海外通販 AliExpress 配送スレ第12

海外通販 AliExpress 配送スレ第12 at SHOP

154:おかいものさん
21/03/25 21:32:43.33 MsFat5N80.net
>>18
アリエクじゃないかもだが、こんなことあるから漢字はやめとけ。
身に覚えのない海外からの荷物（いつものグレーのぺらぺら袋）がうちのポストに入ってたことがある。
住所も宛名もワケワカラン中国語っぽいアルファベット Xiao Chi Zhao みたいな感じ。
Google翻訳で解読してみたら、例えば「東京都」の漢字を一文字ずつ中国語読みしたものだった。宛名はお隣さんの名前を中国語読み。
おそらくお隣さんが住所と名前を漢字で登録して、それをセラーが中国語だと思って翻訳してラベル貼ったんだと思う。
数字は郵便番号と番地しかないのに、よくあれで届いたもんだと感心した。

次ページ

続きを表示

1を表示