ー息もできないー - 暇つぶし2ch

ー息もできないー ..

2:名無シネマ＠上映中
10/03/20 08:40:35 EEXBfKC0
監督・脚本：ヤン・イクチュン　　編集：イ・ヨンジュン、ヤン・イクチュン　　撮影：ユン・チョンホ　　美術:ホン・ジ
録音:ヤン・ヒョンチョル　　製作：ヤン・イクチュン　　音楽:インビジブル・フィッシュ
出演：ヤン・イクチュン、キム・コッピ、イ・ファン
英語題：Breathless／2008年／韓国映画／130分／1:1.85／ドルビーSR /レイティング：R-15
提供：スターサンズ　　配給：ビターズ・エンド、スターサンズ

3:名無シネマ＠上映中
10/03/20 16:44:10 nzcRmeyp
原題は「くそバエ」だとかどっかで読んだ

4:名無シネマ＠上映中
10/03/20 21:32:55 oa0fSB95
後味悪いんだが、よく観客賞とれたよな
つまらなくはないんだけど

5:名無シネマ＠上映中
10/03/21 01:52:58 p3I0S0n8
これと渇きだったｒどっちがいいんだろ

韓国映画好きだけど、連続で韓国映画を見に行くのはな・・・

重たいわ

6:名無シネマ＠上映中
10/03/21 09:59:16 wM4eNYxU
韓国映画なのに男率が高くてすすり泣き率もまた凄い
ヒロインの弟がチュートリアルのイケメンじゃない方に見えた
ここ近年で一番ムカつくキャラだけど、自分と被る部分があって微妙な気持ち
てかヒロイン役よりはるかに年上の俳優らしいじゃん、去年30歳だぜ
だからどう見ても10代じゃないから最初兄かと思ったわ（兄だったら更に被ってたｗ）

7:名無シネマ＠上映中
10/03/21 17:57:59 xx7A+Kns
ZARDのラブソングみたいな邦題に監督が怒ってたな
「俺の映画は『ラブで息もできない』じゃなくて『ボコボコにされすぎて息もできない』ってことだぞ！」だそうなｗ

8:名無シネマ＠上映中
10/03/21 18:17:07 XgRJXNZ3
>>5

迷わず両方をw
渇きは怪作系だが面白かった。
クソバエは傑作。仁義前の深作とか「竜二」っぽくもあり。
主人公二人は決して美形ではないが魅力的。辰吉に見えて仕方なかった。

9:名無シネマ＠上映中
10/03/21 18:24:09 3NPMPYIO
映画秘宝でかなり絶賛されてたけど
載っていた監督インタビューも面白かった。
映画のサンフンのイメージが強いけど
本人は饒舌でユーモラスな人だった。

この映画女子高生との恋愛みたいな宣伝してるけど
実際観ると全く恋愛までには至っていない。
家庭がボロボロ状態で虚勢を張って生きていた者同士が心を邂逅させ
殺伐とした状況の中で少しだけ希望を持った瞬間を描いた映画。

駅の改札で不安げに待っていて、姿が見えてふわっと笑う所とか
何気ないシーンが結構グッときた。

10:名無シネマ＠上映中
10/03/21 23:49:14 XgRJXNZ3
そうそう、恋愛とは違う。
父性と母性で互いを見守る感じ？
あとオアシスも少し思い出した。

11:名無シネマ＠上映中
10/03/22 01:35:51 UZ3eoU0F
俺んとこは来月公開だ
４月は目玉が多いけどこれが一番楽しみ

12:名無シネマ＠上映中
10/03/22 09:48:16 OSu36Qi9
在日しか見ねーよｗこんなもんｗｗｗ

13:名無シネマ＠上映中
10/03/22 13:35:51 iXBerNOV
いい映画だった。主人公、女子高生、甥の三人でデートみたいなことしてるシーンがぐっときた。

14:名無シネマ＠上映中
10/03/22 14:30:55 fFpjhDyd
予告を何回か見ただけだけど。
こちらに向かってパンチするシーン、3D映画より「ひっ」ってなった。

15:名無シネマ＠上映中
10/03/22 15:23:35 WDgPU49i
すいません、見た方に質問なんですが、（以下ネタバレ注意）

最後、女子高生の弟が屋台を襲うところで主人公とオーバーラップするシーンは暴力の連鎖を表したシーンなんですか？
それとも女子高生が「自分の母の屋台を壊し、死においやったのは主人公だったことに気付いてしまった」シーンなのでしょうか？

16:名無シネマ＠上映中
10/03/22 16:43:48 +h+KZqpb
>>15
ネタばれかもしれんので余白空けます

まだ映画を一回だけしか観てないので確認できないけど
女子高生が母親と一緒に居た時点で
屋台を壊す数人の中にサンフンらしき人物が居たような気もする。

ラストの女子高生の顔の表情を見れば両方可能性があると思うけど
ただサンフンは女子高生の弟と一緒に仕事をしててるとは思ってないし
（同じ名字だなと言う場面はあるけど）
女子高生もサンフンの仕事や過去を殆ど知らず
サンフンの運命に弟が関わっているとは分かってないみたいなんで
（弟は逮捕もされてない）
私はあのシーンは暴力の連鎖を象徴するシーンだったと思ってます。

17:名無シネマ＠上映中
10/03/22 21:24:52 oGPPaOtJ
その女子高生の母親を殺したのはサンフンなんだよね？
左腕の傷が出てくるシーンもあったし。

18:名無シネマ＠上映中
10/03/22 21:53:30 vOyp5ogB
韓国映画の警察の役立たずっぷりは異常

19:名無シネマ＠上映中
10/03/23 02:14:39 71XJb34I
サンフンが少女の母親襲撃に加わっていたかどうかはわかんないけど
唯一の味方が「宿敵」と同類だった、というだけで十分悲劇
しかも、最も身近な人間が最も身近な人間に……されるってのがすごいね

この徹底ぶりがよくも悪くも韓国映画の強みなのかも

20:名無シネマ＠上映中
10/03/23 02:42:34 ydSt/iwk
>>6
福田？

21:名無シネマ＠上映中
10/03/23 03:56:43 1xYaw2l+
弟は昔からやさぐれてたって感じではないね
勉強できるしイケメンだし、暴力の世界には慣れていなかったから歯止めが利かなかったと

22:名無シネマ＠上映中
10/03/23 18:39:28 5nmO8zLa
キャストプロフィールのページ、弟の部分で思いっきりネタバレ書いてあって吹いた

社長がいい人過ぎて泣けた
ポジション的に実は後で主人公になんか酷い仕打ちするんだろうなとずっと思ってしまってごめんなさい

23:名無シネマ＠上映中
10/03/23 18:39:56 5nmO8zLa
書き忘れた
「映画は映画だ」に出てたって何役だったのか思い出せない

24:名無シネマ＠上映中
10/03/23 20:27:29 bLZUhlRd
コッピかわゆすなぁー。

25:名無シネマ＠上映中
10/03/23 20:36:20 bLZUhlRd
すいません、さっきは少しふざけて書き込んでしまいました(嘘ではありませんでしたが)
これは傑作です。
久々に絶句しました。近いうちにもう一度みてきます。

