【DCS World】DCS 日本語化作業 Part.1

【DCS World】DCS 日本語化作業 Part.1 at FLY

[前50を表示]
450:大空の名無しさん
19/03/18 19:55:55.25 JBbgXfMva.net
>>424
aircraftフォルダの親にModフォルダが必要だな

451:大空の名無しさん
19/03/18 22:28:14.32 wHZooktE0.net
この場合
A-10Cトレーニング日本語化\aircraft\・・・
になってるから　A-10Cトレーニング日本語化　が親フォルダになるんじゃないの？

452:大空の名無しさん
19/03/18 22:30:56.94 wHZooktE0.net
あ、A-10Cトレーニング日本語化\aircraft\・・・
じゃなくて
A-10Cトレーニング日本語化\Mods\aircraft\・・・
にするってこと！？
アドバイスありがとう！やってみる！！

453:大空の名無しさん
19/03/18 22:35:36.22 EU+/iLHY0.net
>>425
正確には「Mods」フォルダだね
 >>424
これだと多分、DCSWorldフォルダ直下に「aircraft」フォルダが出来てしまって、オリジナルの置き換えに失敗してる
いったんJSGMEでその「A-10Cトレーニング日本語化」をAviavle Modsの方へ戻してからディレクトリ構造を直し、再度Activateが必要

454:大空の名無しさん
19/03/18 22:35:40.95 wHZooktE0.net
ありがとう～～～！！！！！できた～～～！！！
本当にアドバイスありがとうございましたっ！
これで少しだけJSGMEが理解できたかも・・・。
一行のアドバイスが本当に嬉しい！！！

455:大空の名無しさん
19/03/18 22:36:10.70 EU+/iLHY0.net
参考までに、俺のJSGMEの配置やiniファイルの中身はこんな感じ
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)

あとJSGMEで使う各Modのディレクトリの作り方だけど、最初はオリジナルのファイルを直接編集してしまう
その後、アップデートかかったり自分で「Reapir DCS World」なりをすれば自動的にオリジナルが復元され、
編集済みファイルは「_backup.000」フォルダに移されて、ディレクトリの階層構造もしっかり間違いなく残ってる
あとは「_backup.000」を自分の好きなフォルダ名に変えて、JSGMEのMod置き場（俺の場合は「Mods_JSGME」）に
入れておく…みたいな使い方が便利でお勧め

456:大空の名無しさん
19/03/18 22:37:48.37 wHZooktE0.net
427さんもありがとう！！！！
またすぐいろんな疑問をなげちゃうかもしれないけど、自分でもできるだけ頑張ります。
気が向いたときだけでいいですから、懲りずにまた皆さん教えていただけると本当にありがたいです。
今日は本当にありがとうございました！

457:大空の名無しさん
19/03/18 22:52:00.88 EU+/iLHY0.net
解決おめ

458:大空の名無しさん
19/03/19 10:45:03.28 hoxiKuEMM.net
俺もJSGMEの使い方がいまいちわからなくて放置してたけど、↑のやりとりでわかったわthx
お礼にF-14のトレーニング翻訳してみようと思ってCold Start始めてみたけど、3文目ぐらいで萎えたw
細かい言い回しどうすればいいかとか用語を英語のままにするかカタカナにするべきかとか、難しいっすw

459:大空の名無しさん
19/03/19 12:11:49.80 sh1IMEodd.net
>>433
管理が楽になるの？

460:大空の名無しさん
19/03/19 12:27:10.00 pDfSJfFpx.net
>>434
楽だな。
日本語のmizファイル一式がクリック一発で適用出来るし。

461:大空の名無しさん
19/03/19 12:35:10.16 sh1IMEodd.net
>>435
ありがとう。導入してみる

462:大空の名無しさん
19/03/19 17:12:25.74 P2v3aVHm0.net
もちろん.mizデータ以外のMod管理にも便利だよ＞JSGME
あと一応、DCSのアップデート前には全てのModを外しておくのがいいと思う
ModをActivateしたままでもアプデ自体は問題無いけど、そのModで改変してるファイルがアップデートされていた場合に
後でModを外すと古いオリジナルファイルと置き換わってしまう可能性がある

463:大空の名無しさん
19/03/19 18:33:47.97 LBAC2Tl40.net
うｐロダにあがってる「FA-18 ミニキャンペーン　beta」について
「Hornet 1989-OCA」の部分だけうまく

464:日本語化が反映されないんです。導入済の方々はどうですか？ちなみに、確認なんだけどそもそもDCS立ち上げて出る右のメニューのCAMPAIGNが、「FA-18 ミニキャンペーンbeta」に該当して同じく、DCS立ち上げて出る右のメニューのMISSIONの中の5つは、上記を５つのパートにわけてプレイするものだよね？

465:大空の名無しさん
19/03/19 18:34:18.18 LBAC2Tl40.net
Eagle Dynamics\DCS\Mods\aircraft\FA-18C\Missions\Campaignsの中身と
　　　　　　　　　　　　〃　　　　　　　　　　　\Single の中身がほぼ同じだったから
「FA-18 ミニキャンペーン　β」を解凍した中身を上記の2つのフォルダそれぞれに日本語化処理したんだけど、
MISSIONを選択すると、Hornet 1989-OCAだけ日本語化が反映されないんです。僕だけでしょうか。

466:大空の名無しさん
19/03/19 18:34:40.68 LBAC2Tl40.net
なおかつスポーンした瞬間に爆死する。
MISSION　PLANNER使ったこと無いんだけど見てみたら
SAVE PAYLOADというダイアログが出て、「Misson payload is not equal to any unit payload.Save mission payload?」と聞いてきます。

467:大空の名無しさん
19/03/19 19:18:33.03 FfzyXRQL0.net
>>439
ごめん、今確認したらJPフォルダ内のdictionaryが
dictionary.jpのままでした。
リネームして拡張子を外せば行けるはずです。
スポーンで爆死はどのミッションかな？

