【DCS World】DCS 日本語化作業 Part.1

【DCS World】DCS 日本語化作業 Part.1 at FLY

1045:大空の名無しさん
21/12/04 15:48:05.01 grjuYjW1d.net
>>984
ありがとうございます。
早速、日本語化手順zipをダウンロードしましたが、プロパティのプログラムが解凍ソフト
(Explzh)だとエラー"この書庫ファイルは別のコンピューターから取得したものです。展開後のファイルは……"(後程、写真送ります)となり、展開ができません(右クリックで「すべて展開」もでない)。プロパティよりプログラムをエクスプローラに変更すると展開できますが、これで進めても良いのでしょうか？記事にはウインドウズ標準ツールで無くZip解凍ソフトを使用と書かれてましたので。

1046:大空の名無しさん
21/12/04 16:02:01.19 H+FFTSwQd.net
>>985
うちはexplzh普通につかえてるよ

1047:大空の名無しさん
21/12/04 16:30:49.01 grjuYjW1d.net
すいません。画像投稿方法が不明の為に、お見せ出来なく残念です。ちなみにZip内の日本語化手順tｘtファイルを左クリックでのエラーメッセージは"展開後のファイルはZoneIDでマークされこのコンピューターを保護するためにブロックされる可能性があります。"で「ブロック」と「ブロック解除」と「キャンセル」と「ヘルプ」です。ＮＴＴネットサポートの遠隔操作で見てもらいましたが、フリーソフトの為に責任持てないので操作&判断できないとのこと。

1048:大空の名無しさん
21/12/04 16:36:21.71 d1ykge

1049:O+0.net

1050:大空の名無しさん
21/12/04 16:47:07.98 e939nes50.net
アドバイス通り思い切って「ブロック解除」押しました。
開きました！！ついでに「ヘルプ」押したらでExplzh オンラインヘルプにも書いてありました
URLﾘﾝｸ(www.ponsoftware.com)
（ＤＣＳ＆ＭＯＤＳ導入＆エディター使用全てが初にて失礼しました。次のステップ（手動での日本語化）にチャレンジいたします。

1051:大空の名無しさん
21/12/04 18:02:30.43 DJtoGI9F0.net
PC分からん人はDCSのファイル構成と同時に覚えるから大変だなあ
英語分かんない人でも、頑張って読んでみると意外とできたりするよ

1052:大空の名無しさん
21/12/04 18:16:04.00 e939nes50.net
>>990
そうなんです。朝から今までずっとやっと解凍ﾌｧｲﾙとｴﾃﾞｨﾀｰをｲﾝｽﾄｰﾙでき、これからSU-25t（無料機体）の手動日本語化に
ﾁｬﾚﾝｼﾞするのですが、８個のZIPを全部ﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞして日本語化する場合に順番とかありますか？また、トップメニューや設定画面の日本語化ファイルはございますか？

1053:大空の名無しさん
21/12/04 19:50:06.02 UvW8MyC30.net
>>999 順番は無いと思う。
ただ、
まずは、１、２個、日本語化して、JSGMEでMOD管理できるようになるといい。
JSGMEは調べればいっぱいあるはず。
それが出来たら、DCS翻訳ファイルマージプログラム1.12に挑戦。
手動のめんどくさい事をほぼ自動でやってくれる。

1054:大空の名無しさん
21/12/04 22:56:06.49 cPw53X2c0.net
テンプレだけど、5ch内で手順とかの解説書くのも大変なのでDCS総合Wikiの方にページ作ってみた
ここならいつでも改稿自由なので便利だと思う
URLﾘﾝｸ(wikiwiki.jp)
で一応このスレ内からもかいつまんだ内容での次スレテンプレ案、最小限に絞るならトップメニュー日本語から無くてもよいかも↓↓

■日本語化詳細手順など■
日本語化の方法や適用の手順などをWikiにまとめていきましょう。
　DCS:World 日本語Wiki <日本語化解説ページ>
　URLﾘﾝｸ(wikiwiki.jp)

