【DCS World】DCS 日本語化作業 Part.1

【DCS World】DCS 日本語化作業 Part.1 at FLY

[前50を表示]
600:大空の名無しさん
19/09/09 00:42:56.30 XP2bDVfS0.net
あ、忘れてた、KA-50のミッションは
4，5，8，9，10，11，15，16　です。

601:大空の名無しさん
19/09/09 04:33:48.79 bKYOKItd0.net
>>563-564
おつでーす
Ka-50ミッションのリストアップも助かる～！

602:大空の名無しさん
19/09/09 07:49:06.66 iE/h6+Xl0.net
>>563
乙です。

603:大空の名無しさん
19/09/09 18:53:09.98 a1aX1LIl0.net
F-14Bのミッション、コールドスタートだけを翻訳してダウンローダーにアップした者ですが
残りはちょっと忙しくて翻訳できそうにないので有志の方にお任せいたします
その際また一から翻訳されるでしょうが、コールドスタートの拙訳を自由に使用して頂いて構いませんので
自分勝手な申し分で申し訳ないですがよろしくお願いいたします

604:大空の名無しさん
19/09/14 03:49:53.40 aST+Hcy/0.net
日本語化してくれたMemory of Heroあらためてやりはじめたけどやっぱ#2で詰まる…
Chuckのガイドとかで勉強しながらやってても遭難船のビーコンまったく受信できないんだけどどうすりゃいいんだろうコレ
あと難易度高いのに、何度か失敗するとひとつ前のミッションに戻されるのもめっちゃキツ過ぎる
これキャンペーンの設定ファイルのどこかいじれば戻されなく出来るかなあ
 >>567
おつでーす
日本語化アップローダー自体のルールで元々、他人の改変自由って書かれてるから大丈夫そうだね

605:大空の名無しさん
19/09/14 09:00:49.19 YCZEGKkb0.net
>>568
移動は本来はドップラー行いますが、
f10マップで自機をクリックして航路の表示させると移動はかんたんです。
無線受信はチャックガイド103ｐのUHFの方を参考に、
手順3をVHF121.5MHzなのでチャンネル4を選択します。
手順4をVHFなので、上にすると、受信はできるはず。
ただし音楽(BGM)にも反応してランプが付きますので、それは無視してください。
正しいビーコンならモールス音声も聞こえると思います。

606:大空の名無しさん
19/09/14 09:17:05.49 3Tu6AVYs0.net
>>568
キャンペーンの進行はresultの結果で
0-49　は１つ前に戻されます。
50　ランクをもう一度
51-　次のミッションへ
この結果は右端の緑のEND　MISSONを押すと確定されます。
戻されたくない場合はCANCEL　MISSIONを押してください。

607:大空の名無しさん
19/09/19 19:41:48.72 xrCZ6SSU0.net
>>569-570
返信遅くなったけど、アドバイスありがとう
おかげでやっとビーコンキャッチして遭難船救助出来た
（ルートについては元々NS430積んであるのでそれで…ていうかGPS無かったら絶対無理ぃ）
あとキャンペーン進行の件もありがとう
さらにフォーラム調べてみたらSaved Games→DCS.openbeta→MissionEditor→logbook.luaの中身いじれば
全キャンペーンの進行状態を自分で編集出来るのも判ったよ

608:大空の名無しさん
19/10/08 00:16:52.88 RDNnohQd0.net
UH-1H 　キャンペーン　Worlds Apart Spring 2025
β版をアップしました。
かなり難しいです、上級者向けです。
クリアまで時間がかかりそうなのでβ版としてアップしました。クリアできたら完成版をアップします。
難しいですがかなり面白いです。
ぐちぐちぐち
各ミッション　テキストが200行位あるのですが、試作段階のテキストや、他のミッションのテキストも混じっており、600-800行に膨れ上がっておりました。
それを取捨選別しながら翻訳するのがとても大変でした。

609:大空の名無しさん
19/10/08 01:48:21.60 RDNnohQd0.net
ついでにF-16C　クイックミッションも上げておきました。

610:大空の名無しさん
19/10/08 02:02:25.41 skEamLOQ0.net
おっつかれー
毎度助かるぜ
ところで、作業所作ってみんなでーとかはしないの？

611:大空の名無しさん
19/10/08 16:58:48.13 KIg1eSe80.net
>>574
作業書作成と運営よろしく

612:大空の名無しさん
19/10/08 17:57:49.41 owCvN2Yw0.net
>>574
ここ以外にまた別の場所作っても人が分散するだけでメリット無いでしょ
作業所はこのスレでOK、あぷろだのファイルは改変OKってルールになってるから
誰かが作った日本語化ファイルに自由に加筆したり訂正したりすればいい

 >>572-573
おつでーす

613:大空の名無しさん
19/10/08 19:46:49.54 skEamLOQ0.net
それもそうやね
失礼した

614:大空の名無しさん
19/10/08 21:58:27.84 RDNnohQd0.net
共同でやるとしたらマニュアルだろうけど、
これも各章を分担とかになるだろうから、個々人で翻訳したものをアップしてくれればOK
でもその前に、翻訳する人がいません。。。。
私としては翻訳よりも、事務処理をしてくれる人がほしい、
F/A-18のマニュアルの時のように原文/機械翻訳などを作ってくれると本当にたすかる。
マニュアルは翻訳よりもフォーマット整えたりする方が時間がかかります。
翻訳：事務処理＝3：7って感じです。

615:大空の名無しさん
19/10/09 12:14:03.53 ZAUvrcJB0.net
F-16Cシングルミッション　翻訳
まだやってないので未検証
結構作り込んでいそうな予感。
クイックのフリーフライトも他の飛行機がわらわら飛んでいたりと、
F-16は結構力入れて作っているように思えます。
URLﾘﾝｸ(ux.getuploader.com)
次はトレーニングですが、まだ２つしか出てないんですよね。。。。 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2)

616:大空の名無しさん
19/10/11 01:08:00.72 5QRiEhtl0.net
F-16Cトレーニング　２つ　
スタータップとタキシング＆離陸です。まだこれだけしか出ていません。
また、途中機能していない項目もありそうです。
一応テストして、補足なども入れました。
後は気長に待て！

