.60
おれもそれしかよんでないよ

259:吾輩は名無しである
12/05/06 01:05:23.15
俺もVしか読んでないな

260:吾輩は名無しである
12/05/06 14:46:53.24
Vは面白くて面白くて一晩で読んぢゃったよ

261:吾輩は名無しである
12/05/06 15:27:27.84
>>260
一日が何時間の惑星に住んでるんだよ？

262:吾輩は名無しである
12/05/06 18:15:29.85
V.が読めたならlot49やヴァインランドもいけると思う

263:吾輩は名無しである
12/05/06 19:18:40.12
LOT49は旧訳だとだめ？

264:吾輩は名無しである
12/05/06 19:40:25.75
49はちくまのは解説がものすごくて重宝すると思うけどね。
あの絵の解説はなかったらわからないよ。

265:吾輩は名無しである
12/05/06 19:42:59.55
あれもいいかげん『競売ナンバー４９の叫び』じゃなく
「ロット４９‥」もしくは「ロットナンバー４９‥」とでもすべきだったろうにね。

初訳の出たころは多分オークションのロットって一般にピンと来ないだろうと云う配慮から
あんなタイトルにしたんだろうけれど、今となっては不自然すぎる。

266:吾輩は名無しである
12/05/06 19:45:09.62
>>264
本文より前に解説読むべきってこと？

267:吾輩は名無しである
12/05/06 20:10:02.20
でも一周回ってカッコよくないか
競売ナンバー４９

268:吾輩は名無しである
12/05/06 20:46:03.84
マイアミ・バイスよりは１００倍まし。

269:吾輩は名無しである
12/05/06 20:52:59.84
>>266
前に読む必要はないけど、あったほうが大変わかりやすいです

270:吾輩は名無しである
12/05/06 22:36:32.77
俺はあのタイトルいいと思うよ。

271:吾輩は名無しである
12/05/06 22:39:57.81
競売番号第四十九の叫び

272:吾輩は名無しである
12/05/06 23:17:23.05
エディパおばさんの事件簿

273:吾輩は名無しである
12/05/07 00:19:29.51
「AKB49」サトチョン新訳

274:吾輩は名無しである
12/05/08 16:46:00.49
ピンチョンの動物園ってどうなの？　面白い？

275:吾輩は名無しである
12/05/10 17:33:14.31
>>274
サトチョンはエールを送りながらも忌憚なく批判してる
ブログを検索すれば分かるよ

276:吾輩は名無しである
12/05/11 00:33:37.75
>>272
ワロタwww

277:吾輩は名無しである
12/05/11 00:34:15.57
>>275
なんともねちっこくていやらいい批判だったな

278:吾輩は名無しである
12/05/11 13:46:58.48
サトペン

279:吾輩は名無しである
12/05/11 21:21:06.36
今回はまだ変えてない俺に、ヴァイスは1ページ何行か教えてくれ。

280:吾輩は名無しである
12/05/12 03:32:52.76
１ページ２０行、本編５００ページにサトチョンによる解説などが４０ページ程。

281:吾輩は名無しである
12/05/12 06:12:30.61
サンクス。となるとこうか。

MD 20 L/P
ATD 21
V. 19
49 17
VL 20
IV 20

282:吾輩は名無しである
12/05/12 06:53:25.63
乙。
L/Pってなに？

283:吾輩は名無しである
12/05/12 06:54:05.97
あとスローラーナーは何行でしょうか？

284:吾輩は名無しである
12/05/12 06:57:46.20
>>282
Lines per Page.

285:吾輩は名無しである
12/05/13 02:58:44.82
>>283
１７ページ

286:吾輩は名無しである
12/05/13 16:32:22.01
え？

287:吾輩は名無しである
12/05/13 18:51:44.72
17行の誤記じゃないの
俺もあとで確認してみるわ

288:吾輩は名無しである
12/05/13 20:08:26.87
一年以上後に出版（予定）の重力の虹は何行ですか？？？

289:吾輩は名無しである
12/05/13 21:08:21.00
ｼﾗﾝｶﾞﾅ

290:吾輩は名無しである
12/05/13 22:38:24.76
苦行

291:吾輩は名無しである
12/05/14 21:26:59.04
マイアミバイスの現物をまだ手にとって見てすらいないのですけどどんなものですか？

292:吾輩は名無しである
12/05/15 01:08:15.22
舞網だな～って感じさね

293:吾輩は名無しである
12/05/15 02:53:54.77
(´･_･`)