26:名無シネマ＠上映中
10/03/24 00:20:22 G0QROpD7
あんまおもしぇぐねがったなー
エロねーし
コッピはかわいがったな
あの控え目な乳をやさしくなぜてあげたい
ガキなかなかいい耳の形してんなｗ
あとピエール瀧出てんのビグッたわ

27:名無シネマ＠上映中
10/03/24 19:50:27 CUK/IDyK
>>10
私もオアシスを思い出しました。
いずれにせよ、邦画関係者は切歯扼腕するしかないですね。

28:名無シネマ＠上映中
10/03/24 21:36:03 Pgkaq3yQ
>>12
お前高校生だろ？

29:名無シネマ＠上映中
10/03/24 21:45:13 4dtvnX7C
甥っ子最初はなんか障害あるのかと思った
いずれにせよなかなかの子役だ

30:名無シネマ＠上映中
10/03/26 21:31:13 3BH/5UXl
>>12
アニメやゲームが大好きな子供なんだね

31:名無シネマ＠上映中
10/03/26 22:28:22 Zx/cNWyV
アニメで思い出したが
借金取り立てられたアニオタわろた
なにメシ一緒に食ってるんだよw

32:名無シネマ＠上映中
10/03/27 22:28:28 d/yDsFO6
ハルヒ見た後だったけどこっちの方が楽しめたわｗ

33:名無シネマ＠上映中
10/03/29 16:12:12 ykfAfSOS
アクトビラのペイパービューで見た。
なんか、韓国映画って、
血だらけ撲殺好きだよな。

34:名無シネマ＠上映中
10/03/30 11:58:16 w8uYxGV5
サンフンがヨニの母親の屋台襲撃に参加したのは間違いないよ
ただヨニは気づいてはいなかったみたいだな
それにサンフンは殺人まではしないだろうから母親は病気かなんかで死んだんだろう

ラストシーンがよく分からなかったなサンフンと弟を重ねるあたり
やっぱり襲撃したのはサンフンと気づいたのかな、暴力の連鎖を含めて

それと人気だなこの映画
月曜の16時からの回でも８割ぐらい入ってた
あんなに人がいるシネマライズは木更津キャッツアイ以来だ

35:名無シネマ＠上映中
10/03/30 23:36:39 ht7tR9KD
>>17
傷あったよね

36:名無シネマ＠上映中
10/03/30 23:37:31 ht7tR9KD
>>31
部屋に飾ってあるものがいちいちおかしかったw
自分だけコーンフレーク食べてるし

37:名無シネマ＠上映中
10/03/30 23:43:05 ht7tR9KD
やや　ネタバレ気味

会場すすり泣きにつつまれてましたが
全然泣けなかったんだよね
憎んでいたはずの相手を救おうと必死になったりするのが泣き所なんだろうけど
意外だったのでびっくりしちゃって。

むしろ、
早くその家族から自由になって前向きに生きて！と思っちゃうんだけど
そんなに甘い状況じゃないんだろうなあ

38:名無シネマ＠上映中
10/03/31 01:11:47 dVflpCkO
一番参考にしているトコで高評価だった

URLﾘﾝｸ(d.hatena.ne.jp)

39:名無シネマ＠上映中
10/03/31 10:14:08 1wqlvcgb
>>34
初日の19時の回に行ったらガラガラでびっくりしたんだけど、
今は客入り良いのね、良かった。

40:名無シネマ＠上映中
10/03/31 23:11:49 jnJEHOBU
なんで焼き肉屋のシーンはみんな楽しそうなの？あれって死んだ直後でしょ？

41:名無シネマ＠上映中
10/04/01 01:04:05 2C+0eKiL
>>40
時間経過してるんじゃない？
店長、坊主になってたし
開店準備にも時間かかったろうし

あのあとに病院のシーン入れたのはおもしろいね

で、やっぱりマトモそうなお姉さんでも
韓国の女性は号泣するんだな、と思った

42:名無シネマ＠上映中
10/04/01 08:18:41 N+Rime9x
キネ旬１位確定じゃない？これで。

43:名無シネマ＠上映中
10/04/01 14:07:39 orF4pRjy
北野武の若かりし頃であれば、こんな映画を撮ったかも、と思った
もちろん、違うところもあるけど、>>41のようなカットのつなぎ方の冴えなんか雰囲気が似てる気がする

にしても韓国の良作って、どうして、こうも暗くて重たい系のが多いのだろう
そういうのばっか輸入してんのか？ｗ

44:名無シネマ＠上映中
10/04/02 00:14:53 1mbax5j0
そりゃ良くも悪くも「恨」の国だし。

45:名無シネマ＠上映中
10/04/02 02:44:26 DkNLO3Gf
>>17
自分でも「えええーっ」って思うんだけど
以下ネタバレね

サンフンの事務所での着替えのシーンが不自然だったんだけど
あれで弟に腕の傷見られてるんだよね。
それで弟は母親の仇と気付いてサンフンを殺したのかな？
とーても疑問（弟はサンフンが腕切られた所見てないし）なんだけど
そうじゃないとあのシーンは必要ないよなと思って。

46:名無シネマ＠上映中
10/04/02 11:26:10 sDGfxle0
>>38
「父親の○○で、はじめて自分の家族への憧憬に気づいた」ってところで
いろんな疑問が腑に落ちました。
いいレビューですね

47:名無シネマ＠上映中
10/04/02 12:13:14 8Z2fctWT
>>45
単純にムカついただけでしょ
弟も友達がいなくてサンフンに何されるか分かんないから凶器持ち歩いてたんだよ
着替えのシーンは弟に見せるというより観客に見せてるんじゃないかな

48:名無シネマ＠上映中
10/04/04 00:32:57 w6JoP63R
本作は未見なのですがキム・キドクやパク・チャヌクの様な作風なのでしょうか？

49:名無シネマ＠上映中
10/04/04 00:38:28 r5eWGBQs
おもしろいの?

50:名無シネマ＠上映中
10/04/04 01:52:54 dFZy6O+R
>>48
みたほうがいいよ　

俺の中では金子賢　チュート福田　田畑智子にみえた

51:名無シネマ＠上映中
10/04/05 19:40:43 U34iCrwo
親父に刺されたのはお姉さん？
妹みたいに見えたけど、そんな設定ないよね？

52:名無シネマ＠上映中
10/04/05 21:31:09 4Jf/K/OP
>>51
>親父に刺されたのはお姉さん？
妹

53:名無シネマ＠上映中
10/04/07 10:42:28 BNfjniu+
しかしまぁよくこんな暗くて重い映画作れるな
泣きはしなかったが、重層的な作りで引き込まれました

この監督、75年生まれでしょ
「チェイサー」のナ・ホンジンもそうだけど、韓国は次々と力量のある若手作家が
出てきてるね

蛇足だが、昨日のシネマライズの１９時の回、
千原ジュニアが観に来てた。２階の真ん中の席に座ってて、ビックリしたわ。

54:名無シネマ＠上映中
10/04/08 12:43:46 6hPSrvHg
二回目観てきた。
屋台襲撃にサンフンとマンシク社長が居たのと
最後の取り立てで子供の名前がサンフンだったので一瞬怯む箇所を確認した。
後この映画で初めて色々な言い回しの「シーバルロマ」が在るのが分かった。