617:
19/10/11 01:59:02 Ps0ud4Qj0.net
>>579-580
おつでーす

いつももらってばかりなんだけど、何か俺が手伝えるとしたら誤字脱字のチェック＆修正程度かなあ…

618:大空の名無しさん
19/10/11 22:03:54.35 5QRiEhtl0.net
誤字脱字でも助かります。
というか、レス有るだけでも十分OKです。

619:大空の名無しさん
19/10/12 09:41:05.91 4/e4k1yr0.net
日本語化して頂いている皆様ありがとうございます。

620:
19/10/16 19:40:09 gr0BzVy70.net
日本語化しているのは
基本デフォルト東欧マップですか

あとネバダとかノルマンディとかを買うと
別のキャンペーンとかがついてくるのかな？
けど
日本語化はあまりないという感じでしょうか

621:
19/10/16 22:25:09 hhLer6Fg0.net
UH-1H WORLDS APART Spring 2025 キャンペーン日本語化完成しました。

あまりの面白さに一気にやってしましました。
ついでにヒューイのログブック飛行時間が100時間を超えました。

今度のキャンペーンは上級者向けです。とても挑戦的です。（初心者は瞬殺されるでしょう）
現状、まだ不具合が色々ありますので、慌てて手を出さなくてもいいですが、
ヒューイ乗りなら絶対にチャレンジしてほしい！

たしか続きも作っていたような気がしたので次が楽しみです。

622:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ f7bc-i1P6)
19/10/16 22:28:41 hhLer6Fg0.net
>>584
機体ごとに翻訳しているので、マップはあまり関係ありません。
ただ、殆どのミッションが東欧（コーカサス地方）マップで
他の地域はほとんどないのが現状です。

キャンペーンは機体を買う時に付いてくるか、別売りです。

623:
19/10/16 22:52:23 gr0BzVy70.net
わかりました
ありがとうございます

624:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ b3bc-MZfN)
19/10/29 22:41:28 l0irBaSa0.net
UH-1H アルゴ　キャンペーン　全15ミッション
翻訳したいと思いつつ、イントロで躓いてほったらかしだったものを完了させました。

昔、苦労したのを思い出しつつ再プレイ、私の腕が上ったこともあり、一部異常ゲキムズミッション以外はすんなりクリア出来ました。
（一部異常なミッションは修正ファイルを添付してます。）

現在チャックのA-10Cガイドを翻訳中

625:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 6f63-S8Sv)
19/10/30 00:08:14 d4s94xgT0.net
>>588
乙です

626:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ cb24-MFqj)
19/10/31 02:23:23 fsg/uC+f0.net
ありがとです
本当に助かります

627:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 3a71-6BDJ)
19/10/31 08:42:51 VSEVczuf0.net
>588
翻訳作業お疲れ様です。
私はA-10Cはやっていないのですが、きっと後発の沢山の人に役立つものとなると思います。
何卒宜しくお願い致します。

628:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 9fbc-qp9g)
19/11/04 16:06:47 5qKj3sS00.net
チャックのA-10Cガイド　翻訳しました。
A-10Cまだ乗り始めなので間違い多そう…　なのでβです。
間違い有れば報告してもらえれば助かります。

今回ガイドはまだ初期の頃の物なのか、今みたいなマニュアルの代わりになるようなものではなく、補完色が強いです。
幸いA-10C wikiの方にマニュアルの翻訳があるので、それと合わせての使用になるでしょう。

629:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ cb24-yN4y)
19/11/05 03:27:30 G8ZgF6Wg0.net
>>588,592
おつでーす
A-10Cはそれでも十分ボリュームあるなあ

630:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ cb24-yN4y)
19/11/05 06:15:51 G8ZgF6Wg0.net
あれ、チャックのA-10Cガイドが元の英語版と日本翻訳版とでちょいデザイン違うけど内容は同じなのかな
ページ左端の「PARTxx - xxx」というあたり、英語版最新版の方がシュッとした感じになってる

631:大空の名無しさん
19/11/05 19:26:57.58 DcvXoIl+0.net
デザイン新しくなってますね。
中身はILSの項目が少しわかりやすくなっているだけで後は同じのようです。

632:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 5e8a-i0GO)
19/11/05 20:16:59 F2N066JH0.net
>>592
感謝
最近F/A-18ばっかり遊んでてA-10Cは放置してたけどマニュアル見るとまだまだ試してない装備あるんだよね

633:大空の名無しさん
19/11/05 21:49:57.04 G8ZgF6Wg0.net
>>595
なるほど
初期のモジュールだけに内容はほぼ変わってないか

634:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ fbbc-E5K3)
19/11/08 01:18:08 Fq8JTo4S0.net
A10-C クイックミッションとシングルミッション上げました。
翻訳ばっか進みますが、まだトレーニングの途中までしかやってなかったりします。
ということで当然未検証です。

シングルのHIDEOUTは前に上げてくれたものを利用しています。
india baravoの部分ですが、結構悩んで92分にしたのは覚えていますが、
中国語とロシア語が30分となっていましたのでそちらに変更しています。

A-10Cって操縦しやすいですね。機銃がビシッと決まるので気持ちがいい！

635:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ bd62-Lnqu)
19/11/17 23:27:11 I5vzgLm+0.net
F/A-18Cの着陸についてどなたか教えてください。

実機のように主脚だけ接地させて、機首上げ状態で数秒間もたせるような着陸をしたいのです。
しかし、いろいろと試してはいるのですが、機首上げ状態を維持できずに、前脚がすぐに接地してしまいます。

Youtube等、解説動画にいくつか目を通してみたのですが、機首上げ着陸できているものが見つけられませんでした。
これはひょっとして仕様なのでしょうか？？

636:大空の名無しさん
19/11/17 23:43:27.08 rEIWCz6o0.net
F-15などと違って実機でもF/A-18はすぐ首脚も接地させてませんかね

637:大空の名無しさん
19/11/17 23:47:07.77 qUtyt4Ne0.net
艦載機の18で高AOAで減速するという考えがあるのかな。脚は着艦に耐えるように頑丈にできてるから、制御された墜落と言われるぐらい叩きつけるような着地をするのだし。16や15は、まさしく高AOAで着地�

638:ｷるけど。

639:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ bd62-Lnqu)
19/11/17 23:58:47 I5vzgLm+0.net
あ～…　ごめんなさい
たしかに、、F/A-18が機首上げで着陸してるとこ見たことないかも…。
航空祭でのF-15Jのイメージが強かったかもしれないです

DCSのF/A-18C,AI機が操ると着陸滑走距離がえらく短く見えるんです。
AI機を追って着陸しようとすると追突しそうになるので、てっきりこちらの着陸操作がまずいとばかり…

640:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ bd62-Lnqu)
19/11/18 00:04:48 KUWarCqM0.net
DCSのF/A-18C、ギアブレーキの効きが悪いように思うのですが、実機もこんなもんでしょうか？

たとえばタキシング中。

速度が48knot以下を表示してくれないので走行速度はわからないんですけど、ブレーキの効きがえらく悪いように思うのです。

制動距離がこんなに長いんじゃあ、恐ろしくて「車間距離」広げるしかないですよね

641:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 2124-m6rY)
19/11/18 00:18:11 SxLxnnSC0.net
>>599 >>603
ここは日本語化の作業場なので、そういう質問は本スレでやってくれー

【DCS World】DCS 総合 Part.53【初心者歓迎】
ｽﾚﾘﾝｸ(fly板)

>>598
乙でーーす

642:大空の名無しさん
19/11/18 10:49:56.54 mZ0mWscE0.net
>>599
スパホだけどこれは主脚接地のピッチ維持で空力制動しているように見える。
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
DCSだとFLAP HALFでできるけど、このスパホのフラップがどのポジションに入っているのか、自分の目では判断できなかった。
まぁ、スパホとレガホじゃ空力面で結構違うはずなので単純に比較はできないけど。
(deleted an unsolicited ad)

643:604
19/11/18 10:59:22.66 mZ0mWscE0.net
あ、スマン、すぐ上でスレ誘導されてたのに日本語化スレと気付かずスレ違いネタに反応してしまった。
節穴だったわ俺。

644:大空の名無しさん (ｱｳｱｳｴｰ Sa8a-Lnqu)
19/11/18 19:16:08 fK/zqZkia.net
すいません、いろいろと初心者なもので…

DCSも5ちゃんねるも勉強します

645:大空の名無しさん
19/11/22 20:34:34.20 qtwKg1Nv0.net
JSGMEのファイルとオリジナルのタイムスタンプを比較してオリジナルのほうが新しい場合は表示する
エクセルマクロファイルを作りました。
日本語化した後にアップデート（修正）があったものをチェックするのが少し楽になります。

646:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ b5bc-YC6P)
19/12/01 14:21:57 w0/20oT20.net
A-10C キャンペーン　Sturmovik　全14ミッション
URLﾘﾝｸ(ux.getuploader.com)

最初の方は武器に使用方法をマスターさせるミッション等が入っており、初心者向きです。
クリア済みです。

キャンペーンクリアしてA-10Cにちょっと慣れてきました。
HOTASがまごつくので良くMFCD画面を切り替えてしまっていますが…
機銃でガシガシやっつけるのが楽しい！ 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2)

647:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 1285-YC6P)
19/12/01 22:26:46 9diDx8ud0.net
>>609
お疲れっす。
クリア済みですが頂いて再度やってみます。

648:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 8124-p+cW)
19/12/03 12:48:18 ZMk+QFQ30.net
>>609
乙です

649:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ b5bc-YC6P)
19/12/04 02:01:10 s3Xyv9pU0.net
A-10C フライトマニュアルのコクピット解説の部分だけをアップ
量がはんぱなく、いつ飽きるかわからないので、出来た分だけアップ

650:大空の名無しさん
19/12/04 03:45:06.28 tGbv/M9b0.net
>>608-609,612
いつも乙でーす

651:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ a271-YC6P)
19/12/04 08:52:59 sy+KBdYV0.net
>>608-609,612
ご苦労様です、ありがとうございます。
最近F-18ばっかり飛ばしているので、Sturmovikやってみたいと思います！

652:大空の名無しさん
19/12/08 01:17:33.30 4/GNEbjr0.net
A-10C用空中給油ミッションです。簡単手頃な物が無かったので作りました。
コンタクトまでの時間、コンタクトリトライ回数、給油時間も計測してくれます。
ミッション作るので何回もやってたらA-10Cの給油は出来るようになっちゃいました。
次はF-18にトライしようかな

653:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 4dbc-MVf8)
19/12/08 13:46:31 4/GNEbjr0.net
FA-18の給油もなんとなく出来るようになってた。
前は全く駄目だったのに。。。
私なりに見つけたコツとしては、安定速度にスロットルを設定したら、左右を分けて、片方だけで速度調節しています。
スロットルの基準点を見失わないことと、両方動かすよりも大きめに動かしても影響が少ないので微調整しやすいです。

654:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 2b10-Jsez)
19/12/09 11:20:17 R5wMuBhp0.net
>>616
片エンジンだねで速度調整とか逆に無理だわ
ヨー変化するでしょ。

655:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 4bbd-MVf8)
19/12/10 09:27:48 rbqE3jXC0.net
１、２ノットの増減なんで、ヨーはほとんど気になりませんよ。
スロットルのタイムラグでどうしても減速気味になっていたので、私にはいい感じです。
最終的には両スロットルでのコントロールができるようにはなりたいですが。

656:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ dd15-XcXF)
19/12/10 10:21:48 zV090EoU0.net
左右エンジン排気口が近接してるF/A-18ならそんな影響ないかもね

F-14やSu-27系じゃまた話かわってくるかな

657:大空の名無しさん
19/12/10 20:34:11.39 MdZFahy/0.net
>>615
どうもありがとう！こんなのもできるんだ、凄いね！
僕はミッションエディターとか使ったことないんで正直感心しました。
お願いがあるんだけど、F-18版も作ってもらえませんか？
(.mizファイルだけじゃなくってlessons.luaもセットにしてアプロダに再うｐするともっとベターかなと思いました)

