【立憲】原口氏が抗議 オバマ氏の鳩山元首相評…ＴＶ報道に「誤訳で悪質な印象操作」 [クロ★]
at SEIJINEWSPLUS
[1からを表示]
50:あなたの1票は無駄になりました
20/11/18 21:13:36.69 W4FIbfw00.net
そのテレビの悪質なデマで政権取ったのに恩知らずが
51:あなたの1票は無駄になりました
20/11/18 21:13:39.15 Zv/+ZQQL0.net
世襲はダメ。
52:あなたの1票は無駄になりました
20/11/18 21:14:21.47 /8+wPLKB0.net
10年間の 不 毛 な 政 治 の構図
10年間の 不 毛 な 政 治 の構図
10年間の 不 毛 な 政 治 の構図
53:あなたの1票は無駄になりました
20/11/18 21:15:06.97 olfeEHS60.net
私的には毎日の訳が一番しっくりとする気がした
URLﾘﾝｸ(mainichi.jp)
54:あなたの1票は無駄になりました
20/11/18 21:15:10.89 ZhIDjBHT0.net
自分のプライドだけに真剣だなこいつ、
55:あなたの1票は無駄になりました
20/11/18 21:15:57.04 /8+wPLKB0.net
不毛な政治 の主体者（主語対象者）は誰なんだろうね？
56:あなたの1票は無駄になりました
20/11/18 21:16:45.01 pMefsLc50.net
awkwardって使えねぇ奴って感じじゃないの？
57:あなたの1票は無駄になりました
20/11/18 21:17:26.24 jBpbP2390.net
酷評されたのは事実だろうｗ
トラストミーなどと言っておいてサクッと裏切るからだよ
58:あなたの1票は無駄になりました
20/11/18 21:18:43.23 qaSNXasA0.net
トラストミーの顛末と
ビジネスライクなオバマが婉曲に表現したと考えると
「下手打つけど愛想はいいヤツ」くらいの意味だろう
59:あなたの1票は無駄になりました
20/11/18 21:23:07.85 1Zb/0w+B0.net
原口一博は
国民の毒 次は落選
河原乞食
60:あなたの1票は無駄になりました
20/11/18 21:23:56.91 RJvsFIDF0.net
>>58
原文見たけどそんな感じ。
良い人なんだけど政治家としてはどうかな、ってニュアンスかな。
政治家じゃなく(高須先生みたいな)面白いコメント言える経営者なら人気が出た
って意見は5chで時々見かける。
61:あなたの1票は無駄になりました
20/11/18 21:24:27.99 yWV4OjNT0.net
>>1
信頼ｗｗｗｗ
信頼されてたらルーピーなんていわれねえよwwww
62:あなたの1票は無駄になりました
20/11/18 21:27:15.54 o721ZZns0.net
回顧録がどうのこうの言うより当時のオバマの発言で
ポッポがバカにされてたの事実じゃん
63:あなたの1票は無駄になりました
20/11/18 21:30:27.14 o721ZZns0.net
必死に考えた言葉が「不器用だが陽気な」なんだろ
要は「バカでノー天気」ｗ
64:あなたの1票は無駄になりました
20/11/18 21:30:55.31 jKRxM7m50.net
小物界の大御所コウモリ原グチェｗ
65:あなたの1票は無駄になりました
20/11/18 21:31:34.02 D1zMX3g70.net
>>9
グーグルアースしかないだろ
66:あなたの1票は無駄になりました
20/11/18 21:31:48.88 yhBj9gee0.net
鳩山みたいな首相は今後2度と日本じゃ出てこないだろうな、選挙でもあの鳩山そっくりだとなったら入れる奴いないだろ
韓国ならワンチャンあるかもね
67:あなたの1票は無駄になりました
20/11/18 21:34:09.01 LqUxdNT+0.net
どうでもいい連中がどうでもいいことやってるだけだな
68:あなたの1票は無駄になりました
20/11/18 21:35:04.24 WG8Ymo6Z0.net
むしろ日本のメディアはかなりオブラードに包んで報道していたと思うが
69:あなたの1票は無駄になりました
20/11/18 21:35:56.37 ZVwXEMzT0.net
鳩山をはじめ民主党政権の奴らは悪魔だよ。
70:あなたの1票は無駄になりました
20/11/18 21:41:18.84 qaSNXasA0.net
まあ回顧録に日本の首相がルーピーだったとか
さすがに書かないだろオバマのキャラクターからしたら