最初観た時は圧倒はされたものの
それほど泣ける感じでは無かったが
今回は、酔ってオヤジを殺してやる！と乗り込んだ父親の部屋に幻の母と妹が見えた所と
血まみれ状態で「ありがとう・・・」と呟くシーンで涙腺が崩壊した。

この映画パンフによるとリハーサルも脚本読み合わせも無しなんだけど
出てくる人物が妙にリアルで身近に感じた。

55:名無シネマ＠上映中
10/04/08 14:07:16 N2eMOoeq
どれくらい混んでました？

56:名無シネマ＠上映中
10/04/08 14:51:10 6hPSrvHg
>>55
平日の10時55分の回で5～6割位。

シネマライズ良く行ってるけど
火曜日、映画の日以外の平日昼間にしては
結構お客さんが入ってました。
最近のミニシアター系不況なのか地味でひっそり終わる映画が多いので
ちょっと安心しました。
この映画心に残るシーンが多く、色々な人に観て欲しいと思う。

57:名無シネマ＠上映中
10/04/08 15:38:49 N2eMOoeq
>>56
ありがとうございます。
明日の昼間の回、観に行きます。

58:名無シネマ＠上映中
10/04/08 23:35:56 Q1hjGaSP
2階席は閉めちゃってるのな

59:名無シネマ＠上映中
10/04/09 12:51:59 QJk/uTQ2
>>58
え？　火曜日だったからか、二階で見たよ。それなりに埋まってた

60:名無シネマ＠上映中
10/04/09 16:22:06 E2tzcrBg
木曜は閉めてた

61:名無シネマ＠上映中
10/04/09 20:47:51 KMFjkoxv
へぇ2階席って閉めることあるんだな
あそこで見るのが好きなんに

62:名無シネマ＠上映中
10/04/09 22:05:32 RB7Kv1xw
２階席の最前列って、手すりが邪魔じゃないですか？

63:名無シネマ＠上映中
10/04/09 22:17:32 k3VLT5og
4/11で終わりなのかな？
観に行こうと思ってたけど予定が合わなくて観れなかったよ。

64:名無シネマ＠上映中
10/04/09 22:52:59 YgSxTKKM
>>62
だから2列目の方がいいよね

65:名無シネマ＠上映中
10/04/10 00:03:24 YgSxTKKM
辰吉丈一郎と西原理恵子でリメイク希望

66:名無シネマ＠上映中
10/04/10 00:45:23 +DrpDQFm
>>63
4月23日（金）までやってるよ
つ URLﾘﾝｸ(www.cinemarise.com)

67:名無シネマ＠上映中
10/04/10 01:33:17 gfafanla
>>66
ありがとう。14日に観に行ってきます。

68:名無シネマ＠上映中
10/04/10 03:09:35 y66oPjuN
もう一回見に行こう
いろいろ見落としてるっぽいし

69:名無シネマ＠上映中
10/04/10 07:40:31 86QYahtA
見てきましたを。年配の方が多かったです。殴られたヨニは、カバンを枕にしてましたね。サンフン可愛すぎ！
ところで、あの二冊の通帳の意味はなんだったのでしょう。見落としました。

70:名無シネマ＠上映中
10/04/10 11:50:18 /CMjAy1m
>>69
自分の口座と姉の口座を作って
交互にマンシク社長に振り込めと話していた。

毎回姉か甥に手渡しでお金を渡すのが一手間だし
色々と気恥ずかしかったのだろう。
姉にあても無さそうなのに「良い人紹介してやろうか」と言ってみたり
気弱で甘え下手で拗ねた子供みたいな人だ。
映画が進むにつれサンフンが可愛く見えてきますね。

71:名無シネマ＠上映中
10/04/10 12:38:41 4A3GKub/
>>70
そうでしたか、やはりもう一冊は姉さん用でしたか。ありがとうございました。

そうそう、私は、サンフンは社長と姉さんをくっつけようとしてたのではなかったかと思いました(社長に、学芸会で紹介したい人がいると言ってたような、、、)。

72:名無シネマ＠上映中
10/04/10 12:57:16 /CMjAy1m
>>71
「紹介したい人が居る」と言ってたのは
ヨニの事だと思っていましたが
（社長が幼稚園でヨニを見て成程って感じで反応していたので）

しかし社長の開いた焼き肉屋の場面を見たら
お姉さんと社長がまるで家族みたいな雰囲気になっていたんで
あながち適当な発言ではなかったかも。

73:名無シネマ＠上映中
10/04/10 19:52:16 Kq9mLHr9
>>72
わたしもヨニのことだと思ってた

けど　以下同

74:名無シネマ＠上映中
10/04/10 21:51:33 rxSvK334
紹介したかったのはヨニの事でしょ
気まずそうだったし

ただ姉と社長が付き合うフラグだなあれは

75:名無シネマ＠上映中
10/04/10 23:54:41 G26l03V1
姉に「父親がいないから息子がいじめられる」と散々再婚を迫ってたし、
姉と社長を引き合わせるのが目的だと思ってたけど…

76:名無シネマ＠上映中
10/04/10 23:58:04 D8m64BRW
そうか、確かにサンフンの性格から言って、別に自分の彼女を紹介しないか。

77:名無シネマ＠上映中
10/04/11 00:40:12 cPZaDfLV
>>75
ハゲ道

78:名無シネマ＠上映中
10/04/11 01:57:29 nsONJITx
宇多丸
URLﾘﾝｸ(podcast.tbsradio.jp)

79:名無シネマ＠上映中
10/04/11 03:14:36 lf1nuxg6
どうも、シバラマです

80:名無シネマ＠上映中
10/04/11 21:18:34 mwdn/+fe
いやぁ、どこのレビュー見ても無視するにはあまりに評価高いなこの映画。
汗臭そうな暴力映画嫌いなんで敬遠してたんだけど観にいってみるかな？

81:名無シネマ＠上映中
10/04/11 21:25:25 neNAGFR9
DVDが発売されるとしたら吹き替えも収録されるかな
汚い言葉だらけみたいだけど、どうなるか興味津々

82:名無シネマ＠上映中
10/04/11 22:46:43 DQw49+em
主人公が辰吉にしか見えなかったわ

ていうか
ソンフンが10歳ぐらいに父親が娘を殺して
それで懲役15年で去年出所って事は
ソンフンは26歳ぐらいか？

83:名無シネマ＠上映中
10/04/11 23:12:33 hjqqbtIk
youtubeの本国のトレーラーはピー音だらけw

84:名無シネマ＠上映中
10/04/13 02:43:01 p/5r0Wnr
キム・コッピいい顔
URLﾘﾝｸ(cfile1.uf.tistory.com)
チンピラ服ｗ
URLﾘﾝｸ(cfile2.uf.tistory.com)

