【立憲】原口氏が抗議 ..
81:あなたの1票は無駄になりました
20/11/18 21:58:07.87 fcbEcQlQ0.net
>>24
原口のコメントは、協調部分の後のa symptom以降。
主語はJapanだから、訳はあってるだろう。
鳩山やメディアが言ってるのは、協調部分の前の
「A pleasant if awkward fellow」
awkwardだがpleasantなfellowとなる。
arkward：ぎこちない、不器用な、へたな、重苦しい、無様な、未教養な
pleasant：楽しい、愉快な、陽気な、素晴らしい、ご機嫌な
fellow：仲間、同士、輩
よく取れば、「不器用だが素晴らしい仲間」
悪く取れば、「未教養でご機嫌な輩」
果たしてどちらか
次ページ続きを表示1を表示最新レス表示スレッドの検索類似スレ一覧話題のニュースおまかせリスト▼オプションを表示暇つぶし2ch
1279日前に更新/32 KB
担当:undef