当時のオバマ政権の高官とか鳩山を酷評してたし
婉曲な否定表現をポジティブに受け取るのなんだかな
韓国のムンヒサン国会議長が訪米してペロシ下院議長に
「皆さんの希望通りになったらとても良いだろう」
って言われて十分理解を得たとか喜んでたの思い出すな
71:あなたの1票は無駄になりました
20/11/18 21:41:57.69 ZMC/UFEj0.net
器具類とダイレクトに表現したら満足したのかな？
72:あなたの1票は無駄になりました
20/11/18 21:42:41.30 xJuathwH0.net
原口ってまだいたんだ。てか民主系いらなくない？
73:あなたの1票は無駄になりました
20/11/18 21:46:24.24 BRGF6lUH0.net
>>24
陽気さだけが取り柄の愚鈍な鳩山は、わずか3年あまりで4人目、
そして私が大統領に就任してから2人目の首相だったが、
「失われた10年」を引き起こした硬直し方向性を失った
日本政治の象徴そのものであった。
74:あなたの1票は無駄になりました
20/11/18 21:46:28.05 DnCd8daR0.net
原口って難病患って一時期は真人間になりつつあると思ってたが
いつの間にかすっかりミンス系議員に戻ってしまったな
75:あなたの1票は無駄になりました
20/11/18 21:46:40.77 zaX1/N9/0.net
肩持っても良いことは無い (´･ω･｀)
76:あなたの1票は無駄になりました
20/11/18 21:48:54.54 VbZXDT3W0.net
＞「鳩山由紀夫総理は、オバマ大統領とも良好な関係を築いておられました」
いやー、当時の状況を見るかぎり、相手にされてなかったように思うけどね。
「トラスト・ミー」と言ったら「やりきれるのか？」と言う返事が返ってきたんやろ？
これも誤訳？
77:あなたの1票は無駄になりました
20/11/18 21:50:03.93 ttq3a8AO0.net
鳩山元首相ファーウェイ擁護
完全に中国の犬になった
URLﾘﾝｸ(japan-indepth.jp)
写真の顔が見にくい
売国奴になると顔の相まで変わるのか
78:あなたの1票は無駄になりました
20/11/18 21:51:36.73 QCi9sO6o0.net
【無党派＝日本の良心、日本の正義、日本最大の政治勢力】
の諸君は、現下の
民主主義を利用した独裁＝ナチスの手口
渡辺恒雄・安倍・麻生・二階・菅
による「横暴、権力の私物化、利権追及」がまかり通っているのは
枝野、志位、小沢の社会主義政権樹立の画策による
「中道新党結成の妨害」のせいであることを忘れるな。
●「国家主義・利権主義（金あさり乞食）＝自民党」の対立軸は、
「中道＝国民主権・自由民主人道」である。
社会主義ではない。
79:あなたの1票は無駄になりました
20/11/18 21:52:00.95 QCi9sO6o0.net
有らぬことを口走る ｂｙ 枝野幸男
枝野は脳が猿にまで退化している。
国民のために、日本の将来のために
ただちに立憲民主党の代表を辞任しろ。
＞有らぬこと
見当違いな内容、常識から逸脱した言動、
などの意味の表現。 多く「あらぬことを口走る」のような言い方で用いる。
80:あなたの1票は無駄になりました
20/11/18 21:54:19.00 zyU0ZS760.net
良好だったか？記憶力やばない
81:あなたの1票は無駄になりました
20/11/18 21:58:07.87 fcbEcQlQ0.net
>>24
原口のコメントは、協調部分の後のa symptom以降。
主語はJapanだから、訳はあってるだろう。
鳩山やメディアが言ってるのは、協調部分の前の
「A pleasant if awkward fellow」
awkwardだがpleasantなfellowとなる。
arkward：ぎこちない、不器用な、へたな、重苦しい、無様な、未教養な
pleasant：楽しい、愉快な、陽気な、素晴らしい、ご機嫌な
fellow：仲間、同士、輩
よく取れば、「不器用だが素晴らしい仲間」
悪く取れば、「未教養でご機嫌な輩」
果たしてどちらか
82:あなたの1票は無駄になりました
20/11/18 22:05:18.07 cWeg9aWw0.net
元民主党、現立民で支持したい政治家がゼロ、これは今後も変わらない
共産、公明、タロー等の支持は到底無理、残りの政党の政策、実績を見て好みの議員に投票している
83:あなたの1票は無駄になりました
20/11/18 22:09:21.40 azZq6dZB0.net