658:619 (ﾜｯﾁｮｲ 2324-QX1D)
19/12/10 23:30:16 MdZFahy/0.net
今自己コメ見たらちょっと口調が感じ悪いな・・・御気分害されたらごめんなさい。

659:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 4dbc-MVf8)
19/12/10 23:42:09 iKZvGmza0.net
FA-18用も作りました。タンカーはKC-130にしてあります。
正規ミッションはだS-3Bなのと、ユーチューブやチャックがガイドはKC-130が多いのでこちらのほうが、初心者向きでしょう。
A-10Cは機種変更不可ですが、こちらは機種変更可能です。（多分）
lessons.luaはここに書いてないものは表示されないという欠点がありますので、最近はつけていません。
（後に追加されたミッションが表示されない、、、）

>>619 A-10Cでも気になりません。
まあ、様々な気象条件で行う必要があるので、たとえあったとしても対処出来る必要はあるのでは。

>>621 特に気にはなりません。お気遣いなく

660:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 4dbc-MVf8)
19/12/10 23:43:43 iKZvGmza0.net
シングルミッションの方に放り込めば、日本語ファイル名で表示されますよ。

661:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 2324-QX1D)
19/12/11 08:14:22 GISccD7l0.net
>>623
素早い対応ありがとうございます。嬉しいな！
今日家に帰るのが楽しみになりました。

シングルミッションフォルダに入れれば表示されるんですね。知りませんでした。

662:大空の名無しさん (ｱｳｱｳｳｰ Sa3b-/T6B)
19/12/12 11:13:27 Qzj8GIVaa.net
本スレで出てた話だけど日本語化に関わることなのでこっちに書きますね
過去パージョンでのことなので現バージョンでは分かりませんが、lang.cfg=jpの形で日本語化すると、関係ないところで落ちる現象が多発したた�

663:ﾟ、langの設定を止めると解消今はdirectoryについて、直接enの内容を書き換え日本語化する方法で安定しています

664:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ bf15-CWnX)
19/12/20 19:53:07 6KVk0adu0.net
こんばんは、DCS最近始めたものですが、初心者なので
L-39アルバトロス　C-101 Aviojet　で練習したからと思って購入して
掲示板でここの存在知って来たのですが、L-39アルバトロス　C-101 Aviojet
日本語かしてる人は居ないんですかね？要望だけですいません

665:大空の名無しさん (ｵｯﾍﾟｹ Srcb-TEr3)
19/12/20 21:32:56 g5kjcjB4r.net
>>626
DCSの練習にはぶっちゃけ実戦機のA-10Cがお勧め

666:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ f74c-FzYh)
19/12/20 21:52:27 30DCTAO00.net
>>626
両方とも持ってないから多分無料
練習機はyak-52だけ翻訳してある

626の言うとおり練習ならa-10cが最適、
武器類無視して操縦だけの練習機としても扱いやすいし、日本語の動画も良いのがある。
マニュアルはa-10cwikiにあるやつと、計器の説明、チャックガイドがある。

667:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ bfbc-TJ7q)
19/12/20 23:02:42 +kY7a8Wm0.net
まぁC-101はマニュアルがわかりやすいので恐らく英語分からなくてもすぐ飛ばせるようになるけどな

668:大空の名無しさん
19/12/21 00:28:56.72 JQdzjFjL0.net
>>627、627、628
ありがとうございます、今セールなので少し考えてみます
マニュアルも他にも出てるみたいなので探してみますね

669:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 7f10-uED5)
19/12/24 09:16:28 umJZDp4B0.net
とりあえず基本的な操作だったら機体に付属してるトレーニングミッションやればOK
おすべきスイッチがマーカーで光るから英語力無くても何となくでいける。
今押したスイッチが何なのか？何のための操作なのか？とか気になってきたらじっくり調べればいい。

670:大空の名無しさん
19/12/26 06:45:38.45 umoBndiy0.net
申し訳ない
要望なのですが
WW2の機体は日本語化はされないんですか
ノルマンディーを買おうかと思ったら
全然日本語なかったので人気ないのかなと思ってます

671:大空の名無しさん (ｱｰｸｾｰ Sx10-X61u)
19/12/26 08:37:38 r2vU8bCbx.net
>>632
確認なのですが、英語勉強されないのですか？

672:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 3ebc-Ae1I)
19/12/26 08:40:36 IhHhUpLe0.net
>>632
正直本スレでもほとんど話題に上がらないし人気はないよ
俺も持ってるけどほとんどやってないなぁ

673:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 8c8a-HfLM)
19/12/26 11:12:59 KSu0DY1k0.net
>>632
もうやったかもしれないけどP-51Dなら日本語マニュアルもあるしTrainingもUPされてるから、それの応用で他の大戦機はいけるいける
ただ慣れてないと大戦機は英語より操縦技術のほうが・・・

そーいえば日本語簡易マニュアル読んでみたくてP-51Dのパッケージ版買ったなぁ

674:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ a7c9-VnBs)
19/12/26 11:33:23 cIvfiE7I0.net
>>632 機種の希望はありますか？
ノルマディーマップすら持っていませんが、興味はあるので、
教えてもらえたら正月セールで買うかもしれんし、
チャックガイドぐらいなら翻訳もそれほど苦じゃないかも。

675:大空の名無しさん
19/12/26 11:52:54.86 umoBndiy0.net
P-51とかF-86とかFW-190とかですかねえ
特にこれと言って理由もないんですけど
P-51ならトレーニングだけ日本語化あるし
いいと思うんですけど

676:大空の名無しさん
19/12/26 15:36:10.49 cIvfiE7I0.net
F-86は朝鮮戦争じゃね？
IL-2のチャックガイド翻訳したのあるからこれでだいたいはいけないかなあ
URLﾘﾝｸ(ux.getuploader.com)
BF-109とFW-190は入ってます。 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2)

677:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 092b-/WEI)
19/12/27 07:10:36 OtfL8p950.net
ありがとあ