468:大空の名無しさん
19/03/19 20:33:10.16 LBAC2Tl40.net
>>441
翻訳者の方ですね？直接お礼を言えて嬉しい。本当にありがとう。
おかげさまでこれからこの子（F-18C）とお付き合いしていけます・・・。大事にしますね・・・。
なんてキモーーーーーーーいっ！wwww
さて、リネームしたら無事直りました！さすが現役開発者！
ぼくは日本語化からちょっと離脱してたので気がつきませんでした。
これからも、できる範囲で日本のDCSライトプレイヤーの師として活躍してください。
ところで爆死の件ですが、Hornet 1989-OCAのみです。
ちなみに私の本体ver.は2.5.4…です。
リプレイを良く見ると、やっぱり僚機に覆いかぶさって腰を振ってました…キャプチャできなくて残念。

469:大空の名無しさん
19/03/19 20:43:24.98 LBAC2Tl40.net
もし再度うｐロダにあげなおしていただけるなら、DLしたあとに
>Eagle Dynamics\DCS\Mods\aircraft\FA-18C\Missions\Campaignsの中身と
>　　　　　　　　　　　　〃　　　　　　　　　　　\Single の中身がほぼ同じだったから
ってちょっと悩んだので「よんでね」.txtに補足入れたほうがいいかも・・・と思います。ご検討ください。

470:大空の名無しさん
19/03/19 21:18:08.25 ryGZUgas0.net
FA-18ミニキャンペーン　修正して上げ直しました。　
キャンペーンとミッションが同一であることに記載も追加しました。
報告ありがとうございます。
１００件近くダウンロードされていて初めての報告にちょっとびっくり。
みんなそんなにROMってるのね
爆死問題はベータの方では修正されています。ベータにするか、
ベータから安定にコピーするか、安定版に降りてくるのを待ってください。
次の安定版アップデートでは治っているでしょう。
「Misson payload is not equal to any unit payload.Save mission payload?」
についてですが、ミッションで設定してあるペイロード構成がテンプレートで無い場合にでます。
名前をつけて保存するとテンプレートとして登録されます。
キャンセルしても登録してもどちらでもOKです。（あとで消すことも可）

471:大空の名無しさん
19/03/19 21:29:06.35 Y3QGy7Wy0.net
>>444
乙であります

472:大空の名無しさん
19/03/19 21:45:17.27 CGrkz2De0.net
>>436
JSGMEは色々な組み合わせを試行錯誤しましたが、日本語化やスキン関係
なく機体毎にMODを管理するのがオススメです。
こうしておくことでユーザースキンをミッションに適用したり、DCSアップデートの際
もChangeLogで変更機体をチェックして、変更機体のみを一旦Disable

473:にしてアップデートすればOKだし、何かと運用しやすいです。 https://imgur.com/a/TDvdI8j

474:大空の名無しさん
19/03/19 21:51:19.93 LBAC2Tl40.net
素早い対応、いつもいつも本当に凄いなぁと感心します。ありがとうございます。
ROMの件は僕もびっくりしましたｗｗｗ
みんな温度差があるから、こればっかりは仕方無いですね。
それと、やっぱり何だかんだ難しいですもん。PCゲームは。
JSGMEも僕も今日始めて本当に使い方を理解できたくらいです。
ぼくもF-5の日本語化しましたけど、リアクションゼロでちょっと肩透かしでしたｗｗｗ
でも、誰か一人の役に立ってればいいなぁと思います。今でも。
さて、爆死問題ですが、僕は3/17位にDCSをアップデートしたんですけど
それでも爆死しますが、それで大丈夫ですか？
＞ベータの方では修正されています。
今度のアプデを待ってればいいってこと？
それとミッションプランナーの件、助言ありがとうございました。
でもお酒を飲んでしまっているせいか、443さんの後半の話が日本語化できませんｗｗｗ
ごめんなさいｗ
こんな僕にでもつきあってくださっているスレ住人はじめ443さんには本当に感謝です。
443さんにはなんだかいつも本スレでも助けていただいている気がしています。
いつもありがとう！！！

475:大空の名無しさん
19/03/19 22:21:57.58 ryGZUgas0.net
>>447
ミッションエディタやミッションプランナーで
搭載兵器を変更できるのですが、
兵器の組み合わせをテンプレートとして登録できるようになっています。
（[爆弾X4,ミサイルX4]　,　[ECM,ミサイルX４]など）
ミッションファイルで設定している兵器の組み合わせが、このテンプレートに無い場合（新しい組み合わせである場合）は
「テンプレートに登録しますか？」と言うメッセージが出ます。
この英語がそのメーッセージです。
登録しておけば、兵器構成をいろいろイジっても、やっぱ最初がいいわと思った時にテンプレートから登録した物を選べば簡単にもとに戻せます。
兵器構成をいじらないうちは、Yes/Noどちらでもあまり関係ないですし、さわり始めたらすぐに理解できます。

476:大空の名無しさん
19/03/20 08:39:59.68 6m2McS+Cx.net
F-14のCold Startお試し翻訳続けてるんだけど、デフォルトで教官のメッセージがしばらくたつと消えちゃうのだが、これってどこかの設定でディレイかけたり次に進むまで表示させたままにする事ってできる？
F/A-18のトレーニングだと、メッセージは次に進むまで消えないけど、あんな感じ　で。

477:446
19/03/20 08:50:33.70 nb68sPMZ0.net
ベータの件、朝起きたら意味が分かりました。どうもありがとうございました。
〉ミッションで設定してあるペイロード構成がテンプレートで無い場合にでます。
も意味が理解できました。やっぱ酒飲みながらはダメだねｗｗｗ

478:大空の名無しさん
19/03/20 10:25:15.13 3jZTbJ220.net
>>449
ミッションエディタで
Trigger rulesでメッセージなどのイベント関連が見ることができます。
この中もMessageToAllというコマンドが画面へのメッセージ表示です。
このコマンドで表示秒数を設定できます。
任意で消す方法は私も知りません。
ミッションエディタで秒数を変更した場合はmissinファイルも一緒の配布する必要があります。
trigger Rulesの中にイベント関連が無い場合はお手上げです。
（別のエディタがいるみたいですが、私は知りません。）