朝日新聞が翻訳出すと鳩山べた褒めだな。娘の程度の捏造なんて永井豪の真逆コメント問題に比べれば大したことないしな
84:あなたの1票は無駄になりました
20/11/18 22:12:02.90 A59vdAIy0.net
>>1
オバマの回顧録に本当に書いてあるなら仕方ないよな
オバマがそう感じたんだから
曖昧な書き方してるのにメディアが誇張して書いたなら印象操作かもしれんが
85:あなたの1票は無駄になりました
20/11/18 22:21:43.24 HWnZwkFU0.net
>>24
一国の首相にこう言うのはボロクソの評価だよな。
鳩山は勝手に「思いを頂く」から、どうでもいいんだろうが。
86:あなたの1票は無駄になりました
20/11/18 22:23:09.20 66tuZ7Fd0.net
>>9
夢
87:あなたの1票は無駄になりました
20/11/18 22:26:35.73 zeubO+Gj0.net
選挙に弱い鳩山さん、２回も落選して恥ずかしいよ。選挙に勝って初めて政治を語れよ
88:あなたの1票は無駄になりました
20/11/18 22:30:26.16 m5Af/KrV0.net
>>1
グーグル翻訳w
89:あなたの1票は無駄になりました
20/11/18 22:44:21.05 Uz+FjZnW0.net
どう見てもいい評価ではないだろ笑
ちな英検1級な
90:あなたの1票は無駄になりました
20/11/18 22:49:05.64 VA0V6vv30.net
誤訳がどうか以前に少なくもポッポは当時のアメリカにとっては良い日本のリーダーでは無かっただろな。
91:あなたの1票は無駄になりました
20/11/18 22:57:21.27 ff0RW5zL0.net
当時の状況を踏まえれば、むしろ生易しいだろ
相当、オバマ怒りまくってたのだがｗｗ
92:あなたの1票は無駄になりました
20/11/18 23:07:14.44 VJiN+ApO0.net
悪質なのは立憲と左翼。
93:あなたの1票は無駄になりました
20/11/18 23:18:36.39 Zlm7Ewz60.net
はらぐちぇはまともに英語を読めてない。
ポッポは正確に英語を読めている。
ただしポッポ脳による誤変換がある。
94:あなたの1票は無駄になりました
20/11/18 23:35:09.44 jqi71uJT0.net
ルーピーと呼ばれた時点で。
95:あなたの1票は無駄になりました
20/11/18 23:35:52.39 FBVaVmRh0.net
ル−ピ−鳩山を擁護するル−ピ−原口 /🏁
96:あなたの1票は無駄になりました
20/11/18 23:39:45.37 7bEnTT4v0.net
>>1
原口というところで萎える
97:あなたの1票は無駄になりました
20/11/18 23:43:35.09 heRNXnCv0.net
>>81
無能だがいいやつだ、位の意味では
不器用と訳すのはいかにも違う気がする
98:あなたの1票は無駄になりました
20/11/18 23:45:25.66 bTqR67Ti0.net
悪質な印象操作って立憲の専売特許だと思ってたわ
99:あなたの1票は無駄になりました
20/11/18 23:56:41.62 6cII5X2d0.net
>>73
いくら何でも意訳しすぎだ。
コロコロ首相が変わった日本の政治を評しているのであって、直接鳩山元首相を指しているのではないよ（本心はそうかもしれんが）。。
100:あなたの1票は無駄になりました
20/11/18 23:59:36.02 NcizwGor0.net
毎月1500万
101:あなたの1票は無駄になりました
20/11/19 00:08:48.40 7xTqVj0L0.net
>>1
NHK
「硬直化し、迷走した日本政治の象徴だ」
「3年間で4人目の総理大臣で、日本を悩ませてきた、硬直化し、迷走した日本政治の象徴だ」
TBS
「感じはいいが、やりにくい同僚だった」と振り返りました。
そのうえで、「３年未満で４人目の総理だった。日本を長年悩ませていた、硬直化し、目的を失った政治の症状であり、彼は７か月後には退陣した」
と酷評しました。
朝日
「鳩山は3年足らずの間に4人目、私が就任してから2人目となる日本の首相だった。
（首相が短期間で代わるのは）この10年間、日本政治が硬直化し、迷走したことの表れであり、彼も7カ月後にはいなくなっていた」と記されている。
まとめると、アメリカにとって民主党政権は糞だったと痛烈批判wwwwwwっw
102:あなたの1票は無駄になりました
