【中国】「そのクオリティに全世界が驚いている」　上海のマンション倒壊で「割れなかった窓ガラス」がネット上で注目される[07/01]

【中国】「そのクオリティに全世界が驚いている」　上海のマンション倒壊で「割れなかった窓ガラス」がネット上で注目される[07/01] at NEWS4PLUS

1:´◇｀）＜誤訳あったらごめん。＠シャイニング記者。φ ★
09/07/01 17:25:46

「中国のガラスは非常に良く、非常に強い」
---
6月27日、上海市の「蓮花河畔景苑」マンションの7号棟が1分間のうちに瞬く間に倒れ、
全国から広く注目を集めている。マンション倒壊の原因もさることながら、
いわゆる「おから工程」があったかどうか、マンションの背主は誰なのかといった話のほか、
多くの網友たちから注目されている現象がある。
記者がネット上の掲示板を見ていると、彼らの目が倒れたマンションのガラスに
集まっているのがわかった。なぜなら、現場写真を見ると、倒れたマンションのガラスが
すっかり元のまま残っているからだ。

HN「羅不成」は28日夜、ネットの掲示板で「上海マンション倒壊事件が海外に伝わったが、
かえって世界の列強は中国のガラスのクオリティにビビった」というスレッドを立ち上げた(*1)。
「羅不成」はスレッドの中で、ある外国の網友が倒壊したマンションの写真を拡大して
見ていたところ「倒れたマンションに一枚たりとも割れてるガラスが無い。
アメリカ大統領の乗るリンカーンの防弾ガラスだって、これより頑丈かどうかわからない」
と言っていたと語り、このガラスを「まるでガラスの王様、ガラスの中の極上品だ」と述べた。
書き込みの最後、彼はこのように感嘆した。
「1棟のマンションは倒れてしまったけど、より多くの中国製品が注目された。
このマンションは中国の輸出産業にとって、希望と活力を生み出した」

その後、記者が改めて事故現場の写真を見たが、網友たちが言うように、
やはり写真の写るマンションの窓には全く亀裂の生じていない元通りのままのガラスがあった。

この書き込みは、すぐさま他の網友たちから着目され、多くの網友たちが他の掲示板に転載した。
記者がざっと掲示板のレスを見たところ、網友たちは元の書き込みをした者の着眼点を支持し、
このガラスのことを広く広めるべきだと考えている。

「この事故で唯一のグッドニュースは、我々が作ったガラスが事故でも砕けず、
完璧なまま残ったことだ。窓枠とガラスはGood Jobだ！」とHN「surewhy」は話す。
さらにある網友は「中国のガラスは世界一ィィィィィィィィィィィ」(*2)と書いている。

しかし、ある網友は、マンションが倒れてもガラスが割れないのはいたって普通のことだと話す。
「なぜならマンションは全体が傾いて倒れたもので、たとえ強化ガラスを水平にセメント敷きに
投げ捨てても割れるのは難しいだろう。しかも、この窓はどうやらジュラルミンのようだし、
窓枠が緩衝材となってガラスの受ける力も窓枠があるため直接受けることはなく、
ガラスが砕けるのはさらに難しい」
しかしこの主張にもすぐさま網友から反論があった。
「普通の家の窓ガラスが強化ガラスでできてるなんて、聞いたことねえぞ」(*3)
（07/01 10:03）

★ ソースは、信息時報 [中国] とかからはしょり気味に訳。
URLﾘﾝｸ(informationtimes.dayoo.com)　（中国語・簡体字）

★ 画像。
URLﾘﾝｸ(news.online.sh.cn)　（上海熱線）

★ 訳註。
(*1) ここ。→ URLﾘﾝｸ(www.tianya.cn)　（天涯論壇）
(*2) 意訳。だいたいあってる。ちなみに、「很好很強大」は「とても良くとても強大」という意味で、
　　「很○很○○」という形でよく使われるネット用語。
　　大元はオンラインゲームの「World of Warcraft」の掲示板。
(*3) 意訳。(*2)よりはあってる。

★ 関連スレ。
【中国】地震もないのに！建設中の13階建てマンションが突如全壊、作業員1人が死亡―上海市[06/27]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【中国建築】地震もないのにマンション倒壊＝中国の掲示板でも「手抜き工事だろ」「おから工程また来た」との意見が大多数[06/28]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
とか。

レスを読む