479:大空の名無しさん
19/03/20 10:37:20.16 Gk27Puf1x.net
>>451
情報ありがとう
帰ったら見てみます。
ついでにForumも漁ってみるわ。

480:大空の名無しさん
19/03/20 11:22:56.54 z9I5HiW3a.net
>>449
今外なんで詳しくは書けませんが、dictionaryのメッセージ定義行にメッセージが消えるまでの秒数と次のメッセージ表示時に前回分をクリアするか否かのtrue、falseの定義があった様に思います

481:大空の名無しさん
19/03/21 11:23:27.35 FTRuqvlf0.net
>>449　
本スレの過去ログPart.46　568～576あたりが参考になる気がする。

482:抜きだしてきたけど　たとえば「a_out_text_delay(getValueDictByKey(\"DictKey_ActionText_84\"), 34, false)」の34とかってあたりが表示時間　34を340に変更すると340秒たってから消える　で、その次のfalseが表示消すか否かでそこをtrueにしたおくと次のメッセージに遷移すると消える　falseだと340秒経過するまで消えない動作になるおそらくdictionaryファイルをいじるだけでmissonファイルはいじらなくて行けそうじゃない？

483:大空の名無しさん
19/03/21 15:17:15.65 tfE9S9Fr0.net
>>454
その文言がmissionファイルに入ってるだなこれが。

484:大空の名無しさん
19/03/21 16:44:41.18 FTRuqvlf0.net
失礼しました。missionファイルなんですね。

485:大空の名無しさん
19/03/21 18:52:40.47 DIdS0tMb0.net
20年前に比べて使えるリソースが増えたとはいえ、DCSは｢コンバットフライトシム｣の部分で目一杯使ってるからねぇ
有限なのは変えようが無いから配分は必要で、ダイナミックキャンペーン実現にはバブルは必須かと（大きさ次第）
マップはあるけどインフラ群等の連結が無いからIADSみたいなのも難しいと思うが、この辺はWorldになって実現してるのかな？
結局FALCONとDCSは｢フライトシム｣ではあるけど｢戦争シム｣と｢戦闘シム｣で違うもんだと思う

486:大空の名無しさん
19/03/21 18:54:12.40 DIdS0tMb0.net
F4スレ向けを誤爆しました。誠に申し訳ないです

487:大空の名無しさん
19/03/21 19:12:38.51 JOBzRhhLM.net
>>454
>>455
ありがとう
メッセージディレイは自分用にやるつもりなので、ちょっと試してみる

488:大空の名無しさん
19/03/21 20:58:38.77 j4NZjIGV0.net
>>459
うまくいったら今後のためにレシピまとめて、情報としておとしてくれ。

489:大空の名無しさん
19/03/23 08:35:50.75 g0GLUHud0.net
ところでスレチだけど、JSGMEってなんて読むの？

490:大空の名無しさん
19/03/23 09:41:32.81 M9indXZd0.net
>>461
Jonesoft Generic Mod Enablerの略でGeneric Mod Enabler

491:大空の名無しさん
19/03/23 10:57:18.44 P83VT/RM0.net
>>462
発音のことじゃね？

492:大空の名無しさん
19/03/23 12:40:38.91 Mt01l/e20.net
じぇーえすじーえむいー

493:大空の名無しさん
19/03/23 13:02:47.46 g0GLUHud0.net
まじか、てっきりワイファイみたいにジャスジメとかいうのかと思った、サンクス

494:大空の名無しさん
19/03/23 13:06:04.58 y5oOApp80.net
>>465
デクスワールド

495:441
19/03/23 14:06:45.95 g0GLUHud0.net
腰振ってたスクショあった
URLﾘﾝｸ(imgur.com)

496:大空の名無しさん
19/03/23 14:08:35.31 g0GLUHud0.net
直後に逝ったのが、なかなか味わいがあった。

497:大空の名無しさん
19/03/31 19:09:29.76 0OWmLSdU0.net
SA-342 オペレーションディクスミュード　クリア
完成版をアップしました。
URLﾘﾝｸ(ux.getuploader.com)
全１２ミッション、なかなかやりごたえの有る面白いミッションでした。
342Mはミサイル４発しか武器がないという大きな制限の中、上手に作ってあります。
機体はかなり敏感で取り回しに結構苦労します。
td_sk's notebooksが閉鎖のようです。フレーミングクリフス３の日本語マニュアルが有ったので、
閉鎖されるとかなりの痛手になりそうです。 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2)

498:大空の名無しさん
19/03/31 19:41:31.86 6jSSsoD60.net
>>469
サイト管理者さんの許可が必要なのでアップは出来ませんがサイト内容を一通り取得しました。
総容量74MBｙてｓほどでひとまずローカルで見れるようにはなっています。
サイト管理者様の許可があれば

499:アップしますが・・・・

500:大空の名無しさん
19/03/31 23:00:38.61 ADBziAWo0.net
td_sk's notebooks閉鎖の件、私も自分用に無線関係だけは取得させていただきました。
管理者様がもしスレ見られてたら、我々の想いが伝わってくれるといいのですが。

501:大空の名無しさん
19/04/02 08:53:25.50 pvdR15FU0.net
>>470
td_sk's notebooksのサイト管理者様がスレを見てくれているとは思えないので
こちらから連絡を取ってみたいのですが、私は連絡先がわかりません。
出来れば日本語化アップロードに貴重な資料としてアーカイブできないか、469さんから連絡できませんか？