85:名無シネマ＠上映中
10/04/15 00:37:33 yhgcTdeU
あの主人公長渕が演じたらぴったりだな
ていうかこの監督長渕意識してるだろ

86:名無シネマ＠上映中
10/04/15 02:55:38 +fk7dxR/
何で長渕なんだよ・・・。

87:名無シネマ＠上映中
10/04/16 13:13:39 RqZWEPb0
急に長渕オタが

88:名無シネマ＠上映中
10/04/16 23:33:03 BK3dPqOg
サムフンが、社長と向き合って、事務所のソファにふんぞり返ったとき、股をかくところが超リアル。
この監督、どうすれば、下品に見えるか研究しつくしていると思う。

89:名無シネマ＠上映中
10/04/17 17:41:27 gSV5hXVN
絶賛するような映画じゃないだろ。
非商業路線でわかる人だけわかればいいみたいなノリ？

90:名無シネマ＠上映中
10/04/17 20:35:06 idKXFU+K
見てきた
作品の評価は商業的だろうが、非商業的だろうが、変わらないと思います。
最後のシーンがやっぱりよくわからない。
あれは暴力の連鎖かなと思ったんだけど、このスレみたら母を奪ったのは、最も親しい人だったってことかなとも思う

91:名無シネマ＠上映中
10/04/18 00:26:57 8G6sPyj1
「暴力の連鎖」＋「真実を悟った」でいいんじゃないの。
それに気づいてただただ呆然とするしかない、という。
あのシーン、あの表情は本当に圧巻。
「見つめる以外になすすべがない」という、逆説的な暴力批判とも受け取れる。

そしてあの表情を目撃する観客もまた、同じように呆然とする以外にないんだよね。
ひたすら見つめる者を見つめる、という、極めて映画的な交錯が生まれる瞬間。

そこらの凡百の映画とは志が違う、と思った。

92:名無シネマ＠上映中
10/04/18 09:15:56 FXUhdZrM
ライムスター宇多丸のポッドキャスト、シネマハスラーレビューがすごくよかったよ。
４月１０日分。
約３６分、ひたすらこの作品について熱く語りまくっている。

93:名無シネマ＠上映中
10/04/18 14:06:31 gHcyMTdN
この監督は制作費足りなくて家売ったらしいが
その分は回収できたのかなー

94:名無シネマ＠上映中
10/04/18 14:28:12 bWGzExIn
>>93
インディーの韓国映画が日本でも劇場公開つーことは
賭けに成功したってことでしょうよ

95:名無シネマ＠上映中
10/04/19 22:40:00 KBTeCHCJ
ヨニ母の屋台襲撃シーンでにマンシク社長がいたのはわかった（ソンフンはわからなかった）。
ラスト、ヨニ弟の屋台襲撃仲間にはきっとあいつ（高校生？って聞かれる奴）も
いるんだろうなーとおもた。
ヨニの子うまかったね。「ラスト、コーション」のタン・ウェイ以来の逸材だとおもた。

96:名無シネマ＠上映中
10/04/20 17:54:59 obM8SCoP
韓国の多部ちゃんに認定で

97:名無シネマ＠上映中
10/04/22 17:18:36 RBM5Za8y
>>96
たべちゃん　似てるよね

98:名無シネマ＠上映中
10/04/23 04:34:22 OKNzXbDE
公開館順調に増えてるね
URLﾘﾝｸ(www.bitters.co.jp)

99:名無シネマ＠上映中
10/04/24 01:28:54 d5H/3H5z
評論家には受けるだろうが、暗いし重い。
そういう映画が好きなら見ればいい。

100:名無シネマ＠上映中
10/04/24 02:02:24 8NnoL9gL
きょうでおわりだったと思ってみてきた。
おれもああやって虚勢張ってるから涙流すことすら手で隠してしまうな～と思った。

あと関係ないけど劇場に某俳優が来ていた。

101:名無シネマ＠上映中
10/04/24 02:07:37 fPe7mjlO
某じゃわからない。

102:名無シネマ＠上映中
10/04/24 16:45:47 d5H/3H5z
よくわからなかったが
妹と姉がいるの？

死んだのは妹で、
親父が暴れたとき姉はどこにいた？

103:名無シネマ＠上映中
10/04/24 17:48:56 +0k8fzkj

>>102
> よくわからなかったが
> 妹と姉がいるの？
>
> 死んだのは妹で、
> 親父が暴れたとき姉はどこにいた？

母親のところでしょ、サンフンとは腹違いだし。

104:名無シネマ＠上映中
10/04/24 20:42:09 cMg66FLl
観た
よかったんだが、何かあざとい映画だった。
ラストシーンも含めてね。

あと暴力シーンカメラぶれさせるのはもうよくないか
ドアに何度も包丁突き立てるシーンのほうが怖かったし

社長役はよかった。韓国語知らないが、
きっとうまい役者なんだろうと思った

105:名無シネマ＠上映中
10/04/24 23:26:50 SJsxfY01
これ週刊文春で　福田和也が激賞してた。

超がつく傑作らしいね。

10年に1度くらいの作品らしい。

106:名無シネマ＠上映中
10/04/25 00:06:42 or5h4YDO
亀田一家みたいな強面の兄ちゃんが
実は主演、監督、脚本、編集もこなしているのが凄い。しかも若いのに韓国の裏側で生きる家族や、社会問題を深く鋭く描いている。撮影、編集はかなり荒っぽいが、逆にドキュメンタリーっぽい雰囲気を醸し出していた。

107:名無シネマ＠上映中
10/04/25 02:10:55 NuHBDZac
>>106
本人の素顔は、そんなに強面でも悪人面でもない素朴な感じ。
それだけに、スクリーンであの迫力を出せたのは奇跡だと思う。

108:名無シネマ＠上映中
10/04/25 05:28:16 Y9OMUkZZ
なるほど、サンフンの姉は
父親の前妻の子か。
腹違いね。
ちょっと分かりにくかった。

109:名無シネマ＠上映中
10/04/25 05:50:53 tY8kUld8
で、前妻と別れたのもDVが原因なのかね

110:名無シネマ＠上映中
10/04/25 06:16:21 NuHBDZac
どうだろう？　姉は母親の顔も知らないってサンフンが言ってたね。

111:名無シネマ＠上映中
10/04/25 08:14:09 Ri5dnUkE
個人的に苦手な自作自演のオレ様映画だと思って行ったが、違った。
女の描写とかも、丁寧で冷静。終盤自動ドアごしに二人が女同士の会話してる
シーン(店内の男どもには聞こえない)とか上手い。
たけしに似てるって指摘があるみたいだけどあまりそうは感じなかったな。
バイオレンスシーンの冴えではたけしが勝るけど、人間洞察力ではイクチュンが
優れてるかもしれない。

112:名無シネマ＠上映中
10/04/25 22:20:27 X4onEMDC
今日、福岡で監督（＝主演）の舞台挨拶見てきた。
予想はしていたがが、人の良さそうな今どきの若者って感じで、
映画の主人公とはかけ離れた印象だった。

113:名無シネマ＠上映中
10/04/25 23:52:20 NuHBDZac
>>112
ねえ、やっぱり、スクリーンの中でのイメージとかけ離れているでしょう。
あの映画の演技は、まじで神演技。つうか、街の中で、ヤン・イクチュンを見かけても
わからないと思う。サンフンに似てる人は多いと思うが。

114:名無シネマ＠上映中
10/04/26 19:20:18 ZsadM3QC
今日観てきた。よかった。このスレで主演＝監督だと知って、本当に驚いた。凄い。
以下ネタバレ