678:いｒうございますやはりシンプルながらも難しい操作ですねスロットルをマックスにし続けられないというのが加減が大変そうです

679:大空の名無しさん
19/12/29 01:04:23.22 uFu73vra0.net
A-10C - Basic Flight Training Qualification 全１２ミッション
基本飛行訓練です。
入門者にはちょっと難しいかも？　　初心者向きですが、ある程度は飛ばせるようになってからのほうが良いでしょう。
ある程度出来る人はミッション通過自体は難しくないでしょうが、優での合格は結構難しです。腕のある人も暇つぶしに面白いかも。
次のAdvanced Aircraft Training Qualificationは翻訳済みで今から検証に入ります。

680:大空の名無しさん
19/12/29 12:42:21.99 jatrRA1f0.net
>>640
ありがとうございます。
頂きました。

681:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ fa63-+yl6)
19/12/29 14:16:25 ymxjH2NV0.net
>>640
乙です

682:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 7fbc-tgR8)
20/01/11 22:27:55 qrVHeuXK0.net
A-10C 訓練キャンペーン第２段
Advanced Aircraft Training Qualification：上級航空機訓練検定です。
最初の２つは空中給油（しかも２つ目は夜）です。
飛行に関して１ほど厳しくないので、空中給油はクリアできればあとは難しくないでしょう。

現在訓練キャンペーン第３段を翻訳中。現在半分ほど終わったところです。

　

683:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 5fd9-tgR8)
20/01/12 03:04:10 WNhmzFld0.net
翻訳してくださる皆さん本当にありがとうございます、

684:大空の名無しさん
20/01/12 08:48:57.55 +B5vnuaH0.net
私はそれをプレーしませんが、日本のDCSにとって有意義なものがまた一つ増えましたね。
ありがとうございました。>>643

685:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ df24-AVx6)
20/01/13 02:50:44 vg6qA3h00.net
>>640,643
乙でーす
そのトレーニングふたつはまだ持ってないけど、次にセール来たら買おうかな
しかし空中給油で詰まりそうだ…

>>645
なんか文体が機械翻訳っぽいｗ

686:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ dfd6-r5Zz)
20/01/13 08:52:16 F8tXY6AR0.net
>>646
失礼だよ

687:大空の名無しさん
20/01/15 20:34:35.99 XiFaRyIe0.net
長時間翻訳ばっかりしてると一時的に日本語も変な文体になったりするよねｗ
気分転換に空中給油でもどうよ

688:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 52bc-otum)
20/01/19 00:45:05 RnJAKWTh0.net
ユーティリティ　右上に表示されるメッセージテキストを少し拡大して読みやすくします。
画面の日本語文字が読みにくかったのでちょいと入れてみました。

現在A-10C　キャンペーン第3段をtacical traningを翻訳中ですが、JTACからのレーザー誘導など色々と面白いですね。
かなり勉強になります。　２/３まで翻訳完了しているのでもうすぐ公開できそうです。

689:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ e124-taEq)
20/01/19 07:14:53 w6Y+IhIe0.net
>>649
乙でーす
「メッセージテキストを大きくします。.zip」に同梱されている、HeliosとかExport.luaもテキストのサイズに影響するのかな？

690:大空の名無しさん
20/01/19 08:49:50.62 RnJAKWTh0.net
>>650　報告ありがとう
いるのは　gameMessages.dlg　だけです。
俺の環境ごと上げてました。修正版を再アップしました。

691:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 52bc-otum)
20/01/19 21:28:03 RnJAKWTh0.net
A-10Cトレーニングコース第3段
A-10C Tactical Training Qualificationです。ベータ版です。

現在ミッション3までクリア、未検証なのでベータです。
前2つと比べればかなりレベルが上っています。
実戦形式で作ってありますのでかなり勉強になります。
買って損はないキャンペーンでしょう。

692:644 (ﾜｯﾁｮｲ df71-FkkX)
20/01/24 09:53:46 F+GpvGPj0.net
>>646
そう、わざと機械翻訳っぽくしたのｗ　翻訳スレだからｗ　突っ込んでくれてありがと

>>647 もし私の事に関して注意してくれてるならありがとう。優しいね。

694:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ df71-FkkX)
20/01/24 09:56:41 F+GpvGPj0.net
>>649
本スレで一時期テキスト拡大の話でてて、そのあとすぐ流れちゃったと思うから助かる！
ありがとう。

695:大空の名無しさん
20/01/24 11:11:37.60 wP+2pid7a.net
つか、字幕の文字サイズ変更は本体のオプション設定でできるようになってるんだけど…

696:大空の名無しさん (ﾐｶｶｳｨ FF6b-Wb6n)
20/01/24 11:56:02 CKtX04pDF.net
適用してみたところ、ちょっと大きくなる感じだったから設定からだと大きくなりすぎる人用なんでない？

697:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ dfbc-FkkX)
20/01/24 12:54:21 9N9C59580.net
いや、大きくする方法知らなんだ。できるんだ、、、

698:大空の名無しさん (ｱｳｱｳｶｰ Sa5b-Nxug)
20/01/24 13:00:09 wP+2pid7a.net
>>657
何回か前のバージョンアップでできるようになってるよ

699:大空の名無しさん (ｱｳｱｳｶｰ Sa5b-Nxug)
20/01/24 22:49:18 wP+2pid7a.net
オプションのシステムタブのMessages font scaleで、
1, 1.25, 1.5, 1.75, 2倍？の5段階に設定できる。

700:大空の名無しさん
20/01/25 02:26:31.13 kthMqNz+0.net
>>652
乙でーす
トレーニング3つ目は持ってるからこの機会にやらせていただきますか…！
>>653
それはよかった(^^

701:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ df71-FkkX)
20/01/27 09:34:10 gjTB7YKY0.net
オプションで字大きくできるようになったの知りませんでした。

702:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ ff45-FkkX)
20/01/28 18:04:27 qNQ2NvPS0.net
VR用に小さくできるのが欲しい

703:大空の名無しさん
20/01/28 21:26:20.77 wp/k3r4m0.net
>>662
保存したゲーム\DCS\config内の
options.luaをテキストエディタで開いて
["messagesFontScale"] = の値を変えるとテキストの大きさを小さくもできるよ。
ゲーム内でオプション画面開いたら元に戻されるけど。
今、この選択肢のリストがどこにあるか探しているところ、誰か知らないかな？

704:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ dfbc-FkkX)
20/01/28 23:59:44 wp/k3r4m0.net
オプションのメッセージテキストのサイズ変更のリストを編集したものをアップしました。
0.75　1　1.1　1.25　1.5　1.75から選べるようになっています。
自分で編集してこれ以外のものを作ることも可能です。

これに伴い旧版は削除しました。

705:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 6a85-0Ybi)
20/01/29 00:35:22 quuwQwVO0.net
>>664
0.75設定でVRで長文でも全部表示されるようになった！
文末の１，２行がよく消えてたのよねー
めちゃめちゃ助かります。
ありがとう。

706:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ fabc-0Ybi)
20/01/29 01:03:33 vovd+AMG0.net
>>665
それは良かった、Good VR day!

707:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 6dc9-0Ybi)
20/01/30 10:45:22 BI5nV9IA0.net
今日本家覗いていたら、有志の翻訳マニュアルが上がっていたのでみなさんにお知らせ
部分的の翻訳ですが、役に立つのでは。
ビゲン
URLﾘﾝｸ(www.digitalcombatsimulator.com)
F-14
URLﾘﾝｸ(www.digitalcombatsimulator.com)

708:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 7d24-mREd)
20/01/30 11:03:23 5TLMaHSU0.net
最初「今日本家」と空目してしばらく意味がつかめず思考停止してしまった(笑

URLﾘﾝｸ(www.digitalcombatsimulator.com)
そのruneplusさん、F/A-18Cも上げてくれてるね
Chuck（pdf内ではChrunk…と誤記）ガイドやNATOPSの一部まで含んでてすごい
あと原文と訳文を併記してくれてるのも勉強に良さそうだ

709:大空の名無しさん
20/02/04 01:31:24.23 ecgwyYsJ0.net
HELP
現在翻訳ファイルからミッションファイル（.miz）に自動的に追加圧縮

710:するプログラムを作っています。あと、機種名がわかれば完成です。わかる方できる範囲で教えて下さい。 Mods\aircratt\　の次に出てくるフォルダ名です。現在わかっているものは下記のとおりです。 A-10C、Christen Eagle II、F-5E、F-16C、FA-18C、Flaming Cliffs、Ka-50、 Mi-8MTV2、SA342、Su-25T、TF-51D、Uh-1H、Yak-52、F14

711:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 7d24-mREd)
20/02/04 06:50:23 eE/+WNEs0.net
>>669
おおー凄い、乙でーす
他にうちにあるモジュールだとこの辺りかな↓

AJS37
AV8BNA
Bf-109K-4
C-101
F-86
FW-190D9
jsAvionics
L-39C
M-2000C
MiG-15bis
MIG-21bis
NS430
NS430_L-39C
NS430_Mi-8MT
P-51D
SpitfireLFMkIX

712:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 6dc9-0Ybi)
20/02/04 11:07:21 8fx/APMA0.net
>>670　ありがとうございます。
本体は出来上がっているのですが、機能を追加しているのであと少しかかるかな
今度はエクセルではなくスタンドアローンプログラムです。
Visual Basict使うの15年ぶりくらい。。。。

713:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ e68a-i7CI)
20/02/04 16:41:56 0T2zMmN30.net
Q. 神はいると思う？

A.インターネットで見た

714:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 7d24-mREd)
20/02/04 17:23:27 eE/+WNEs0.net
>>671
すごいな、期待してるよー

715:大空の名無しさん
20/02/05 12:17:19.57 fB5pCdSm0.net
翻訳ファイルから自動でミッションファイルを作成してくれるプログラムをアップしました。
人柱バージョン＆EXEファイルなので、自己責任でお願いします。
ウイルスチェック、バックアップはしておいてね。
作った自分で言うのもなんですが、エグ素晴らしいものができたと思います。
私が欲しかった機能はほぼ入っているかな。
URLﾘﾝｸ(ux.getuploader.com)
感想、要望　および、バグ報告お願いします。 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2)

716:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 57c9-VM48)
20/02/06 12:21:30 CtRy5xTX0.net
F-16Cのクイックミッションにミスと翻訳漏れがあったのを発見！
修正版を上げ直ししました。

717:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 1fbc-mZAX)
20/02/07 01:00:32 Ysbm24AP0.net
ファイルマージプログラム　バグ修正　Ver1.01　
翻訳ファイル内にdesktop.iniがある場合、それを無視するようにしました。

あとUH-1Hのクイックミッション17個もアップ

718:大空の名無しさん
20/02/07 06:14:16.26 yNRlFf0h0.net
>>674-676
乙乙ですーー
最近忙し過ぎてすぐに試せないけど…(^^;

719:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 374c-cxaZ)
20/02/08 00:14:08 0FRA6TCi0.net
ver1.10 (未アップ)
キャンペーンファイル.cmpの自動アップデートにも対応。
コードの見直しをしたいので、今はまだアップしていません。

これでmissionファイルをイジる必要が無いものは、ほとんどがオートでいけるでしょう。

720:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 37bc-mZAX)
20/02/09 11:48:42 OykpTW9h0.net
MI-8,FA-18,F-5E,クリスティンイーグル,Yak-52のクイックミッションを上げました。

翻訳量が少なく作業が手間だったので放っていましたが、ソフトを開発したので翻訳しました。

721:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ a3bc-+CVV)
20/02/13 00:09:00 +TdDRon60.net
A-10C 訓練キャンペーン第3段　A-10C Tactical Training Qualificationをクリアしたのでアップ
3つの中ではやっぱり1番やりごたえが有りました。
FA-18ミニキャンペーン　少し文字訂正が入っていたので修正して上げ直ししました。

翻訳自動化プログラム、1.10完成版
だれからのバグ報告（反応すら）も有りませんでしたので完成とします。

722:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 9285-BDVY)
20/02/13 19:00:54 UB09UxGF0.net
>>680
お疲れ様です。
えー仕事に感謝です。

723:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ ebd9-+CVV)
20/02/13 23:39:32

