【PC】 Prototype part4 - 暇つぶし2ch

【PC】 Prototype par ..

32:球磨川
12/12/01 17:25:37.85 df25W8XE.net
PROTOTYPE 2 日本語化データ Ver.1.0.0
URLﾘﾝｸ(www.4shared.com)

Q.読めない部分（漢字）があるんだけど

A.フォントに登録されていない文字です。製作者のPCではフォントの編集の最初の部分が出来ないので
　有志の方が不足文字一覧テキストを使って新しいfont_latin.gfxを作成するまで待ってください。また有志が作成されたフォントもアップデート時に同梱する予定です。

Q.この訳見たことあるんだけど

A.茶呑童氏の訳を利用している部分があります。（本人には許可を取っています）主にユーモアある訳（MUTATIONをご覧ください）は茶呑童氏の訳です
　
Q.各フォルダにあるimport(バッチファイル)とprotoLEは何？

A.importファイルの中を見ればわかりますが各フォルダのテキストを編集した後、importファイルを押すと変更が適応されるようにしてあります　
　nisフォルダの場合は内部の各フォルダからp3dファイルとテキストを取り出してから実行してください。指示文に関しては字幕以外の文章編集フォルダにて
　テキストを編集した後、importをクリック、出来たp3dをPackageManagerにドラック＆ドロップしてrzファイルに変換してください
　
Q.メイン・メニューのRECAP訳してなくね？

A.RECAPは訳しましたが適応させると半角英数で入力した文字以外は表示されなかったので今回は保留です

Q.woiフォルダに単語以外訳してないファイルがあるんだけど

A.それらのファイルは開発段階で没になったデータです。なので声優さんの声、口調がわからないので単語以外訳してません。またプレイに支障はありません

Q.指示文で訳してないのがあるんだけど

A.訳せるファイルで訳していないものの殆どに当てはまりますが、その場面に最も合った訳を考え損ねているだけです。アップデートと共に減っていきます。

Q.キャラ動かしている時の無線の字幕とか訳してないんだけど

A.それらの訳は用意してありますが、protoLEでp3dを展開できないので反映できていません。有志の方、audio_german.rcf内のp3dを展開出来るソフト作ってください。お願いします

また、その時の最新のprototype 2スレ、wiki等で日本語訳の改良案などがあれば申していただければ反映いたします

次ページ

続きを表示

1を表示