20/11/19 00:20:57.91 x3h/7Sds0.net
>>36
ただで渡したお腹痛いと言ってやめた奴のこと？
103:あなたの1票は無駄になりました
20/11/19 00:29:49.59 Jser7aDh0.net
自分のパワハラしないと死んじゃう病気を治した方がいいのでは
104:あなたの1票は無駄になりました
20/11/19 00:31:25.52 SDEuxhQF0.net
そうだね、悪意のある誤訳や切り取りを根拠に人を非難するのはやめようね
105:あなたの1票は無駄になりました
20/11/19 00:37:29.06 so2697Kh0.net
原文読むと、短期間でコロコロと首相が変わっていく
日本の政治の様子を主に伝えている文章で、
ルーピーの事はメインじゃないじゃん。
明朗だけどちょっと困った人くらいでサラッと書いてあるだけ。
106:あなたの1票は無駄になりました
20/11/19 00:43:40.70 fBBj62ef0.net
火に薪をくべてどうしたいんです？
国民は、誰もがスルーしているのに？
それにしても、散々与党を汚い言葉で罵倒して
おきながら、自分達が貶されると怒るんですねぇ！
猿の舵取りだとか、ヒットラーだとか恥ずかしくありませんかね！
107:あなたの1票は無駄になりました
20/11/19 00:44:33.87 ubmzaYrE0.net
>>『不器用だが陽気な』との表現はあるが痛烈な批判はなかった・・・
『愚鈍で能天気な】って言われてんだぞ
108:あなたの1票は無駄になりました
20/11/19 00:51:40.80 8rCJRyPM0.net
>>56
Yes!
109:あなたの1票は無駄になりました
20/11/19 00:54:47.91 SbatevTu0.net
翻訳する人の主観がもろ入ってんだな
これが自民党の総理経験者なら
抗議するはず
110:あなたの1票は無駄になりました
20/11/19 00:58:05.02 hqghZUoS0.net
>>101で言えば残念ながら朝日がいちばんちゃんとした訳だな。
TBSは日本語になってないし、NHKは明らかな誤訳。
というか、NHKのいう「象徴」にあたる言葉が原文になくて、
なんでこんな訳になったのかわからん。
まさかsymptomとsymbolを間違ったってことはないよね。
公共放送だもの。まさかね。まさか違うよね…。
111:あなたの1票は無駄になりました
20/11/19 01:00:05.74 NFwF8VdV0.net
覚えてるわ
鳩山もカンもマトモに外交出来てなくて各国からバカにされてた
野田になってやっと話が通じるってオバマも言ってたらしいし
本当に酷いもんだった
112:あなたの1票は無駄になりました
20/11/19 01:15:54.98 hcc/plez0.net
>>81
お前は
アホか？
論点は
もっと下に書いてあることだろが・・
plague とか・・
どこ読んでるんだよ。
アホ。
113:あなたの1票は無駄になりました
20/11/19 01:21:59.75 ESSBsxrr0.net
>>37 ギャラクシーの名前消すこれと同じ、まるで糞喰いグック猿(笑)
114:あなたの1票は無駄になりました
20/11/19 01:25:29.97 pNuXthgZ0.net
原口は次落選じゃないか
115:あなたの1票は無駄になりました
20/11/19 01:37:28.32 D9n7ySkt0.net
TVあまり見てなかったがTBSのことか？
116:あなたの1票は無駄になりました
20/11/19 01:40:56.39 +5qCabrj0.net
自分達もよく使うから
お詳しいですね〜ww
117:あなたの1票は無駄になりました
20/11/19 01:43:25.55 PdHOMv7E0.net
ルーピーって言われたもんなｗ
118:あなたの1票は無駄になりました
20/11/19 01:51:42.92 PDjANUfa0.net
>>1
ネトウヨがー？ｗ
119:あなたの1票は無駄になりました
20/11/19 01:52:09.99 HdbKMdVh0.net
【米軍経費について】
日本は、日本国政府国庫にドルが１００兆円以上もある。
いうまでもなく世界最大額であるので、とても余っている。
たとえば、トヨタが輸出をするとトヨタがドルを得る。その
ドルを三井住友銀行のような市中銀行が円に両替をしている。
市中銀行はドルが増えるので手堅い米国債を買って運用する。
米国債が増えていくままの状態では市中銀行倒産になるので、
通貨発行銀行である日銀が市中銀行の米国債を円に両替をして
いるが、これを金融緩和と呼んでいる。こうして日銀保有に
なった米国債については、満期が来てドルの償還があったら
日本政府の国庫へ納入することが日本銀行法の第53条第5項
で定められている。これを日銀の国庫納付金という。どの国の
中央銀行でもこれと同じことを行う。
ようするに日本はどれだけ多く輸出をしていても、得たドル
は日本では使えないので結局、日本政府の国庫へどんどん貯ま
っていくことになる。国庫のドルは、現金で持っていても
しかたがないので米国債で手堅く運用を行っている。米国債は
ドルで償還があるので、ドルのキャッシュを容易に米軍経費
として使える。
日本には使うに使えない米国ドルが、日本政府財務省の国庫
に多く貯まっている。使いみちが無いので、米軍経費として
いくらでも大量に使用することが出来る。
じつは現在のような日本のシステムが出来上がったのには
わけがあって、終戦後の一時期にはいまの韓国と同じことで
当時としては超高かった米軍経費を要求されていた。しかも
韓国によって日本領土だった離島を占領され、日本の漁民が
何千人も拉致され、殺されるなどのひどい目に合っていた。
120:あなたの1票は無駄になりました
20/11/19 02:10:45.38 UqQqZVtq0.net
>>99
政権交代までしたのに7ヶ月で辞めた鳩山自身の問題だろ
121:あなたの1票は無駄になりました
20/11/19 02:25:21.02 HtrBnj0W0.net
>自身も鳩山内閣の閣僚だった
原口はただコレだけを言いたかったように見える
俺は閣僚様だったんだぞ！てw
122:あなたの1票は無駄になりました
20/11/19 02:29:24.17 8pgFPvHY0.net
>>1
なんで民主のことに立憲が反論するんですかねえｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
別の党なんですよね？ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
123:あなたの1票は無駄になりました
20/11/19 02:30:47.75 SIqEI3BU0.net
＞誤訳で悪質な印象操作
山井の津波イラストデマのことかな
124:あなたの1票は無駄になりました
20/11/19 05:35:49.08 0q12M5pi0.net
マツコは男だ
鳩山由紀夫はアホだ
125:あなたの1票は無駄になりました
20/11/19 05:56:08.17 MJUigwVS0.net
よし、グーグルアースで正しい訳を探すんだ！
126:あなたの1票は無駄になりました
20/11/19 06:26:10.14 oPh2BUvl0.net
オバマ関係なしに鳩山の悪評は変わない
127:あなたの1票は無駄になりました
20/11/19 06:30:30.65 OoCk3D8z0.net
理想も哲学もない菅、コイツ一年持たない
派閥のボスザルどもの見る目のなさ
石破首相待望
128:あなたの1票は無駄になりました
20/11/19 06:36:38.15 0q12M5pi0.net
127はアホやろ
チョンか
129:あなたの1票は無駄になりました
20/11/19 06:45:02.48 JbGP2tgW0.net
原口とかなんで生きてんの？
130:あなたの1票は無駄になりました
20/11/19 07:28:25.62 3+70hr720.net
>>110
アナウンサーの原稿には原文が載ってて
訳して話してって書いてあるかもな
131:あなたの1票は無駄になりました
20/11/19 07:56:16.47 Nz22FUIL0.net
印象操作、自分たちがやられると怒るんやな
132:あなたの1票は無駄になりました
20/11/19 08:11:03.19 HIFL4RXf0.net
これが安倍元総理だったら、誤訳を使って政権批判してるんだろうな
133:あなたの1票は無駄になりました
20/11/19 08:11:58.00 AqlN93NU0.net
>>74
奴を支える地元労組が原因やな…軸は全電通系だっけか？
一次アベ政権以来6名のPMが1年交代する中で最も任期短かったからな…シンボリックと言う評価は妥当やろ？
134:あなたの1票は無駄になりました
20/11/19 08:20:09.85 anHjdFI60.net
報道規制するな
最新レス表示スレッドの検索類似スレ一覧話題のニュースおまかせリスト▼オプションを表示暇つぶし2ch
1280日前に更新/32 KB
担当:undef