グーニーズ・The Goon ..
149:無名画座＠リバイバル上映中
08/06/08 11:29:17 tqRhBNmi
意訳の方が分かりやすい場合もあるよ。
戸田奈津子だかもそう言ってた希ガス。
それより、字幕と吹き替えでまったく違う、未だに良く分からん
チャンクがマイケルがトイレ借りに来たっつーウソの弁解を
原版のセリフまんま教えてくれ。
TV吹き替え→「マイケルじゃないよ、兄さんだ」
字幕→「妹の方だ（うろ覚え）？」
sister何とかってのは聞き取れるんだけど。
次ページ続きを表示1を表示最新レス表示スレッドの検索類似スレ一覧話題のニュースおまかせリスト▼オプションを表示暇つぶし2ch
3879日前に更新/201 KB
担当:undef