特によかったのは、父親の自殺未遂で「死ぬな」と叫びながら病院に行くところと、その後のソンフンが
ヨニの膝枕で泣いてしまうところ。ヨニも自分の境遇を思って泣くのだが声を堪える。ソンフンは自分の涙姿を見せまいと
手で顔を覆っているているから彼女が泣いていることは知らない。ここで、私の涙腺も決壊した（声は堪えた）。

私の映画的カタルシスはここだったので、後はどんな終わり方をするのだろうと、比較的冷静に観ていたつもりだが、
あの終盤は「もしかしてハッピーエンドなのか？」と少し期待させながら、最後に重い物を投げかけられた感じ。

甥の子どももかわいかったが、観終わった後はソンフンが愛しくて堪らなかった。
エンドロールが終わるまでいると思い出して泣いてしまいそうだったので早目に映画館を出た。
駐車場に戻るまでに少し泣いてしまった。

どうでもいいが、ヨニが一瞬、皇太子に見える場面があったような気がする。

115:名無シネマ＠上映中
10/04/27 15:06:01 NNoZJuwW
とんぼのパクリ

116:名無シネマ＠上映中
10/04/27 20:14:46 ZtD1hrZW
主人公の目つきとか、作為的ではない(ように見える)かわいさとか、口ちゃんと閉じることができるかとか、全く違うと思います。

117:名無シネマ＠上映中
10/04/27 21:34:48 7aFai1yA
>>105
在日が同胞を持ち上げてる時のレスってだいたいこれくらい強くアピールするよね

118:名無シネマ＠上映中
10/04/28 00:03:50 zN0aMrk4
>>117　評を見ていないので何ともいえないが、在日かどうかに関わらず、
やはり高評価に値する作品だとは思う。

119:名無シネマ＠上映中
10/04/28 11:23:05 mcBN2CF4
その男、凶暴につきからかなり影響受けてるな

120:名無シネマ＠上映中
10/04/28 13:32:30 S/J0z7na
やっぱサンフンのキャラ勝ちだな
なんとも憎めない不器用さ…演技も自然体でよかったｗ

121:名無シネマ＠上映中
10/04/29 17:08:28 99eWU736
シバラマ

122:名無シネマ＠上映中
10/04/29 18:09:08 twe65JKg
新宿で見てきた。
冒頭から画面に釘付けになり、そのまま作品世界にのめり込んだ。特にサンフンとヨニの魂が邂逅する漢江川のシーンでは自然と涙が出てた。周りでも鼻をすする音が多数。互いの背負うものなど何も知らない二人。だからこそ、彼等の涙が私達の心を打つのだと思う。
それにしてもラストは「あの人」にやられる必要があったのかな。

123:名無シネマ＠上映中
10/04/29 20:00:17 bdhMCfHM
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)

124:名無シネマ＠上映中
10/04/29 21:20:29 EyqE7H+4
>>122
先に取り立て先で受けたダメージがかなり
深くて致命的だったようにも感じた。
でも、彼にはたまったうっ憤を晴す好機だったんだろう

125:名無シネマ＠上映中
10/04/30 21:17:31 qiQCPEHm
ヨニの着メロが何気によかったぁ～♪
特に漢江に呼ばれる時、セツナイ感じがよく出てた…
アレは韓国の有名な曲なのかな?

あと、子供達と覆面レスラーごっこしてる時
木の枝がサンフンの目にブッ刺さってマジ痛そうだったｗｗ

126:名無シネマ＠上映中
10/04/30 22:09:07 rjYfFoaS
>>125

> あと、子供達と覆面レスラーごっこしてる時
> 木の枝がサンフンの目にブッ刺さってマジ痛そうだったｗｗ

あ～、それ、ほんと。あのシーンは、観客のリアクションが「あれ？　NG？」みたいになるよね。ちょっとどよめくっていうか。
もし演技だったら、リアルすぎる。

127:名無シネマ＠上映中
10/04/30 23:19:35 KcR3JGPW
>>124
自分はあのままぽっくり逝ってもよかったと思った。逆恨みされるほどの「かわいがり」の描写が足りなかったし、何か違和感があった。
好きな場面は二人の屋台のシーン。唯一サンフンが笑うところ。今までの荒んだ人生できっと笑うことなんて無かったんじゃないか。そう思うと泣けてきた。

128:名無シネマ＠上映中
10/04/30 23:29:59 qiQCPEHm
二人の掛け合いは

129:名無シネマ＠上映中
10/04/30 23:34:08 qiQCPEHm
二人の掛け合いはホント面白かったな
あれってアドリブもあるのかなぁ

130:名無シネマ＠上映中
10/04/30 23:54:00 qU6okWv6
憎まれ口の応酬がおもしろかわいすぎる
言葉のニュアンスを味わえないのがつくづく残念

131:名無シネマ＠上映中
10/05/01 14:06:11 Cz5Ufy4t
ハリウッドリメイクされそう
主演はJay BaruchelとChloe Moretzあたり

132:名無シネマ＠上映中
10/05/01 20:19:57 xBG0T+Wa
でもコレは韓国独自の儒教の父親反面教師?みたいのが背景にあってこそだし
仮に日本であってもリメイクは難しそう…

最近観た韓国映画「チェイサー」「母なる証明」は自分的には期待ハズレだったんで
久しぶり「殺人の追憶」「オアシス」に並ぶ傑作だったｗ

133:名無シネマ＠上映中
10/05/01 23:39:47 +HRTiD/I
好きなシーン
サンフンが甥っ子に腕ひしぎ十字固めかけるところと甥っ子が行かないでと言って
サンフンの脚にしがみつくシーン

134:名無シネマ＠上映中
10/05/02 02:18:29 eAmzUOyc
ヨニが、サンフンに初めて名前を名乗るところで、サンフンがちょっと吹き出し笑いをするでしょ。
ヨニは「どこにでもある普通すぎる名前だからおかしいでしょ！」みたいに言うでしょ。
どうしてかなって思って、「ヨニ」って翻訳かけたら、「（女の）陰部」って言う意味があった。
だから、サンフンが噴き出し笑いしたんだね。

逆にサンフンって子どもっぽい名前なの？　漢字だと「相勳」ですよね？　これこそよくある名前かと思ったけど。

135:名無シネマ＠上映中
10/05/02 02:57:07 G4Dpg81H
フラッシュバックする回想シーンの導入演出が上手かった
警官殴るとこからのサンフンの幼少期回想に入るシーンとか
自殺未遂してる父親の部屋のドア開けると一瞬だけ母親と妹の幻覚がみえるとことか

136:名無シネマ＠上映中
10/05/02 22:28:01 OE9lvfIu
なんだろう、この映画の品の良さは。
上品なモノは全く映されていないのに。
光も美しい。
射している光が希望を表している気がする。

137:名無シネマ＠上映中
10/05/03 02:17:15 mBq1tji7
>>136
変に情緒を煽るような演出をしてないからだと思う。
薄皮一枚はさんだ客観性があるような。