502:大空の名無しさん
19/04/02 09:11:48.77 UYh4qGfp0.net
アーカイブなり何らかの形で存続して欲しいってのはもう是非もないし
ツイッターやってるからリプライもしくはDMでの連絡は出来そうだけど、どんな連絡手段にせよ
「あなたが閉鎖したサイトをこちらで丸ごと保存しています、公開の許可を下さい」って交渉はなかなかハードル高そう
閉鎖前だったらもうちょっと声かけやすかったろうけど…
あとまず第一に「std_sk」ってHN込みのサイトタイトルを間違って表記なんかしてると失礼過ぎるよ

503:大空の名無しさん
19/04/02 11:53:44.25 pvdR15FU0.net
そうですね、表記漏れ失礼な件反省します。

504:>>469
19/04/02 21:18:48.12 qkCDtbMc0.net
>>472
実は >>470を書く前に連絡先を探していたのですが分からずで、唯一コンタクトが
取れそうなコメント記入が出来るページは見つけたのですが、どなたかが既に日本
語化スレでの翻訳に使わせてほしい旨お願いされていたので、そこには書かずに
 >>470のコメントを残した次第です。

505:>>468
19/04/02 21:50:42.37 mbqbZ1tT0.net
>>475 それ俺だわ。
DCS　FC３のマニュアルに書き戻している最中で、内容見比べながらやってるんだけど、
キー設定とか以外はほ同じなんだよね。今、2/３位終わった所。
ツイッターのアカ持ってないからあっちに書き込みましたが、あまり見てなさそうな予感。
ついでに、今のメインはKa-50で勉強中。wikiの日本語読み終わったら残りの部分とチャックのガイドに手を付けようかなと
検討中
A-10Cはボリューム大きすぎって尻込みしています。

506:大空の名無しさん
19/04/03 08:53:29.81 OV/cvKUi0.net
>>476
A-10Cは既にWikiがあるから後回しでもいいんじゃね？

507:大空の名無しさん
19/04/24 22:40:05.31 tfL0QJgF0.net
DCS フレーミングクリフス３のマニュアル日本語版ベータ
ひとまずstd_sk氏の許可も出ましたので、本家マニュアルの翻訳という形で公開します。
（ほぼ公開してくれていた物と変更がありませんでした。)
これから、体裁を整えるのと、間違い、追加された機能などを足して行く予定です。
DCSになって新しく追加された機能などをご存知でしたら、教えてください。
F-15のレーダーOnOff　 [I]
Su-27　ノーズホイールステアリング　LAlt＋Q
　　　　CACで自動ロックしないの手動ロックする必要がある
着陸申請しないと滑走路の誘導ライトがつかない
などの情報です。　よろしくおねがいします。

508:大空の名無しさん
19/04/24 22:42:26.97 9bdNZyhz0.net
>>478
おお凄いな、交渉おつ！

509:大空の名無しさん
19/04/25 03:05:44.97 E3b9i5hG0.net
パッとおもいついたのは、Su-33のステアリング(Su-27と同じキー)、発艦時の緊急出力(左shift+Eとかだった気がする)かな。
あと

510:燃料満載じゃ発艦出来なくなったこととか

511:大空の名無しさん
19/04/25 10:56:07.11 KLMbf+sK0.net
>>480
ありがとうございます。それも有りましたね。
先日、Su-33の空母発着艦のトレーニングミッションが4つほど追加されました。
その中にその説明も入っていました。
翻訳は済んでいるのですが、検証がまだで上げていません。

512:大空の名無しさん
19/04/27 10:18:08.17 56kxg7Gld.net
乙であります

513:大空の名無しさん
19/04/27 17:12:43.15 x6mPwGPN0.net
FC３マニュアル翻訳中ですs。
次の略語の意味がわかる方教えてもらえませんか？
CDU：Central Distribution Unit
CD：Course Doppler
IDM：Inertial Doppler
LLT：Linear Lead Turn

514:大空の名無しさん
19/04/27 21:15:36.14 x6mPwGPN0.net
FC3マニュアル　ベータ２　
フォーマットを揃えて、誤字脱字等を修正しました。
ほぼ完成バージョンです。
後は新バージョンでの変更点や不足・修正部分を直して完成です。
明朝よりもメイリオあたりのほうが読みやすかったかなと思いましたが、めんどくさいのでパス。
誰かやってくれる人がいるならワードフォーマットもアップします。
セール＆GWに間に合ってよかった。

515:大空の名無しさん
19/04/27 22:17:01.84 x6mPwGPN0.net
フレーミングクリフス３　
トレーニングミッションにSu-33の空母発着艦トレーニングが４つほど追加されました。
まだベータから下りてきていませんが、これを入れたものを上げ直しました。

516:大空の名無しさん
19/05/03 01:54:33.43 SvI0U0730.net
F-14Bのチュートリアル、cold startの日本語化MOD適当に作ってみました。
よかったら使用してみて下さい。
URLﾘﾝｸ(ux.getuploader.com) 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2)

517:大空の名無しさん
19/05/03 11:17:14.23 YE0b1Axd0.net
FC3翻訳について
std_sk様との交渉お疲れさまでした。非常にありがたいです！
貴重な資料でしたから今後も様々な方々のお役に立っていくと思います。

518:大空の名無しさん
19/05/03 18:35:05.67 lJMZcru70.net
乙です

519:大空の名無しさん
19/05/06 17:17:15.01 v0RRYwKs0.net
手順に従ってA-10C日本語化してみたけど、トレーニングでスタートアップを選んだら、
Loading画面が出て、プログレスバーが伸びることなく画面がブラックアウト。
これ、私だけでしょうか。

520:488
19/05/06 17:34:27.40 v0RRYwKs0.net
トレーニングを選ぶと、日本語化されたメニューと説明の下に英語のメニューが出てくるので
ある程度？成功しているとは思います

521:488
19/05/06 20:25:46.29 v0RRYwKs0.net
mizファイルをコピーしてjp-をファイル名先頭に追加＞- コピーを削除してmizをzipに変更
zipを解凍し、ダウンロードしてきた日本語化のzipファイルのネットで入手したファイルのブロックを解除して解凍
元mizファイルのDEFAULTに日本語化のDictionaryを上書き後、再度zipで圧縮＞zipをmizにリネーム
Lessons.luaを上書きしてDCS起動
問題ないと思うのですが

