伊藤和夫の英文解釈35【ビジュアル英文解釈教室】

伊藤和夫の英文解釈35【ビジュアル英文解釈教室】 at KOURI

1002:大学への名無しさん
17/05/20 16:24:33.9209kNDub90.net
伊藤回路も思わず失笑。「オーバーワーク」のみっともない誤訳wｗｗｗ

----------------------------------------------
875 大学への名無しさん sage ▼ 2016/07/03(日) 23:27:29.76 ID:HmBG4PRR0
>>870
ご苦労様でした。
今回は私がオーバーワークにされたような評価をさせていただきますので、ご了解ください。

・まず基本的な単語の誤解が見られます。illusionは「幻、幻影、幻想、錯覚」といった意味であり、「妄想」は誤訳です。妄想にあたる単語はdelusion 。
文章の中心的な単語で誤訳をするようでは、あなたの頭がよいという自己評価も、かなり甘い評価なようですよ。
文章全体の意味を考えて訳語を辞書で確認するのは基本的だとオーバーワークは言ってましたが。

・that is beyond his imperfections は「人間の不完全さを超越する[そんなものがもう問題にはならなくなる]」
(そういう所(that part)にまで到達(reaches)しているからだという意味であり、「全く無関係の」というのは意訳が過ぎると思います。

・insist on はここでは「あくまでも求める[要求する]」。insist onには「主張する」の意もありますが、このcontextでは前者を選択しなければダメです。

・virtuesも「美点、長所」を選択すべきでここで「徳（の高い）」を選ぶようではあなたも大したことはありません。坊さんではないのです。

・expect もここでは「期待する」ではなく、「予想する」を選べるのが学力。

あちこち間違えてますね。基本的な単語の意味を正しく選択出来ないばかりか誤っているところがあります。辞書で確認するのを怠ってます。
オーバーワーク風に言えば、惨敗、威張れるほど頭はよくない、英語力が低いという評価になると思います。
良く恥ずかしくなくこの訳が出せましたね。

1003:大学への名無しさん
17/05/20 16:25:45.7209kNDub90.net
↓お前の間抜けな訳文とその元ネタ

>336 大学への名無しさん sage ▼ 2016/07/12(火) 14:22:04.66 ID:0tlGktCm0
>あっはっはっ！
>オーバーワークの分身「回路に褒められたお調子者」が訳した文の元ネタ見つけた。ウケる！！
>Arthur Clutton-Brockでググったら出てきた、「ちょっと待って、今訳す」というサイト。
>まず>>292 の文に関する「回路に褒められたお調子者」の訳文から↓
>------------------------------------
>自分の友人が完璧な人間であるという妄想にとりつかれた時だけ、
>仲良くしてくるような人達がいますが、
>そういう人達が妄想から目を覚ますと、交友関係は終わってしまいます。
>しかし本当の友情には妄想は無縁です。
>というのも、その友情は相手の不完全なところとは全く無関係の心の領域に達しており、
>そうであるならば、相手の不完全さは全て当然のこととして受け入れられるからです。
>もしも友達を徳の高い人物だと主張すれば、今度は友達の方が自分を徳の高い人物だと
>主張してくれることを期待することになり、そこには友情を安らぎではなく
>むしろ重荷にしてしまう競争が存在します。
>実際よりも低く評価されないかと恐れることがもはやないのなら、
>私達は自分を良く見せようと必死になったりはしません。
>実にそれこそが友情の試験であり、友情が与えてくれる喜びなのです。
>------------------------------------
>次にそのサイトの人の訳文
>------------------------------------
>自分の友達は完全無欠な人間であるという絵空事にとりつかれた時だけ、
>仲良くしてくれるような人達がいますが、
>その人達は絵空事から目を覚ました途端、縁を切ってくるものです。
>ですが真の友情には絵空事はありません。
>何�

1004:ﾌなら、その友情は相手の不完全なところとは全く関係の無い心の領域に到達しており、 >そうしている間、相手の不完全さは全て当たり前のことだと受け止められるからです。・・・ >・・・友達を徳の高い人物だと力説すれば、 >今度は友達の方が自分を徳の高い人物だと力説してくれることを期待することになるからで、 >そうなると両者の間には、友情を安息ではなく重労働にさせてしまう競争が始まります。・・・ >・・・もっと言うと、それは友情の試験であり、友情が与えてくれる喜びです。 >実際よりも低く思われてはいないかと恐れることは最早無いので、 >私達は自分を良く見せようと必死になったりはしません。 >------------------------------------ >「絵空事」を「妄想」に“改悪”したんだねぇ、バカだねぇ（爆笑）

1005:大学への名無しさん
17/05/20 16:27:55.3709kNDub90.net
あれ？
この間抜け訳文も「笑笑」が書いて、オレさまじゃなかったんだっけ？
ねぇ、オーバーワーク君┐(´∀｀)┌wwww

1006:大学への名無しさん
17/05/20 16:36:34.3209kNDub90.net
は～ぃ、これも別人の話なんだっけ？「笑笑」く～ん！
【オーバーワーク涙の敗北の歴史(ToT)/~~】
No.3「自演」の動かぬ証拠
自演するヤツに青い鳥は・・・いた！！
「“青い鳥はいない”のおやじ」というのはオーバーワークの「自演」が最初にバレた時の人物名です。