138:名無シネマ＠上映中
10/05/03 17:33:00 /tx6LM3c
マグノリアもそうだけど、憎みぬいてる筈の親父が本当に死にそうになったら、死ぬな！って慌てるのね。
甘いよね。
本当に憎んでたら喜ぶよ。
俺は喜ぶよ。

139:名無シネマ＠上映中
10/05/03 17:37:00 zPFWT/kO
>>138
甘いとか甘くないとかの問題じゃないでしょう。
テーマに沿った説得力ある展開だと思うけど。
死んだら喜ぶなんて展開はありえないね。

140:名無シネマ＠上映中
10/05/03 21:45:34 vuaTlGNk
>>138
だったら最初から親父を殺しちまえば丸く収まる話だし

141:名無シネマ＠上映中
10/05/04 00:44:28 XtLiGIcI
(ネタバレあり）

サンフンが最期に言う言葉が「ありがとう」。
今まで一度も言ったことがない言葉だろうに。
ここで、涙腺が切れた。

142:名無シネマ＠上映中
10/05/05 01:32:22 ziO56usJ
衣装もいい。
ピンクのカーディガンはヨニの可愛らしさと凛々しさを引き立てている。
ファンギュ（サンフンの子分）のセーターもいい。
どこに売ってるんだ！と思わせるほど悪趣味。

143:名無シネマ＠上映中
10/05/05 14:04:03 hA9OCH/G
よくたけしの作品と比べられるみたいだけど
自分はたけしとかチンピラ893映画て好きじゃないけど
なんだかコレは上手く説明できないが凄くハマったｗ

144:名無シネマ＠上映中
10/05/05 15:50:32 TfSviKH3
マッチョイズム皆無なんだよね

145:名無シネマ＠上映中
10/05/06 00:05:10 2zm8uA0O
>>144
言いえて妙。
だから男の胸に突き刺さる映画になった。

146:名無シネマ＠上映中
10/05/06 15:59:58 j+/lQFC8
>>143
自分も同じ。
なんとも言えず心にしっくりくる。

147:sage
10/05/06 20:39:19 MaTcLVTi
なぜ弟は逮捕されないんだ。
何だ、あの焼き肉屋のみんなの笑顔のシーンは。
どうして最後に、弟の姿と彼の姿を重ねるんだ。

ラストが悔しくてたまらない！

148:名無シネマ＠上映中
10/05/06 22:15:23 iIpu6JOn
日本のチンピラ物って
ナルシズム全開の安いヤクザの美学ばかりで薄っぺらなんだよなあ

149:名無シネマ＠上映中
10/05/07 01:16:34 o/KfpuPz
今日レイトショーで観に行ってきた。
借金取立てにいってボコボコにした相手と飯を食うシーンのくだりは
たけし映画へのオマージュに思えたんだが違うかな？

150:名無シネマ＠上映中
10/05/07 01:20:06 j0HQzUAE
>>147
いや、あのラストはあれ以外ありえないと思う。

>>148
ダメじゃないヤクザものも多いけどね。

151:名無シネマ＠上映中
10/05/07 02:19:57 zvIzRkev
竜二みたいなくっさい映画と同じにされるのは困るよな

152:名無シネマ＠上映中
10/05/07 18:11:59 CwQNWkiC
まいった。
他の映画を見る気が全くしない。
特に邦画。完敗と言っていいのかもしれない。

153:名無シネマ＠上映中
10/05/07 22:56:03 +VWeHkSf
同ジャンルでもない邦画と較べて完敗ってバカ？
そういうプロパガンダレスは止めたほうがいいよ。

この映画が傑作なのはわかるが、そういうくだらん映画の見方で(おまえの主観のみで）
自分の評価は絶対みたいな書き方するやつは本当にクズだと思う

154:名無シネマ＠上映中
10/05/07 23:06:24 j0HQzUAE
>>153
別にいいんじゃない？
主観を書くところだし。
むしろそんなことで腹立ててると別な勘ぐりをされるだけですよ。

155:名無シネマ＠上映中
10/05/07 23:31:04 Uknn+ehn
私も、別に邦画と比較してもいいし、それぞれの好みをここに表現してもいい。
特に152は、別に他の映画をこき下ろしているわけでもないし、153の過剰反応ってことじゃないか。

156:名無シネマ＠上映中
10/05/07 23:37:57 cYb5ifoK
最初の屋台襲撃シーン、マンシクははっきり写ってたけど、サンフンは確認できなかった。
ただ、ヨニの母がだれかの左腕を斬ったのは分かった。
最後、ヨニが弟とサンフンを重ねた理由は明確じゃないが、
映画としては逆にこれくらい曖昧なほうがいいのかもね。

ところで、最初の場面でサンフンが画面の外から頭どつかれたと思うけど、
あれはたいしたダメージなかったのかな？

157:名無シネマ＠上映中
10/05/08 00:18:43 BAJG2jMu
着替えのシーンで腕のキズを見せたのは
やっぱヨニの母に切られたのがサンフンだという事なのかな?

あの冒頭のシーンは“暴力の連鎖”をタイトルバックで表現してると思ったｗ

158:名無シネマ＠上映中
10/05/08 00:20:01 028h6XBN
>>157
あのシーン、弟も、サンフンの傷を見るよね。
もう、サンフン、脱がなきゃよかったのに。あのシーン、乳首すら映ってないけど。監督、恥ずかしかったんですかぁ

159:名無シネマ＠上映中
10/05/08 00:20:48 BLi4PdYe
>>156
> 最初の屋台襲撃シーン、マンシクははっきり写ってたけど、サンフンは確認できなかった。

私は思い切り確認できました。

160:名無シネマ＠上映中
10/05/08 00:40:31 SaukkoU0
顔が写っているとしたらマンシクの前のカットだよね
でもマンシクほどははっきり写ってないでしょ？

161:名無シネマ＠上映中
10/05/08 01:28:23 7JJf7Mmy
>>156
>ヨニが弟とサンフンを重ねた理由

ヨニが初めて弟の弱さや哀しみを理解した瞬間と解釈した。

162:名無シネマ＠上映中
10/05/08 01:32:10 nw7CzFIm
いい映画だった
川原で泣くシーンよりもその直前の
私のために生きてみたらと言った女子高生に涙腺が崩壊
日本映画だったら単なるスイーツ妄言にしかならないこの一言の重いこと重いこと
あとラストの焼き肉のシーン
お父さんが笑いながらも罪を背負ってるんだよね
俺は生きる資格なんて無いんだって
役者の表情が絶妙すぎ
社長もいいな最後の最後まで得体の知れない不気味な存在で

163:名無シネマ＠上映中
10/05/08 01:58:15 JNQKsqTZ
>>161は優し過ぎる。けど優しくならずにはいられない映画だよな。
残った皆の幸せを願わずにはいられない。

164:名無シネマ＠上映中
10/05/08 09:54:57 474P06TX
>>147
自分もなぜヨニの弟は逮捕されないんだって思ったけど（どう考えても最重要参考人）
それを超えてあのラストシーンは見事。
いい映画でも意外とラストって良く覚えてないことが多いけど、あれは忘れられない。
あのラストが無かったら（例えばサンフンが死ぬところで終わるとか）単なるいい映画で終わり、
傑作とまではならなかったと思う。

意外と泣いた人多いんだね。自分は一度も泣くシーンは無かったけど、心に沁みた。
女性はこの映画見てどう思うのかちょっと興味ある。男は好きな奴多いと思うけど。

165:名無シネマ＠上映中
10/05/08 11:26:06 3wyUxYDL
そこそこおもしろかったけど、やっぱりその男凶暴につき超えは無理だったな

166:名無シネマ＠上映中
10/05/08 18:35:29 BAJG2jMu
義理の姉さんがヤクザなサンフンを毛嫌いせず
最初から普通に受入れてるとこも良かった
それだけに最後の号泣シーンに説得力があった。。

167:名無シネマ＠上映中
10/05/08 20:37:42 BAJG2jMu
義理＞腹違いｗだっけか?

甥っ子はメチャ可愛かったが
泣きの演技がイマイチだったような…

168:名無シネマ＠上映中
10/05/08 23:17:54 2dgSdGku
変なセーターの子分。
弟に「アイツ嫌いだ」と囁いたり、その日に仕事を休んだり、
なんか気になるように描いている気がするのは俺だけ？かな。

169:名無シネマ＠上映中
10/05/09 02:39:38 3qVt1pOO
>>165
その映画ってインパクトだけが強い奇人変人ショーっしょ
ジャンルが全然違うと思うぞ

170:名無シネマ＠上映中
10/05/11 03:39:29 GishvACA
これ、なかなかイイ映画だったな

８９３とかチンピラ映画とか大嫌いだけど、この映画は全然、異質だった
こういうアブノーマルな家族とか絆の描き方っていいね

特に印象的なのは頬を叩きながらのコミュニケーションの取り方ｗ

171:名無シネマ＠上映中
10/05/11 03:40:46 GishvACA
そう言えば、杉崎美香とピエール瀧が出演してたなｗｗ

172:名無シネマ＠上映中
10/05/11 21:14:13 xq82QleR
渡辺謙と渡辺いっけいが合わさった顔の社長といい
玉袋筋太郎そのものの舎弟といい
そっくりさんが大勢いたよ

173:名無シネマ＠上映中
10/05/12 09:42:20 0+V9TSiF
主人公は亀田興毅に似てる

174:名無シネマ＠上映中
10/05/12 18:29:21 9CXfWjPG
どうも我慢できないやつらがアマゾンUKでDVDを購入しているらしいな
おれも買うか

175:名無シネマ＠上映中
10/05/12 21:59:41 21ix7H3c
>>165
たけし映画の暴力は
『暴力を振るう資格のある者とは暴力を振るわれる覚悟のある者だけ。
　人を殺そうと銃を手に取るならば、それは銃で殺されても構わないという覚悟がなければいけない。暴力とは因果応報、一方的に武器を手にして殺害→ＥＮＤなどという構図で成り立つものではない』
･･･みたいなこと言ってたけど、“息もできない”って映画はそんなテーマなの？
描いてるものは全く違うと思う。

176:名無シネマ＠上映中
10/05/12 23:41:51 mZTARpqL
>>175
サンフンのセリフ「人を殴るやつは、自分は殴られないと思っている」

その通りの話だよ

177:名無シネマ＠上映中
10/05/13 00:35:54 aNVJTYoE
俺の中では、

サンフン … 亀田興毅 or 辰良丈一郎
社長 … 渡辺謙 or 渡辺いっけい
サンフンの舎弟１ … 玉袋筋太郎
サンフンの舎弟２ … チュート福田 or 大倉孝二
サンフンの義姉 … にしおかすみこ

ヨニだけ、なんか似てる女優がいたはずなんだが、誰に似てるかが
思い出せない
マナカナじゃないしな
もっとしっくり似てる人がいるはずなんだが誰だっけ？

178:名無シネマ＠上映中
10/05/13 00:43:56 GTbrGIMc
>>177
鈴木杏ってところ？

179:名無シネマ＠上映中
10/05/13 01:14:11 sZSMy83/
みんな色々と深読みしてくれて
得な映画だな

180:名無シネマ＠上映中
10/05/13 08:35:00 HSOAVA1b
大後すずか

181:名無シネマ＠上映中
10/05/13 10:35:27 iRLdPzg0
この映画の在日以外の感想を聞きたいんだけどどうしたらいいものか

182:名無シネマ＠上映中
10/05/13 11:02:02 ClfwjIii
日本人の知り合いつくれよ

183:名無シネマ＠上映中
10/05/13 20:26:07 wkzE0hUD
公式のトレーラーで
「私の為に生きて」ってついてた字幕が本編では
「私の為にお金つかいなよ」(ウロ覚えだけど)
に変わってた。ちゃんと予告編の意味で伝わるし、
こっちの方がセリフ前後の流れにつながって良いと思った

>>164
意外と、サンフンのような子供がそのまま大人になった男に対して
放っておけない！という気持ちになる女性は多いと思う。
うちの母親も凄い気に入ってた。。
サンフンはコミュニケーション下手故のDQNなだけで心根は優しいし。

184:名無シネマ＠上映中
10/05/13 20:33:02 wkzE0hUD
>>183
最後話がズレた。
つまり女性は割と容易に主人公や話に感情移入できると思う
上で誰かが書いてたけど、全般的な女性の描き方も良いんだよなー

185:名無シネマ＠上映中
10/05/13 22:41:48 alVeki77
ヨニは、皇太子に見えた。

186:名無シネマ＠上映中
10/05/14 18:08:44 5+FrtVcv
暴力でしか自分を表現できないような主人公の中の人が実は制作監督脚本
すべてやっているという驚愕の事実に打ちのめされた。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

187:名無シネマ＠上映中
10/05/14 19:45:13 /Umvwd3U
監督とエッチしたい&heart;

188:名無シネマ＠上映中
10/05/16 10:09:14 7Q7YtKKZ
配給会社は、どんな作品でも原題を尊重すべきなんじゃないだろうか。
英語題の方をさらに訳して使うなんて。
作品名に監督の想いが反映されてるわけだし。
映画を見終わって、色々検索して、
はじめてこんなタイトルだったんだと、ちょっと衝撃だった。

189:名無シネマ＠上映中
10/05/18 21:21:46 O2ZzIr+S
英題の方も製作側で付けた以上、
ナンセンスな話なのですけど

190:名無シネマ＠上映中
10/05/18 22:54:43 yxw5x7j5
でも「息もできない」って、なんか恋愛ものみたいだよねｗｗ

191:名無シネマ＠上映中
10/05/18 23:11:00 O2ZzIr+S
自分はそうは思わなかったが、単にZARDの有名曲があるからじゃないのか

192:名無シネマ＠上映中
10/05/18 23:39:26 A/D7VtvW
「勝手にしやがれ」の原題と米国リメイク作のタイトルを知らんのか。

193:名無シネマ＠上映中
10/05/19 00:16:22 F254L/H5
それは知ってるよ
だが普通の日本人ならそれよりZARDの方がイメージ強いでしょう
だって日本では「勝手にしやがれ」として流通してるわけだし