724:HvcC7oSl0.net

725:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ c271-BDVY)
20/02/15 08:50:10 hweyRYBn0.net
>>680 いつもご苦労さまです。成果をアップしてくださり感謝です！

726:大空の名無しさん (ｴﾑｿﾞﾈ FF32-56mZ)
20/02/15 10:11:47 NvYcrg4VF.net
>>680
乙です。昨日気づいて落としました。
F16で脅威が驚異になってるミッションありました。

727:大空の名無しさん
20/02/15 22:33:50.86 FE0pXUaU0.net
報告ありがとうございます。F-16C　シングルとクイック修正しました。
あとA-10C　キャンペーン　ジョージアンハンマー（ジョージアンハンマーwithCA)をアップしました。
withCAはコンバインドアームズを持っている人用で、内容は同じです。

728:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 9285-BDVY)
20/02/16 11:03:48 TYxe9Q4v0.net
>>685
乙です。
ジョージアンハンマー頂きました。
英語で適当に理解してやってたけど、細かいところがわかると臨場感でるね。
ありがとう。

729:大空の名無しさん
20/02/17 02:42:25.29 1VFhag090.net
>>685
乙です、F-16C　クイックのF-16C - Persian Gulf - Air Refuelingのファイルが
ないですが翻訳出来なかったんでしょうか？

730:大空の名無しさん
20/02/17 02:54:43.14 1VFhag090.net
あ、F-16C - Caucasus - Air Refuelingもです

731:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ dfbc-Ek3S)
20/02/17 23:27:45 7boanrwR0.net
F-16C クイックミッション　空中給油２つ追加しました。
後から入ったのかな？　報告ありがとうございます。

今日Warthog　スルーモッドがイギリスから届きました。
３ヶ月待ったけど、待つかいがあるぐらいGOOD!でした。

732:大空の名無しさん (ｽﾌﾟｯｯ Sd32-56mZ)
20/02/17 23:45:53 CCCYvNB1d.net
>>689
乙です。

733:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 93b0-dJav)
20/02/18 18:18:27 PB+xCcPI0.net
>>689 スレチ承知で質問。　Warthog　スルーモッドって　Warthogのクソ使いにくいスルーコントロールを
もうちょっと大きいジョイパッドに換装するやつ？

734:大空の名無しさん
20/02/18 19:28:26.88 aek89akb0.net
>>691
そう、それ。
クッソ使えねえスルーコントロールが、きっちり使えるものになる。
ちょっとお高いけど、自力改造失敗して壊したこともあり注文した。

735:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 93b0-dJav)
20/02/18 20:58:43 PB+xCcPI0.net
あぁ、そうなんだ。ちょっと気になってググってみただけなんだけどやっぱそうなのね。
Warthog、買って使ってみてスルーは最初壊れてるのかと思ったもんな。
あんな使いにくい入力装置、パイロットグローブ付けて実際操作できるもんやろか？

736:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ d651-6GtE)
20/02/18 22:55:46 pFXBvqqU0.net
現物はどうなってるんだろうね？

737:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 0389-IPX/)
20/02/19 00:04:26 C7Guxpq30.net
>>694
ちょっとわかりにくいけど、実機のスルーコントロールはやっぱり隣のクーリーハットスイッチと同じように短いスティックの先に平たい頭がついてて、その頭をグリグリするタイプみたいだね。

URLﾘﾝｸ(forums.eagle.ru)

738:大空の名無しさん
20/02/19 19:00:19.84 7LRerKub0.net
いつも翻訳ありがとうございます、F-16C シングルミッションなのですがCaucasus - Overwhelming Forceの
ファイルが Caucasus - Coiled Viperのものと同一のようです、御確認いただけるとありがたいです。

739:大空の名無しさん
20/02/19 19:31:45.90 ZHjBXwAm0.net
>>696　度々ありがとうございます。
F16C上げ直しました。そこがミスってるとは想像もしなんだ。。。
人気機種FA-18Cのシングルミッション(79個）も上げました。
数が多いのと、今A-10C中で翻訳しただけです。
マヂ多いし…

740:大空の名無しさん
20/02/19 19:40:15.96 WnMRl1KTd.net
>>697
乙です。

741:大空の名無しさん
20/02/19 19:49:51.11 7LRerKub0.net
>>697
早�

742:ｬの修正ありがとうございます、英語の読解力が遅く、長文を理解しかかった頃にす～っと文字が消える日々であった私にとって翻訳とても助かっています、あらためてありがとうございます。

743:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ cf8a-p/Ix)
20/02/19 20:14:44 UgrzYExo0.net
F/A-18が79個もだと・・・

744:大空の名無しさん
20/02/19 22:01:23.96 F1GHtjd90.net
ホーネットってもうそんな数のシングルミッションあるのか、一気に日本語化とかまじ乙

745:大空の名無しさん
20/02/20 01:31:28.73 2RJNMgIw0.net
このゲーム翻訳が出来てるって聞いてまたやり始めました
感謝感謝です～

746:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ bf71-IPX/)
20/02/20 16:35:09 dTBffOCA0.net
私もすごく感謝してます～！いつもありがとうございます！
いつか一杯奢らせてほしい！

747:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ b389-FCsB)
20/02/20 22:04:23 F2Pp5f4C0.net
翻訳おつであります。A10とF/A18日本語化でお世話になってます。

F/A18持ってる方々に質問なのですが、今回のアプデでF/A18トレーニング始めると、右上に出る最初のテキストが出なくなりました？当方steam版でひたすらトレーニング中だったんだけど、アプデのバグなのかな？

748:大空の名無しさん
20/02/20 23:41:45.11 kZog15vL0.net
>>704
確認したら、俺もなってたよ

749:大空の名無しさん (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM9f-FCsB)
20/02/21 08:23:34 QUF/gvuHM.net
>>705
確認ありがとうございます。他にも文字サイズの変更が効かなくなってたり照明や光の加減がおかしかったりバグ多いみたいですね。早く直ってくれることを願うばかり

750:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ b389-FCsB)
20/02/24 01:08:09 acQETVWU0.net
週末のアプデでF/A18トレーニングのテキストの不具合なおりましたね。