294:吾輩は名無しである
12/05/15 04:46:34.93
49は旧訳のほうがいい

295:吾輩は名無しである
12/05/15 07:04:48.23
珍説あらわる

296:吾輩は名無しである
12/05/15 14:28:09.66
やっぱ読みやすいのはサトチョン？

297:吾輩は名無しである
12/05/15 21:57:05.95
49なら圧倒的にサトチョンだろ

298:吾輩は名無しである
12/05/15 23:24:12.94
６９なら

299:吾輩は名無しである
12/05/16 03:34:02.13
　

300:吾輩は名無しである
12/05/16 20:56:01.47
300

301:吾輩は名無しである
12/05/16 21:31:14.39
90年代初期の頃の犬の本で平気でチョコレート食べさせているのがあった。
犬のチョコレート中毒になるのはまだ知られてなかったのかな。

302:sage
12/05/17 01:14:42.76
両方読んだが旧訳のほうがいいって。サトチョンは下手

303:吾輩は名無しである
12/05/18 14:42:53.68
書評、ネットに少ないな。
ゲームクリエーター米光一成の書評
URLﾘﾝｸ(www.excite.co.jp)

304:吾輩は名無しである
12/05/18 23:21:12.90
チュウチュウタイム！

305:吾輩は名無しである
12/05/19 16:48:16.00
“GoodLuck”，品钦!

美国小说家托马斯·品钦虽是文坛大隐士，
但每出新著必引媒体追捧。去年底，
在沉默近10年之后。
70岁的品钦推出第六部小说Against the Day。
搜索谷歌，便会发现相关评论铺天盖地百余篇，
英美几乎所有重要报刊。

306:吾輩は名無しである
12/05/20 13:36:36.24
305は2007年の紹介文だな。
中国じゃ「品钦」と書くのか。
品のある名前だ。

307:吾輩は名無しである
12/05/22 16:24:34.51
今更フエンテスの死去を知ったけど、年齢的にピンチョンもそろそろヤバいよなぁ

308:吾輩は名無しである
12/05/22 16:42:39.70
ピンチョンてデビューから今までに何ドル稼いだんだろ。

309:吾輩は名無しである
12/05/22 16:49:10.10
重力の虹は何部売れたんだろ
でもまぁ難解って評判が立ってるだろうからなかなか大して売れたんだろうな

310:吾輩は名無しである
12/05/22 18:48:45.23
「大人気作家！」とか歌われる事が多い一方、実際に読んで人間はサリンジャーの何分の一でしょう

311:吾輩は名無しである
12/05/22 23:16:17.87
「読んで人間」なんかカコいい（・∀・）

312:吾輩は名無しである
12/05/23 00:23:32.41
せやろか？

313:吾輩は名無しである
12/05/23 00:40:08.21
「笑い男」に近いものを感じる。

314:吾輩は名無しである
12/05/23 09:51:48.72
そういやサリンジャー死んだから未発表作品が出るかと思ったけど、出てこないね

315:吾輩は名無しである
12/05/23 13:25:19.43
サトチョン重力の虹の翻訳日記も始めてたんだな

316:吾輩は名無しである
12/05/23 18:28:03.12
日　記　つ　け　ず　に　仕　事　し　ろ　

317:吾輩は名無しである
12/05/24 15:14:29.48
>>307
馬鹿っぽいノリのせいか、ジジイの文章読んでるって感じがしないな
翻訳作品にむかって何言ってるんだって言われそうだが

318:吾輩は名無しである
12/05/24 18:20:32.24
ジジイと呼べる年齢になったのはM&D以降だしなぁ、以下は刊行時の年齢
26歳：V.
29歳：競売ナンバー49の叫び
36歳：重力の虹
53歳：ヴァインランド
60歳：メイスン＆ディクスン
69歳：逆光
72歳：インヒアレント・ヴァイス

319:吾輩は名無しである
12/05/24 19:49:46.74
40代は1作もなし。もったいなかったな。

320:吾輩は名無しである
12/05/25 08:57:35.14
20代でV.を書いちゃうんだからすげーよな

321:吾輩は名無しである
12/05/25 11:57:20.54
V.と重力の虹とLAヴァイスなら、どれがおすすめですか？

次ページ