522:大空の名無しさん
19/05/06 20:49:39.39 ihNnv++10.net
explzhでファイル開いて、jpフォルダぶっこめば？

523:488
19/05/06 21:42:43.07 v0RRYwKs0.net
>>492
ありがとう！できました！！
感謝します！！

524:大空の名無しさん
19/05/26 17:28:01.84 1P7TqTFx0.net
FA-18のトレーニング1-20プレイして、気になる箇所をまとめました。
うｐロダに翻訳推敲部分を上げたので、修整をお願いいたします。

525:大空の名無しさん
19/05/26 17:32:08.08 n5ZXXtX10.net
ありがとうございます。
チェックしておきます。

526:大空の名無しさん
19/05/26 18:51:31.10 1P7TqTFx0.net
非常にわかりやすい翻訳で、ほとんど詰まることがありませんでした。
ですので推敲といってもほとんどが誤字修整です。トリガーとトリガが混在している箇所が他にもあるかもしれません。
細かいこと書き出してすいません。何卒よろしくお願いいたします。

527:大空の名無しさん
19/05/26 19:01:56.56 n5ZXXtX10.net
今日、暇だったのと、非常にわかりやすく指摘してくれていましたので、修正してしまいました。
特に進行のス

528:ペース抜けは致命傷だったので助かります。改行に関しては、本体任せな部分もありますのでうまくいってないかもしれません。細々とした誤字脱字もいちいち拾っているとものすごく手間なのでとても助かります。修正指摘ファイルは、他の方の参考にもなるので置いておこうかなと思っています。現在KA-50のトレーニングミッションを翻訳中、ABRIS　ADVANCEの翻訳が終われば出来上がりです。私の手持ちに関するトレーニングはこれで全部終わりになりそうです。（最近は他のことをやっていてDCSはあまり触っていません。）

529:大空の名無しさん
19/05/26 19:18:21.50 1P7TqTFx0.net
コールドスタートのFIRE TEST Aのところ
全ての音声警告が鳴り終わる"まで"押し続けてください
　　　　　　　　　　　　　　↑　ここも抜けてました。
素早い修整恐れ入ります！

530:大空の名無しさん
19/05/27 09:48:28.57 xZEPKGdC0.net
>>489の例もあるのでA-10Cトレーニングの日本語化手順だけ修整したのをアップしました。
問題なければ旧の削除をお願いします。

531:大空の名無しさん
19/05/27 10:55:54.08 0JPqfOgs0.net
FA-18修正版上げ直しました。
A10Cの方も古いの消しました。ありがとうございます。
A10Cはチュートリアルではトリガーがスペースになっているはずで、Lshft+Spaceに変える必要があると思うんですよね。
（A１０Cまだやってないので検証できていません。）

532:大空の名無しさん
19/05/27 18:13:47.47 xZEPKGdC0.net
そこまでいくと、キーボードの矢印まで考慮しなくてはいけないと思うので
トリガーまでは考慮してませんです。

533:大空の名無しさん
19/05/27 20:09:00.00 f41YjavA0.net
いや、そういうことではなく、
チュートリアル原文に間違いがあり修正必要だけど
私がＡ10やってないからほったらかしという意味です。

534:大空の名無しさん
19/05/29 22:53:56.30 tXZNylP70.net
KA-50 black sharkのトレーニング７つを日本語化しました。
URLﾘﾝｸ(ux.getuploader.com)
KA-50、ライトの判別ができないんだけど、対処方法とかってありませんか？
ひとまず手持ちに機体のトレーニングに関しては全て終わりました。
たぶん、翻訳作業はこれで一旦休止になりそうかな。。。 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2)

535:大空の名無しさん
19/05/29 23:12:17.86 R/6UZHCz0.net
>>503
乙

536:大空の名無しさん
19/05/29 23:54:34.47 QLURkv8K0.net
493だけど　 >>495＝502だよね。
翻訳いつもお疲れ様！仕事がいそがしくて半年前からずっとプレイできなかったFA-18Cのトレーニング
あれから数回繰り返し楽しませてもらってます。ありがとう。」
でもやっっぱまだ細かい誤字とかあるね、あとは自分でちょこちょこと修整して自分で悦にいってますｗｗｗ
ぼくもF--5Eの翻訳やったけど、なんか達成感は自分が一番あるよね。リアクションは意外と薄かったけど満足。
494はどうだったですか？
なんだか文面的にしばらく494は翻訳スレから離れそうだったから寂しいよ。
良かったらメールしてね。しつこくメールはしないけど、なんとなくうっすらとでも繋がっておきたいよ。
本格フライトシム初心者の僕が空母まで着艦できたのは494はじめ日本語スレのみんなのお陰です。
本当に翻訳ありがとう！
Ｆ-16もよろしくっ！ｗｗｗ

537:大空の名無しさん
19/05/30 00:20:58.48 46LyKYnX0.net
KA-50コクピットライト問題、ここでひとまず対処できました。
URLﾘﾝｸ(forums.eagle.ru)
ということで、KA-50トレーニングに追記して上げ直ししました。
>>505
最近他のことにも時間を取られているのでDCSをあまりやってないんですよね。
翻訳は続けますが、かなーりペースが落ちそうです。

538:大空の名無しさん
19/05/31 08:50:27.54 I9mWGqSR0.net
スレチだけど>>

539:506はサブディスプレイに何か表示させてる？させてるなら何かMOD入れてる？

540:大空の名無しさん
19/05/31 22:44:09.73 GzR3KOaU0.net
たまにMFD表示させるけど基本は何も表示してませんね。
強いて言うなら翻訳用エクセルかな

