【仙台藩】伊達・竜宮城　宮家城ワールド

【仙台藩】伊達・竜宮城　宮家城ワールド at GOVEXAM

106:太陽神(笑)　朕(チン)、パンジーを植え、ビオラを演奏す！！！
22/05/26 20:31:16 jrlMKv/C.net
日本語訳
四十年間、イリスは現れないだろう。
四十年間、（それは）毎日見られるだろう。
旱魃の大地はますます乾燥していき、
そして（イリスが）目撃されるときには大洪水が。

訳について
　大乗訳も山根訳もほぼ問題はない。

　なお、この詩については、加治木義博が2行目に jours とあることを根拠に、
「四十年」ではなく「四十日」だとする読みを披露していたが*1、到底支持できない。
1、2行目の前半律の切れ目はともに ans までであり、その上に ans を
加治木が「半月状の」と訳していたのも妥当性を欠く（おそらく anse に引きつけて訳していたのだろう）。

詩百篇第1巻17番 - ノストラダムス wiki : ノストラダムスの大事典 - atwiki（アットウィキ）
URLﾘﾝｸ(w.atwiki.jp)

次ページ

続きを表示

1を表示