194:名無シネマ＠上映中
10/05/19 04:05:58 q2Yrj8It
>>176
それは印象に残るセリフってやつで主題となるとまた違うような。

>>188
国や人種や気質で集客戦略変えるのは仕方ないでしょう。
大袈裟だけど、『原題はどの国だろうと変えない』をかたくなにやっちゃって
集客率低い、収益ナシ、配給会社が経営破綻じゃ元も子もないし、良い作品でもタイトルが足引っ張って目に触れることがなくなるなら悲劇だし。

監督としても「自身の意向は尊重してもらいたいが、多くの人に観てもらえないんじゃ元も子もない。その国の意向・惹き付ける戦略があるなら仕方ない」ってとこか。

あんま関係ないけど、カップメンも国や地域で味付け変えるようなもんで
『ランボー』も、そのままなら『ＦＩＲＳＴ　ＢＬＯＯＤ』･･･観ねぇ･･･（子供もタイトル覚えないだろうし）
（ランボーって日本タイトルはスタローンが逆に気に入って、次からそのタイトルで使うようになったんだっけ？）

まずはとにかく映画が広く目に触れること（映画関係者も飯食う必要あるわけで、タイトルもその一環で仕方ない）→観た人の中から、もっと深く知りたいという人が出る→原題などを知るようになる。
こんな感じでいいかと。

『風と共に去りぬ』の頃のタイトル変更は、馴染みのない文化（世界）を日本語タイトルにすることで身近なものと認識させ、客に観てもらうために必要な措置だったらしいけど、
今は英語圏にそんなに抵抗もないため、そのままのタイトル（英語をカタカナにしただけ）が増えているんだとか。

韓国映画は特に言語に馴染みないし、チングって映画も『チング』のまんまでは想像しづらい。チングをそのまま日本語に訳してもそそられない場合には変えたり副題を付けたりする必要があるかと。
韓国語でなくとも『レオン』→『ザ・プロフェッショナル』の原題だったらあんまりそそられないし魅力がない、みたいな。

195:名無シネマ＠上映中
10/05/19 04:47:22 AvTcUP7S
水道橋博士が言ってたことなんだけど
辛く苦しい場面が続き、まさに「息もできない」シーンの連続
って考えれば邦題も悪くないかなと思う

196:名無シネマ＠上映中
10/05/19 04:54:10 R1S4+61r
最近は昔ほど原題から離れた邦題は許されなくなってきてるって
町山か誰かが言ってたんだっけかな、聞いた事がある。大手の洋画だけかもしれないけど。
チェイサーみたいに多くの人に見てもらうためといって画面の改変が施されるよりかはまだマシなのかなぁ。

197:名無シネマ＠上映中
10/05/19 14:22:27 xno5M1jM
まぁフツウに考えて日本で『糞バエ』じゃ集客力は難しいだろうね
でも監督は邦題が気に入らないみたいな事言ってたねｗ

2回目観たんだけど～屋台襲撃シーンでヨニ母に腕切られた男の顔アップになるけど
キャップで鼻から上が見えない（見せてない）からサンフンとは確認しずらいな
（あの髭からサンフンだと分からなくもないが）そんでその後の着替えシーンで
腕のキズみせといて、やっぱサンフンだったんだと確定～て流れだなｗ

198:名無シネマ＠上映中
10/05/20 02:52:35 T4NIYliK
最悪の二人の出逢いからして
殴って気を失ったヨニをほったらかさずに気付くまで待ってる
しかもちゃんとバッグを頭に敷いてあげてるし…そんなサンフンてｗ

199:名無シネマ＠上映中
10/05/20 02:52:46 1f8T86Qu
ヤン・イクチュン監督、愛しています。

200:名無シネマ＠上映中
10/05/20 03:48:16 pqNbkrA8
今週見た映画

◆プレシャス　85点
出オチ。非常にクレバーでスマートな映画

◆息もできない　80点
30年遅れの韓流メロドラマの一亜種。しかしここは確実に需要がある

◆9（ナイン）　80点
こういうの見るとさすがに「キャシャーン」とか擁護する気力が無くなる。レベルが違いすぎる

◆トリック　75点
ガラパゴス化が進む日式映画の極北。ポスト釣りバカの最右翼

◆オーケストラ！　70点
フランス映画(笑)久々の話題作だが、これはまたB級な・・・

◆タイタンの戦い　65点
周知のようにギリシャ神話はドラゴンボールのパクリ。鳥山明に金払えよ白豚

201:名無シネマ＠上映中
10/05/20 03:57:31 pqNbkrA8
資質的に比較されるべきは西川美和か？
何のひねりもなくそのまんまやるのが逆に新鮮、的な

202:名無シネマ＠上映中
10/05/20 07:23:21 AfR7QB5v
この映画観てメロドラマなんて感想しか持てないのは可哀想だね
映画を観るって行為自体が向いてないと思うよ

203:名無シネマ＠上映中
10/05/20 09:18:14 pqNbkrA8
話自体は紋切型のメロドラマ
近親相姦しないしな

保守的な中産階級が受け入れられる範囲内での哀しいお話

204:名無シネマ＠上映中
10/05/20 09:46:36 pqNbkrA8
話自体は紋切型のメロドラマ
近親相姦しないしな

保守的な中産階級が受け入れられる範囲内での「悲しいお話」

205:名無シネマ＠上映中
10/05/20 23:29:04 T/iF8zkv
a

206:名無シネマ＠上映中
10/05/20 23:29:46 T/iF8zkv
age

207:名無シネマ＠上映中
10/05/21 00:45:58 sTdhLj/k
こりゃ酷い、マジキチすぎ
URLﾘﾝｸ(hissi.org)

208:名無シネマ＠上映中
10/05/22 07:29:38 hNfnAmJ8
近親相姦なんて分かりやすい刺激に飛びつくのはそれこそ最下層だろうに
レイプ入れときゃ馬鹿が釣れるってレベル、野島伸司品質

209:名無シネマ＠上映中
10/05/22 10:15:36 bDFVW9LV
>>208
pqNbkrA8はあちこちにマルチしてるアホだからほっとけばいい

210:名無シネマ＠上映中
10/05/23 23:06:07 IIlHON8P
憎みきれないろくでなし、が主役の韓国映画には秀作が多い。

「ペパーミント・キャンディー」
「グリーン・フィッシュ」
「チェイサー」

「息もできない」は「ペパーミント・キャンディー」に並ぶ秀作。

211:名無シネマ＠上映中
10/05/24 23:22:42 H1mrBat/
チョンなんて大嫌いだけど
この映画は素晴らしいな
日本は嫌いだけど日本のアニメは好き
とか訳の分からないことを言ってしまってる韓国人の気持ちが少し分かった

212:名無シネマ＠上映中
10/05/31 02:09:10 uD8prEHp
画面を揺らしすぎなのは俺にはちょっときつかった
すごい映画なのは確かだが

213:名無シネマ＠上映中
10/06/05 12:47:46 2x/Byner
>>203
綺麗ごとだけ映す＝真に迫らず薄っぺらでシラける。
殺人でもレイプでもまんま映す＝不快感増で作品性が下がる。

だから近親相姦をまんま映さず“臭わせる”ことで作品の質を保ちつつ悲壮感も出すとか何とか。
（監督が言ってたのか論評だったのか忘れた）

次ページ