541:大空の名無しさん
19/06/02 08:15:41.66 2jOMN17n0.net
教えてくれてありがとう。

542:大空の名無しさん
19/06/04 09:16:34.81 r7jLMvXG0.net
>>本スレ785
　a-10cのトレーニング字幕翻訳だけどファイル構成のツリーってこんな感じでいいの？　この後に拡張子をmizに変更してdcsでトレーニングに入ると画面がずっと暗転したままになる
　 URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
今後のことを考えてjp付ミッションファイルにするんじゃなくて
ミッションファイル内のI10フォルダ内に日本語翻訳も入れて
言語コンフィグファイルで切り替えるやり方のほうが主流っぽいからやり直したほうがいいと思う。
この前日本語化アプロダにA-10Cトレーニング上げなおしたから
その中のインストール手順でやってみてはどうか。

543:大空の名無しさん
19/06/04 09:23:32.14 r7jLMvXG0.net
今のままで修整するとするなら「jp-A-10C-Training-Air To Air」フォルダが一層分余計だと思う。
jp-A-10C-Training-Air To Air.mizの中身が
I10nフォルダ・mission・options・warehouses　になるようにする。

544:大空の名無しさん
19/06/07 00:50:23.91 orVLalYf0.net
>>510
>>511
遅ればせながらなんとか日本語化できましたありがとうございます

545:大空の名無しさん
19/06/07 08:43:45.12 VJ1UhIwC0.net
良かったね！

546:大空の名無しさん
19/06/10 00:53:18.62 +CciYoo70.net
KA-50やっててON/OFFの切り分けをしっかりしたかったから、ちょっと勉強してみました。
「スイッチオフ”の操作に対してコマンドを割り当てる方法」
を文字ばっかですがこそっと上げてます。よければどぞ

547:大空の名無しさん
19/06/10 11:16:35.89 gN2zc7Gn0.net
>>514
おつー
ちょっと気になったのが「トグル」って単語なんだけど、この言葉は２つの意味で使われるケースがあってややこしいかも
■ケース1■　「1つの操作を行うと順番にON／OFFが入れ替わる仕様」「同じ操作をするたびに、二つの状態が交互に現れる機構」
　これはWindowsの「半角／全角」キーとか、DCSでいうなら「G」キーを押すたびに「ギア展開／ギア収納」みたいな方式
　本来なら「サイクル式」とか表現した方が適切な気もするけど、PCやスマホの操作解説ではたいていこれが「トグル式」と呼ばれている

■ケース2■　「現物のトグルスイッチのように、スイッチの位置によってON／OFFが入れ替わる方式」
　実際のヒコーキのギアレバーとか、「スイッチを上げる」「スイッチを下げる」といった動作それぞれで別の状態にセットされる方式

今回の解説では■ケース2■の意味で使われているんだけど、■ケース1■の意味に受け取られて混乱することもありそう
特に「トグルキー用改造の方法」…の「トグルキー用」という表現は誤解を招きやすいと思うから、せめて「トグルスイッチ用」とかにして
その他ではなるべく「トグル」という言葉自体の使用を控えた方が安心安全じゃないかな？

548:大空の名無しさん
19/06/10 11:31:03.76 gN2zc7Gn0.net
>>514
それから　joystick\default.lua　と　keyboard\default.lua　の話が混ざってて、初心者がこれを切り分けしながら理解するのは難しそう
「スイッチオフ”の操作に対してコマンドを割り当てる方法」というなら、キー操作じゃなくてデバイスのスイッチで制御するのが
主目的だと思うので　keyboard\default.lua　の

549:combos関係の部分はむしろ書かない（あるいは解説txtを分ける）方がスッキリするような… あと、『Throttle - HOTAS Warthog.lua』とか特定の製品専用の設定が用意されてる場合の説明不足を感じた特定のデバイスが接続されている場合、『default.lua』ではなくその専用設定が適用される…とか、説明文を足す必要があるのでは？

550:大空の名無しさん
19/06/10 11:32:57.78 gN2zc7Gn0.net
>>514
もひとつ、『トグル式でONOFF切り替え「上級」』で「ON・OFF式 default.lua」と「トグル式 default.lua」を別々に用意してるけど
両方ともひとつのdefault.luaにまとめて記述しておいて、コメントで説明文つけておいて区別する方が分かりやすくて効率的かなって思った
　-- Add Key button 上級その１：ON/OFFを別々のコマンドとして使う
　{down = 3001, cockpit_device_id=12,value_down =1, name = _("Master arm on"), category = _("Add key") },
　{down = 3001, cockpit_device_id=12,value_down =0, name = _("Master arm off"), category = _("Add key") },
　-- Add Key button 上級その２：ON/OFFを同一のコマンドとして使う（スイッチOFFにコマンドを割り当てる）
　{down = 3001, up = 3001,cockpit_device_id=12,value_down =1,value_up = 0, name = _("Master arm on&off"), category = _("Add key") },
こうしておけば、その都度default.luaを入れ替えてDCS再起動…って手間をかけなくても、両方のパターンをすぐ試せるよね

（1レスの文字数が多いだけで何故かNGワード禁止！とかに引っかかるので、分割して連投失礼）

551:大空の名無しさん
19/06/10 12:19:09.20 BC1DCar70.net
指摘ありがとうございます。
トグルに関しては私もどうかなと思いました。
昨日勉強しながらサクサクっと作ったので、
チュートリアル動画の補完として使ってください。
あくまでこそっとなので解りにくいのはご容赦ください。解る人向けです。
キーボードに関しては、WARTHOGはTARGETを使うとボタンが３２に制限されるので、キーボードが必要に鳴ることも考慮しています。
キーボードもジョイも構造は同じです。それを知ってもらうためにも入れてます。

552:大空の名無しさん
19/06/10 13:35:30.52 gN2zc7Gn0.net
>>518
あー初心者は想定してないのね…
こっちも日本語wikiにその辺のやり方書こうとして項目は作ってあるんだけど、どこから説明すればいいかも面倒で放置してたから
サンプルデータ付きでアップしてくれてほんと感謝