マージプログラムの作者さんにお聞きしたいのですが、有料DLCを買っていないと翻訳とアップデートチェック両方で「キャンペーンフォルダが見つからない」とエラーが出るようになっているのでしょうか？無視して続行すればアップデートチェックの方は可能のようでした。

751:大空の名無しさん
20/02/24 01:35:40.22 J+I4J0rl0.net
アップデートは、JSGMEフォルダ内とゲームフォルダ内を比較しているので、DLCは関係ありません。
翻訳の方は、\mods\campaignsのフォルダがあるかどうかをチェックしています。
もしDLCが１個もなくてこのフォルダが無いとしたらエラーが出ますね。
フォルダさえあればOKなので、ゲームフォルダのmodsフォルダ内にcampaignsフォルダを作れば解決すると思います。

752:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ b389-FCsB)
20/02/24 07:15:31 acQETVWU0.net
みなさまおはようございます。

>>708
翻訳で706のエラーが出ると原本の場所がわからなくなるようで作業完了出来ませんでしたが、教えていただいた通りフォルダ追加で翻訳アプデ共に正常動作するようになりました。ありがとうございました。

しかしこれは便利ですね～…激しく感謝です！

753:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ a3bc-f35f)
20/02/24 10:44:30 J+I4J0rl0.net
翻訳ファイルマージプログラム。Ver1.11
有料DLCキャンペーンを持っていなくてもエラー吐かないように修正。
ついでに翻訳対象ファイル数も表示するようにしました。

754:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ ff85-IPX/)
20/02/24 18:33:25 xj8JYPU+0.net
有志が翻訳頑張ってくれてるのにOB2.5.6のバグだらけで
キャンペーンがまともに動かない
EDってば・・・

755:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 9315-L8iH)
20/02/24 18:36:06 VIMrAO4L0.net
Betaとは何か

756:大空の名無しさん (ｵｯﾍﾟｹ Sr07-Y8YV)
20/02/24 20:56:23 T2sNMW1/r.net
まー正式リリース版でも永遠のβみたいなもんだけどね

757:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ cbbc-X91k)
20/02/29 00:45:08 m/B7RARf0.net
A-10C Stone Shieldキャンペーン　翻訳完了
これはかなり簡単なミッションです。初心者向きかな
sturmovikや、Adavanced Aircraft Traning後か最初にやってもいいぐらい。

いまは大物　A-10C　Enemy Within 3.0を翻訳中　名作だけ

758:あって翻訳してても楽しいですが。１ミッション２００ぐらい（通常３０以下）の会話があるので大変です。

759:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ cb24-MK9I)
20/02/29 02:04:31 iKwcOPLv0.net
いつも乙でーす
Enemy Withinは4機編隊で飛んでる最中にみんなでワイワイ雑談とか喋りまくってるよね
正直何言ってるかほとんど理解できてなかったので翻訳ありがたい…！

760:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 1bc9-X91k)
20/02/29 10:21:21 6+6ilD1X0.net
With in べらべら喋ってます。（笑）
翻訳大変ですが、単純なミッションも奥行きが広がるのでとても楽しいです。

あと、選択肢の両方の結果もわかるので、これだけは翻訳者の利点かな。それぞれに考えてありますよ。
今まだ３に入った所なのでしばらくは掛かりそうです。

761:大空の名無しさん
20/03/03 18:59:43.19 WDU0X3qf0.net
Stone Shieldありがとうございます！

762:大空の名無しさん
20/03/07 19:37:00.65 PwiutPr10.net
ヘリコプターバインドで久しぶりに新機体導入しました
その際に翻訳マージプログラム使わせて頂きました
これすごい！！！！
今まで手作業でチマチマやってたのが何だった？って感じです！
本当にありがとうございました

763:大空の名無しさん
20/03/08 10:52:28.64 1RJNSMa70.net
ヘリのミッションは全部翻訳済みだし、良作が多いので楽しんでください。

764:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 8515-drwQ)
20/03/16 00:02:55 Xn0dA6510.net
EDフォーラムで公開されているユーザー作成JF-17のトレーニングミッションを翻訳してみました。
＞管理人さま
製作者へ連絡していないので、まずかったら削除願います。削除キー：1234

機械翻訳をもとに手直ししながら初めて翻訳にチャレンジしてみたので、おかしなところがあると思いますが、
何とか意味は通じるのではないかと思います。

765:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ a1bc-yNY2)
20/03/16 21:07:57 r5d1p0DC0.net
>>720
アップおつかれ様です。
管理者なら削除キー無くても消せますので、次からは書かなくてもOKです。

JA-17は持っていないので、買ったら使わせてもらいます。
あとトレーニングは9まで出てますね（チラ、チラ）

766:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 8115-ED79)
20/03/20 12:21:08 e+1ENYVg0.net
JF-17ユーザー作成トレーニングミッションを更新しUPしました。
翻訳作業中にM10（対艦ミサイル訓練）も出てましたので一気に作業しました。
公式トレーニングミッションが２つと寂しいですが、
ボイスもありインタラクティブに出来ているので、わかりやすいです。

JF-17、全然知らない機体でしたが操作も比較的理解しやすく楽しいですね。

DCSのグラクオリティレベルでSEF2000やストコマ復刻しないかなぁ・・・。

767:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 1316-cULp)
20/03/20 16:54:49 bGEoXQKW0.net
お世話になります。
A-10CのBFTの翻訳データ頂きましたが
mission06で040レベル7でのターンに入らずトレーニングが進まないようです。
ちなみにバニラ状態では問題なく進みます。
ひょっとして私の環境だけかもしれませんがご報告まで。

768:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 1316-cULp)
20/03/20 17:02:39 bGEoXQKW0.net
レベル7→アングル7の間違いです(^^;

769:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 1316-cULp)
20/03/20 17:11:17 bGEoXQKW0.net
何度もすみません。
06ではなくBFT05です。(^^;;

770:大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 1316-cULp)
20/03/20 18:06:32 bGEoXQKW0.net
連投すみません。
高度6900で進めました。
7100で飛んでたのがいけなかったみたいです。
スレ汚し申し訳ありませんでした。

次ページ