トマス・ピンチョン５

トマス・ピンチョン５ at BOOK

951:吾輩は名無しである
12/02/18 09:57:55.00
訳者がこだわりのある人だと、増刷の度に部分訂正とか
訳語の差し替えとかあっても不思議じゃないからね。
>>949は初刷と言わず全ての刷を買い揃えるんだw

952:吾輩は名無しである
12/02/18 10:49:55.03
サンリオｓｆ文庫じゃあるまいしｗ

953:吾輩は名無しである
12/02/18 16:11:44.95
オタク人気度ナンバーワン作家国別

フランス：プルースト
アメリカ：ピンチョン
イギリス：ジョイス
ドイツ：カフカ
ロシア：ナボコフ
日本：三島由紀夫

954:吾輩は名無しである
12/02/18 17:39:32.90
全然オタクっぽくないが

955:吾輩は名無しである
12/02/18 17:42:31.18
>>953
X　日本：三島由紀夫　○：小島信夫
おっと人気はネエカ。オタク度だけ。

956:吾輩は名無しである
12/02/18 17:44:56.12
３０にもなってジョイスをイギリスといってる男の人って・・・。

957:吾輩は名無しである
12/02/18 18:05:33.65
よしそれじゃこれでどうだ

フランス：セリーヌ
アメリカ：バース
イギリス(語圏)：アラスター・グレイ
ドイツ(語圏)：トーマス・ベルンハルト
ロシア：ワシーリー・グロスマン
日本：後藤明生

異論は認める。

958:吾輩は名無しである
12/02/18 18:38:10.03
グロスマンって誰だ
あと、アラスター・グレイも他のに較べたら小粒

959:吾輩は名無しである
12/02/18 19:29:24.35
じゃあフラン･オブライエンで

960:吾輩は名無しである
12/02/18 21:49:12.85
>>953
アルゼンチンのボルヘスがどう考えても世界チャンピオンだろ

961:吾輩は名無しである
12/02/18 23:39:26.59
ボルヘスは所詮短篇作家。

962:吾輩は名無しである
12/02/19 07:56:24.28
村上春樹みたいな意味不明な長編書くより短編のほうがはるかにすばらしい。

963:吾輩は名無しである
12/02/19 23:34:16.82
ピンチョンだって読む人によっては意味不明だろうし
このスレでそんなこといったらあかんだろ…

964:吾輩は名無しである
12/02/20 09:17:45.52
>>957
セリーヌ除いて、小物すぎ。
>>953の方が千倍まし。

965:吾輩は名無しである
12/02/20 11:00:05.92
千倍ましって、そもそも正統派すぎなんだが‥

966:吾輩は名無しである
12/02/21 14:52:24.94
「数分で語り尽くせる着想を五百ページに渡って展開するのは労のみ多くて功少ない狂気の沙汰である。よりましな方法は、それらの書物がすでに存在すると見せかけて、要約や注釈を差しだすことだ」
ボルヘスはこう考えてるから短編なんだろう。
村上春樹はぼろかすに言われそうだわ。

967:吾輩は名無しである
12/02/22 08:27:44.03
いやあ春樹さんなら数分なんて与えすぎでしょう
TV番宣の、このあとすぐ的なのに収まります

968:吾輩は名無しである
12/02/23 18:39:05.31
長さの質だな、問題は。
ピンチョンの長さにはついていけん。

969:(＠∀＠) 【東電 71.0 %】忍法帖【Lv=40,xxxPT】 ◆ANOSADJXD6
12/02/24 16:49:45.51 神 BE:87468825-PLT(13336)
>>967
あれは、ｼﾞｬﾝｸｼｮﾝと言います。

970:吾輩は名無しである
12/02/29 05:19:27.63
さいですか

971:吾輩は名無しである
12/03/02 08:28:44.28
軽い気持ちで注文しようとしたけど、
ここ読んで、原文を読んだ英語圏以外の人の
感想読んだら原文で読むのはもっと後にしようと思った。