> WARTHOGはTARGETを使うとボタンが３２に制限されるので、キーボードが必要に鳴ることも考慮しています。
ここは個人的に、DCSでT.A.R.G.E.T.使う必要性を感じないけど…コマンドの仕様が違うFC3モジュールとかには要るのかな？
昔はT.A.R.G.E.T.とかHeliosで「“スイッチオフ”の操作に対してコマンドを割り当て」やってたけど、今はだいたいdefault.luaで済むよね
（もちろん keyboard\default.lua の編集方法を書いてくれること自体はすごい有り難い）

553:大空の名無しさん
19/06/11 16:34:57.82 MWeGY5Ua0.net
おー、「スイッチオフ”の操作に対してコマンドを割り当てる方法」も個人的な課題だったのでタイミング的に嬉しい！
動画だけだと、わからなかったからとても助かります。
しかし、これは日本語解説あっても結構ハードル高い作業ですね・・・。
自分なりに噛み砕いて理解できるか不安だわ。

554:大空の名無しさん
19/06/11 20:50:11.27 K8X9nWtn0.net
default.luaにコマンドを書き足すだけで外部アプリも不要なんで、出来てしまえばとても安定して確実性の高い方法だよ
ED公式フォーラムにも各機体ごとの追加コマンドとか

555:結構書かれてたりする

556:大空の名無しさん
19/06/13 14:01:45.83 VUvHovlU0.net
>>519
TARGETを使うと同じボタンに複数の機能をもたせることができるから便利なんですよね。
Su-27などでナビ、A/A、A/Gとモードごとにボタンを切り替えたりして使っています。
で、TM　TARGETでボタンを120個まで使えるようにする手順を勉強しましたので
上げておきました。

557:大空の名無しさん
19/06/14 08:13:54.34 PT/5GtRad.net
そんな方法があったんだ
ありがとう、参考にさせてもらいます

558:大空の名無しさん
19/06/15 02:27:27.40 5n7mMhOv0.net
>>522
>同じボタンに複数の機能
あー実機より複雑で難しい操作になるやつ…(*´∀｀*)
それは確かにdefault.luaでは出来ないな
T.A.R.G.E.T.のボタン数の増やし方ガイドもおつーー

559:大空の名無しさん
19/06/30 14:11:06.21 TshlvI7d0.net
KA-50 のキャンペーンOperation Medvedev IIを翻訳
全１５ミッション　初心者向けです。
３つほどクリア不可だったのでmissionファイルを修正しています。

560:大空の名無しさん
19/07/03 03:20:52.98 5tHsEFls0.net
楽しませていただきます
ありがとう！

561:大空の名無しさん
19/07/04 19:14:32.72 dI3iUFnzd.net
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
ーーーー♪☆

562:大空の名無しさん
19/07/05 01:43:50.92 Gcs94356d.net
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
☆ーー☆♪

563:大空の名無しさん
19/07/07 16:29:30.56 fHYhmKcV0.net
Ka-50 キャンペーン　Deploymentを翻訳しました。全１２ミッションです。
それほど難しくは無いでしょう。
ミッション8-12は木が邪魔でクリア不可能だったので必要な部分の木を削除しています。
URLﾘﾝｸ(ux.getuploader.com) 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2)

564:大空の名無しさん
19/07/09 08:40:08.23 bY9Bdde/0.net
お疲れ様です！F-16用に体力残しておいてくださいね♪

565:大空の名無しさん
19/07/09 17:10:22.78 ic4nyPFG0.net
>>525,529
ジョージアマップが新しくなって遊べないミッション増えてたからそこも改修してくれたのほんと感謝ー
DCSでKa-50が一番好きだから嬉しい、久しぶりに実戦出撃するわｗ

566:大空の名無しさん
19/07/09 18:04:38.01 OOnPxvLL0.net
ありがたや
ヘリ大好き

567:大空の名無しさん
19/07/11 21:30:54.47 1DK9XwtX0.net
Operation Medvedev II やってみたけど今のジョージアマップは樹木がかなりリアルになってるし（ちゃんと当たり判定もあるしｗ）
ほんと低空飛行楽しいな、遠くの景色の空気感とかも素晴らしい
翻訳のおかげでストーリーもよく分かってマジ有り難いよ
なお目標撃破して安心してのんびりホバリングしてたら敵兵の小銃？か何かに撃たれてエンジン止まって不時着したり
周辺の道路にいた装甲車から対空ミサイルくらって氏んだり…意外とミッションの作り込みがこまかくて油断できないね

568:大空の名無しさん
19/07/23 12:22:13.49 dsbIasOB0.net
KA-50 キャンペーン
ジョージアオイル戦争　第１章　ベータ
１－３章全てを行う.cmpファイルと１章だけの.cmp両方添付しています。
第１章は９ステップ３６ミッションです。各ステップ４つのミッションからランダムで１つが選択されます。
２，３章がまだなのと、検証もしていないのでベーターです。
現在KA-50シングルミッションを検証中。

569:大空の名無しさん
19/07/24 08:31:12.57 ZtSYLTC/0.net
いつもありがとうございます！

570:大空の名無しさん
19/07/24 20:39:44.01 agU+ll4H0.net
Ka-50充実しまくりじゃないですか
ついにヘリに手を出す時が来たか・・・

571:大空の名無しさん
19/07/24 23:52:13.22 qotmrA2T

572:0.net

573:大空の名無しさん
19/07/25 11:16:12.36 vphXADsZ0.net
日本語翻訳ありがとう
これを機にチャレンジします

574:大空の名無しさん
19/07/26 00:54:36.30 uaFE9iGx0.net
KA-50　ジョージアオイル戦争　.cmpファイルがミスっており、ゲームが止まります。
修正版を上げ直しておきました。

575:大空の名無しさん
19/07/28 18:34:21.24 fEDtlgK0d.net
>>539
乙です

576:大空の名無しさん
19/08/09 11:27:30.24 ipzIrJzh0.net
KA-50 ジョージアオイル戦争　キャンペーン翻訳アップしました。
１－３章全１００ミッションです。１，２章はミッション内容にも少し修正を入れています。
３章は翻訳のみです。（現在２章で詰まってます…。）
Voicve Attackの翻訳アップしてくれた方がいます。ありがとうございます。

577:大空の名無しさん
19/08/16 14:02:05.82 E0Oii0AS0.net
KA-50 ジョージアオイル戦争　キャンペーン再アップ
分かる範囲で修正できるミッションは修正しました。
URLﾘﾝｸ(ux.getuploader.com)
現在　DCS BS2 Republic Campaign　キャンペーンの翻訳が終わったところ
これから検証に入ります。 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2)

578:大空の名無しさん
19/08/16 21:10:07.04 gxYIhE3f0.net
>>542
毎度乙です。

579:大空の名無しさん
19/08/17 02:42:37.91 N9PDw5OP0.net
>>537,542
毎度おつでーす
Ka-50でテールぶっちぎれてても辛うじて帰還出来たりするとほんと嬉しいよね…
でもちょっとダメージ喰らうとすぐ油圧いかれてランディングギア出なくなるのは
もうちょいなんとかならないのかというのも毎回思うｗ

580:大空の名無しさん
19/08/18 02:17:26.71 BHD7ShNB0.net
Ka-50 Repblicキャンペーン　翻訳完了
有料キャンペーン　全１５ミッションです。
WEBでの評価が低かったので心配でしたが、結構楽しめました。
ミッションは結構かんたんですが、初見だと引っ掛けられる場所がいくつかあります。
>>544 瀕死で帰るのは、ゲームだと楽しいのですが、
実際にもこれぐらい耐久力があるのならバケモンですね。

581:大空の名無しさん
19/08/18 18:38:17.21 BHD7ShNB0.net
CHUCK氏のKA-50ガイドもできる範囲で翻訳完了
KA-50に関してはこれでだいたい翻訳が終わりました。
あと、Memory of a Hero Campaignがまだだけと、
これは持っていないんで次のセールで買う予定

582:大空の名無しさん
19/08/18 20:06:10.57 O6y5Hh5t0.net
>>546
乙です。

583:大空の名無しさん
19/08/18 22:11:47.46 O6y5Hh5t0.net
>>542
chapter2.cmpとchapter3.cmpがあると、ka-50のキャンペーン一覧が表示されません。うちの環境だけでしょうか？（取り除くと、第一章は表示。

584:大空の名無しさん
19/08/18 22:40:16.34 2u4FBEhy0.net
>>548
調べてみますおそらくそのcmpファイルがおかしいはずです。壊れたのアップしたかな

585:大空の名無しさん
19/08/18 23:15:30.32 BHD7ShNB0.net
>>548 修正前の不具合のあるやつを入れていました。
修正したものを再アップしました。

586:大空の名無しさん
19/08/18 23:17:58.99 LhSgQfaEd.net
>>550
ありがとうございます。明日試してみます。

587:大空の名無しさん
19/08/19 19:48:31.17 rjOAXjX00.net
うまく表示されました。ありがとうございます。

588:大空の名無しさん
19/08/20 01:10:19.79 JQk3GZFa0.net
UH-1 用　シングルミッション　エルブルスレスキューがいつの間に修正されて、
クリア可能になっていました。
Ver2.5用日本語ファイルをアップしておきます。
UH-1の性能も上がり前よりもかなり簡単にはなりましが、それでも上級者向けです。
とてもおもしろいミッションなのでUH-1持っている人は絶対にやって下さい。

589:大空の名無しさん
19/08/21 02:37

590::27.18 ID:29XMaa4Z0.net

591:大空の名無しさん
19/08/21 07:36:59.40 q4jvTZNA0.net
>>554
使えないボーナスも余ってたので100円200円をケチってもなと思い、昨買っちゃいました。
ミッション1翻訳して遊びましたが、久々mi-8で3回海に沈みました。
8は扱いがむずかしいです。
コレクティブもあげすぎるとすぐジェネレーターフェイラー起こして逆に出力下がるんで、半分以上は怖くて上げられないですね。
離着陸は必ずアップウインドの方向へ、ヘリなんで忘れがちですが、こいつに関してはとても重要です。守らないとVRSにすぐ入っちゃいます。
後、ホバリングは、実はこいつが一番簡単だったりします。ドップラー計器のおかげで前後左右の移動速度が細かくわかるので、ピタホバでも楽々です。一番難しいのはヒューイかな。

592:大空の名無しさん
19/08/21 10:34:27.74 CAQRAck00.net
そういえば、Ka-50もドップラー計器ありましたね。Ka-50が一番簡単かな
Ka-50で荒い運転をしていたのでMi-8で落ちまくり…
なんとかミッション１クリアしましたが、感を取り戻すのに時間がかかりました。

593:大空の名無しさん
19/09/05 01:40:18.20 rEGfEecN0.net
Su-27 ３０mm機銃のトレーニングミッションが修正されたようです。
この場合、添付のmissionファイルは必要ありません。

594:大空の名無しさん
19/09/07 01:43:26.43 YxXv9qzt0.net
KA-50とMi-8を使うキャンペーン　Memory of Helo を翻訳しました。
全１６ミッションをクリアしましたが、Mi-8の方がメインですね。
各ミッション60-80のテキストがあり、結構作り込んでいます。
演出あり、BGMありでかなり楽しめました。
Mi-８乗りはかなり少ないんで、あまりやる人いなさそうなのが残念…
次は　UH-1Hの新作キャンペーン Worlds Apart Spring 2025の予定です。
こいつも各ミッション100位のテキストがあり、楽しみにしています。

595:大空の名無しさん
19/09/07 02:52:39.24 SJfB9QwD0.net
>>558
おつでーす
Ka-50好きだから挑戦したけどMi-8あまりに難しくて挫折したんだよね…そもそも3人乗りでエンジン始動とかも複雑だしｗ
せっかく翻訳してもらったからKa-50ミッションだけでも単発でやろうかな

次ページ