■日本語化サポートツール■
・DCS翻訳ファイルマージプログラム
「DCS World 日本語化ファイルアップローダー」に最新版ツールがあります。
インストールフォルダ/出力フォルダ/日本語翻訳ファイルを指定し、
実行するだけで簡単にミッションの日本語化をサポートしてくれるソフトです。
日本語翻訳ファイルの指定はドラッグ＆ドロップで可能。（詳しくは同梱の“読んでね.txt”を参照）

■トップメニューの日本語化■
　表示サンプル
　URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
DCS\MissionEditor\modules 内のMainMenuForm.lua 内を
　　campaign　　　　　 = _('キャンペーン'),
　　campaignBuilder　= _('キャンペーンビルダー'),
　　・・・
の様に変えていくだけ。（必ずテキストエディタ使用のこと）
オプションなどの文言も上記フォルダ配下の別のluaファイルを対象に定義場所を探り翻訳すればOK。

1055:大空の名無しさん
21/12/05 07:33:24.56 BFM2GJ720.net
>>993
誠にありがとうございます。
早速、参考にさせていただきます。
これで、私みたいにＤＣＳに憧れていて
このような日本語化支援があったので
はじめられる人が増える事を祈願いたします。

1056:大空の名無しさん
21/12/05 08:20:41.71 BFM2GJ720.net
>>984
このブログ記事からの抜粋ですが、
「DCS Worldが構成するフォルダ構成（階層）を把握します。
「全ての

1057:構成は書ききれないので、日本語化に必要なフォルダの階層です。デフォルトインストールでの構成です。・lang.cfgファイルフォルダProgram Files$Eagle Dynamics$DCS$Config内にあります。」ってあるのですが、私のＰＣでは『ユーザー』→『Ｏｗｎｅｒ』→『保存したゲーム』→『ＤＣＳ』となっており、全フォルダーを開いてみたのでですが、lang.cfgが見つかりません。本家でなくDCSworld Steam Editionをダウンロードしたからか、インストール格納先が間違っているのでしょうか？ちなみにプレイ自体は起動してます。

1058:大空の名無しさん
21/12/05 10:12:44.57 OVTJQ6Dr0.net
>>995
保存したゲームではなくProgram Filesの中にあるんだよ

1059:大空の名無しさん
21/12/05 10:17:57.36 ICYIjpqw0.net
>>995
steam版の場合は、下記の場所にあるよ
\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\DCSWorld\Config

1060:大空の名無しさん
21/12/05 11:27:46.05 BFM2GJ720.net
>>996
>>99６
ありがとうございます。
なぜか、「steam」フォルダー自体がCドライブ内でなく
ディスクトップ上にできていたのを見つけました。
「\Program Files(x86)」にそのままそっくり移動しようと思いますが、
大丈夫か不安です。掲示板の趣旨がかわってきたかもしれませんが
素人にてご容赦ください。

1061:大空の名無しさん
21/12/05 11:34:26.87 qD3PjVHa0.net
>>998
> ディスクトップ上にできていたのを見つけました。
> 「\Program Files(x86)」にそのままそっくり移動しようと思いますが、
その発想がもうアカン…
後からインストール先を変えられるのはzip解凍しただけのフリーソフトくらいだと思うべき
悪いことは言わんのでsteamもDCSも全部アンインストールして、
標準のインストール先は一切いじらずに再セットアップした方がいい
あと「ディスクトップ」じゃない
「desk top デスクトップ」ね

1062:大空の名無しさん
21/12/05 11:53:31.92 ICYIjpqw0.net
なんか前にもいたなー
デスクトップ上に何でもかんでもインストールしちゃって、デスクトップ上にアイコン鬼のように並べちゃってる奴
インストール先をあえてデスクトップに変更する、謎の操作をしてるはずだからヤバい

1063:大空の名無しさん
21/12/05 12:11:23.75 pRcuh/790.net
質問いいですか

1064:1001
Over 1000 Thread.net
このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 1309日 14時間 58分 0秒

1065:過去ログ ★
[過去ログ]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています