☆★★　外国人移民をどう思いますか？　12　★★★

☆★★　外国人移民を ..

195:おさかなくわえた名無しさん
19/03/23 14:01:56.06 WMYOY5j7.net
>>192
日本語には冠詞の概念がないから、>>187で「日本も轍を踏む？」ではむしろそっちがおかしい
「日本も同じ轍を踏む？」というのは "Is Japan following in the (same) footsteps? "のような表現。
「日本もスウェーデンと同じ轍」としても、「同じ」を強調表現とみれば誤用ではない。
「俺の血液型はA」、「俺もお前と同じA型だよ」というのと一緒。
A、Bの轍があり、CはAの轍をなぞった。これについて、あえてAではなく「Cと同じ轍」とするのも
問題はない。

次ページ

続きを表示

1を表示