伊藤和夫の英文解釈14【ビジュアル英文解釈教室】
ｽﾚﾘﾝｸ(kouri板:630-番)
の630番に受験を終わって間もない人（=オーバーワーク）が出てきて
>「飯田先生の英文法基本300選がいい、ということを知って受験前の冬休み中に仕上げ、盲点をかなりチェックする事ができて本当に助けられた思い出がある。」
と語りました。
ところが同じIDで639番に「受験はとっくに終わった立場」のオジサンが出てきて、カッコつけて
>「受験英語の世界に青い鳥はいない」
と説教を垂れます。
同じIDであることを、私が641番で指摘した所、オーバーワークはしばらくトンズラしてしまいました。「自演」の“動かぬ証拠”です。
彼がでっち上げる、私（テーマ別推し）の自演の証拠などとは比べ物になりません。「本物」は違います。
青い鳥??は実在し、「自演」していたのです！！
もし興味があったなら実際にみに行ってご覧なさいww

1007:大学への名無しさん
17/05/20 16:36:37.55Iafnam/S0.net
>>985
どんどん晒しちゃってくれ笑笑

ちなみに俺はその文章を訳してないから笑笑
俺は伊藤回路が出した問題に正解して伊藤回路から褒められた、伊藤回路より遥かに英語ができる者だけど。

1008:大学への名無しさん
17/05/20 16:37:10.74Iafnam/S0.net
>>985
どんどん晒しちゃってくれ笑笑

ちなみに俺はその文章を訳してないから笑笑
俺は伊藤回路が出した問題に正解して伊藤回路から褒められた、伊藤回路より遥かに英語ができる者だけど。

1009:大学への名無しさん
17/05/20 16:37:33.35Iafnam/S0.net
>>985
どんどん晒しちゃってくれ笑笑

ちなみに俺はその文章を訳してないから笑笑
俺は伊藤回路が出した問題に正解して伊藤回路から褒められた、伊藤回路より遥かに英語ができる者だけど。

1010:大学への名無しさん
17/05/20 16:37:56.8209kNDub90.net
別人だ別人！
み～んな別人！
全部オラ知らねぇ～！

1011:大学への名無しさん
17/05/20 16:40:13.6109kNDub90.net
うんうんそうかID変えて文末に笑笑つければ別人だもんなぁ

・・・でもなんだかオーバーワーク臭がするんだが・・・┐(´∀｀)┌

1012:大学への名無しさん
17/05/20 16:41:34.9409kNDub90.net
>俺は伊藤回路が出した問題に正解して伊藤回路から褒められた、伊藤回路より遥かに英語ができる者だけど。

そーですかそれはよかったよかったすごいすごい( ﾟДﾟﾉﾉ"☆ﾊﾟﾁﾊﾟﾁﾊﾟﾁﾊﾟﾁ

1013:大学への名無しさん
17/05/20 16:47:54.1309kNDub90.net
オーバーワークをからかうると、「笑笑」が止まらなくなる┐(´∀｀)┌
おいおい、「別人」だったんじゃなかったのかよwwww

お前の別人アピールは笑い死にするほど滑稽wwww

1014:大学への名無しさん
17/05/20 16:52:58.8009kNDub90.net
昔オーバーワークがピンチになると突然現れ連投し、救ってくれた助っ人たちを復習しようか
最近は笑笑のスパムコピペばかりで芸がない┐(´-｀)┌
「オーバーワークと愉快な助っ人たち」

・えらく態度がデカい生意気な現役生
・受験をとうに終えて懐かしくたまたま訪れた紳士
・777に拘るWiFi野郎
・“ここに青い鳥はいない”のボケおやじ
・テーマ別推しやオーバーワークより頭が良いという“回路に褒められた者”（⇒笑笑）
・システム屋
・ネスペ取得者
・辞書に書いてあるレベルが高い議論おじさん（⇒ミスターwwwwwww）

1015:大学への名無しさん
17/05/20 16:53:07.43Iafnam/S0.net
>>993
俺は
伊藤回路に褒められた者
ではなくて
伊藤回路より遥かに英語ができる者
なんだな。

次から直しておけ。

1016:大学への名無しさん
17/05/20 16:54:19.36Iafnam/S0.net
>>993
俺は
伊藤回路に褒められた者
ではなくて
伊藤回路より遥かに英語ができる者
なんだな。

次から直しておけ。

1017:大学への名無しさん
17/05/20 16:54:35.47Iafnam/S0.net
>>993
俺は
伊藤回路に褒められた者
ではなくて
伊藤回路より遥かに英語ができる者
なんだな。

次から直しておけ。

1018:大学への名無しさん
17/05/20 16:55:20.96Iafnam/S0.net
>>993
俺は
伊藤回路に褒められた者
ではなくて
伊藤回路より遥かに英語ができる者
なんだな。

次から直しておけ

1019:大学への名無しさん
17/05/20 16:55:37.77Iafnam/S0.net
>>993
俺は
伊藤回路に褒められた者
ではなくて
伊藤回路より遥かに英語ができる者
なんだな

次から直しておけ

1020:1001
Over 1000Thread.net
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
life time: 7日 14時間 51分 2秒

1021:1002
Over 1000Thread.net
２ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。

──────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ ２ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ ２ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
──────────

会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。

▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
URLﾘﾝｸ(premium.2ch.net)

▼ 浪人ログインはこちら ▼
URLﾘﾝｸ(login.2ch.net)

1022:過去ログ ★
[過去ログ]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています