【DCS World】DCS 日本語化作業 Part.1

【DCS World】DCS 日� ..

36:大空の名無しさん
18/05/07 12:46:53.01 +JvAG6jb0.net
>29 ありがとうございます。　次回配布時に使わせてもらいます。
＞30　mikeはマイルじゃないですか？
　　　３機　８　HARMｓ　目的地まで９２マイル　
on stationで基地かなと思いましたが、　その前にstarionary AAAとあるので敵SAM基地までと解釈
　　でもミッションには４機トルネードいるので言い間違えたのかな？

37:大空の名無しさん
18/05/07 21:16:51.07 ljHrtMDo0.net
bb鯖ホームページのJTAC解説を見てみるかぎり
①「Charlie aircraft」部は機種および数
②「India Bravo mikes on station」部は行動可能時間
となってます
India Bravo mikesの部分は推測になってしまいますがおそらく９２分として問題ないかと思ってます

38:大空の名無しさん
18/05/07 22:13:50.86 +JvAG6jb0.net
4架旋风IDS战斗机飞机，任务完成时间30分钟，
中国語版です
４機のトルネード、　ミッション完了時間は30分です。
ということらしいです？？？

39:大空の名無しさん
18/05/08 04:03:30.06 V+FfPvJC0.net
どうも>>30です。
みなさん、翻訳解釈へのご意見ありがとうございます。
>>36さんの
①「Charlie aircraft」部は機種および数
②「India Bravo mikes on station」部は行動可能時間
というのがどうもしっくり来るので、下記の表記にしました。
「こちらエンフィールド21、ターゲットエリア南東で待機中、こちら戦闘攻撃機、HARM８基装備、作戦行動可能時間92分、どうぞ」
ご参考までにこの「Hideout」ミッションの「dictionary.jp」ファイルのみアップしておきます。
ご興味あれば見てみてください。
URLﾘﾝｸ(www.axfc.net)

40:大空の名無しさん
18/05/08 19:41:28.23 cp/rUASf0.net
>>38 Hideout翻訳乙ですっ！
A-10Cの操作を忘れてしまっているので、トレーニングをやり直している様な状態なので
リハビリが終わったらありがたく楽しませていただきます！
私はF-5EのトレーニングのColdStartを翻訳していましたが、
自分なりには満足しましたので、このファイルが暫定完成です。
なお個人的好みで、原文テイストをなるべく残している翻訳です。
使用された方はご意見を聞かせていただけると嬉しいです。
F-5E トレーニング ColdStart Taxi TakeOff DLキーワード「F5E」
URLﾘﾝｸ(www.axfc.net)　
「dictionaly」にリネームしてご使用ください。

41:大空の名無しさん
18/05/10 02:39:17.23 vJgRMr3l0.net
DCS翻訳サポート1.05.zip,URLﾘﾝｸ(www.axfc.net)
・mizファイルを読み込み、フォルダ作成時　DEFAULTフォルダをDAFAULTフォルダで作成していました。
もし.miz読み込みを実行している人はフォルダ名を修正しておいてください。
・設定シートを作りました。　DCSインストールフォルダを記入しておけば。
.miz読み込み時　そこを基準に探してくれます。
取説を頂いたものを修正して使わせていただいています。
修正していますので、わかりやすくできる方は修正お願いします。
私もHueyのトレーニング全部とミッション3つの翻訳が終わりました。
あと、きちんと起動するかチェクしたらアップできそうです。
バグ残り、.miz読み込みで同じミッションを読み込む時に、作ったフォルダを消していたりするとエラーを吐きます
（配布用にDEFAULTフォルダを消していたりするとエラーを吐きます）
　

42:大空の名無しさん
18/05/11 00:37:06.23 5YK8EykU0.net
UH-1h日本語化ファイル.zip, URLﾘﾝｸ(www.axfc.net)
UH-1Hの日本語化です
トレーニング（4ミッションと　3動画）、ミッション（3ミッション）
を日本語化しました。　一応、1.58で起動確認はしています。

43:大空の名無しさん
18/05/11 01:19:57.91 5Sa0AmHo0.net
なかなか時間がとれず遅くなりましたが、ミッション一覧ファイル(.lua)を
読み込み、(ﾜｯﾁｮｲ ad4c-uwJI)さん作成のdictionaryシートを自動生成する
仕組みを作成し、試しに「DCS翻訳サポート1.05.zip」にてアップ頂いた
シートに機能追加を行いました。
超ドラフトになりますが「ReadMe」シートで使用方法を書いておりますの
でご利用の際はご参照ください。
URLﾘﾝｸ(www.mediafire.com)
※また、後々もなかなか時間がとれずの状況が続きますので、本シートは
　自由に改変、配布など頂いて差し支えありません。
(ﾜｯﾁｮｲ ad4c-uwJI)さん＞
色々と機構を作成頂き有難うございます。また上記の仕組み作成の際も参
考／流用させて頂きました１
なお、自動生成の過程で[C_mizから読み込み]を自動的に行わせるように
したのですが、そのままだとファイル選択ダイアログが出てしまうので
・C_mizから読み込み
・zipからファイルコピー
のファイルを複製したものに少し手を加えて(mizファイルパスをパラメー
タ渡しとした）暫定的にソースの後ろに追加させて頂き、呼出を行って
おります。
※簡易的には動作確認しましたが、バグなどもあるかと思いますので、必ず
　利用前にはファイルや既に翻訳されている実績についてはバックアップの
　上で試用願います。

44:大空の名無しさん
18/05/11 01:20:41.90 5Sa0AmHo0.net
なお、折角の日本語化Projectですが、現状のままだと
・アップロード先もバラバラで、
・作業場所も共有化
出来ておらず、ジリ貧になりそうなので・・・
下記の作業所のような仕組みが必要かと思ってます。
URLﾘﾝｸ(sites.google.com)
その一環で上記の様な仕組みを作成した次第ですが、
いまのものを基盤にシートのフォーマットなど改良した上で、
GoogleSpreadにアップロードすれば、取り敢えず作業所が出来て多人数で
分担が出来、配布場所も統一出来るのでは？と考えています。
・・と思い、Google Spread移行後に、Google自動翻訳結果が出るような
数式も埋め込んだりしてみたのですが・・・Wikiやサイトの作成となる
とよく分からず・・・
※取り敢えず個々で翻訳を進めるより、上記の様な作業場所Wikiの作成
　が急務かと思ってるのですが・・・力＆時間不足で。。。
どなたかノウハウがある方が見えられましたら、その辺ご尽力頂くと
有り難いです。

45:大空の名無しさん
18/05/11 10:47:04.81 r5lCClZP0.net
>42 プログラム見ました。
２，３年に一度　WEB調べながらのサンデープログラマーと違い、きれいなコードですね。
ぱっと見ましたが、私にモジュールに、
Function autoMizRead(sMizFilePath As String)と
Sub fnAutoMizLoading(sMizFilePath As String)
が追加してありますが、これ以外にも追加していますか？
次の改定では連携できるように私の方にも、このコード

46:を追加しておきます

47:大空の名無しさん
18/05/11 11:23:56.29 r5lCClZP0.net
>42 使ってみた感想
GOOD!　とても便利ですね。
2つほど報告、l設定で指定したLua読み込みフォルダが存在しない場合エラー吐きます。（カレントフォルダ変更する前に、フォルダがあるかのチェックを入れておく必要があります。）
フォルダ内に。ogv（動画ファイル）があるとエラーを吐きます。拡張子チェックでmizのみの読み込みに限定してやる必要があります。
今、私が悩んでいることは、
.zipから直接ファイルを抜き出したい。valiant型で、ファイル名を直指定する場合は読めるのですが、変数でファイル名を組み立てて指定するとエラーを吐きます。
　（今は再帰呼び出しでファイル名、ファイルを抜き出しています）
.zip内にファイルを追記したい。　１からZIPを作る方法は載っているのですが、今ある.zipに追記する方法がわからない。
読み込みと同じように.zipに書き出してやればいいのかもしれませんが、ファイル名指定でエラーが出ている状態で詰まっています。
あと.mizから直接読み込みたいなというのもあります。

48:大空の名無しさん
18/05/11 12:23:00.04 r5lCClZP0.net
アプロだ登録してみました。
URLﾘﾝｸ(ux.getuploader.com)
ファイルのアップ先がまとまるだけでも使いやすくなりそうです 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2)

49:大空の名無しさん
18/05/11 12:45:39.03 r5lCClZP0.net
日本語サポート1.05、Uh-1h、A10C トレーニングあげてみました。
A10Cは斧に上げたものとは少し変えています。（jp-をなくしています。）

50:大空の名無しさん
18/05/11 20:00:56.25 OOUEQIRf0.net
ご用意頂いたアップローダ(URLﾘﾝｸ(ux.getuploader.com))に
・以前作成したBS2 Training Mission
・【DCS_JP】翻訳サポート 1.05_MisList1.01(ご指摘修正版)
をアップロードしました。
日本語化支援ツールの変更点は下記の通りです。
・「設定→対象フォルダ」の存在チェックを追加（ご指摘内容修正)
・.miz以外はシートを生成しないようにチェック追加（ご指摘内容修正)
・DCS翻訳サポート1.05　ハンドリング方法変更
・No.欄をハイパーリンクとし、マウスクリックで該当のシートへ遷移
　するよう機能追加
・その他多少レイアウト変更
なお、前回暫定追加させて頂いた部分ですが、このままだと同一ロジッ
クが２重管理となりますので、Optional引数で「C_mizから読み込み」
を呼ぶように変更しました。
なお、変更点は '// MODIFY を付与した7行のみになりますので、恐れ
入りますが、ご確認、並びに最新ソースに反映頂けると有り難いです。 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2)

51:大空の名無しさん
18/05/11 20:25:47.23 OOUEQIRf0.net
>>45
恐らく、WshShell、7Zip辺りを利用すればファイル追加は行えるようになると
思いますが、一部ファイルの抜き出しがもしかすると苦しいかな？・・・
mizファイルの全解凍→全圧縮が確実では？と個人的には思います。
ただ、その辺はツールで自動化せずとも dictionary ファイルを配布し、各自
で自己責任の手動でmizに取り込んでもらう形でもいいのでは？と思いますよ

52:大空の名無しさん
18/05/11 22:55:17.30 5YK8EykU0.net
>49翻訳サポート　1.06　アップしました。
そちらのものと統合しました。
マクロ表示するために　c_miz読込（）を新たに作り、
　今までのものは　mizから読み込み(Optional sMizFilePath As String = "")
としています。それに合わせて、fnMissionLListProc1.01内の呼び出しも変更しました。
あとmodule１からDCSExtractに名前変更しました。
Zip圧縮はファイル管理が面倒なので、自分がやりたかっただけです。今は見送ります。
ひとまず、やりたいことは一段落したので、開発はちょと止めて翻訳の方をやります。
Uh-1Hのマニュアル翻訳とキャンペーンを翻訳したいところです
私のコードは自由に改変していただいて結構です。
しばらくストップしますので、再開するときは改変したものを利用します。（そちらのは読みやすいですし）
次やるとしたらインターフェイスの改良と、コードの整理かな　
コードがスパゲッティで何かを足すにも解読が必要な状態になってるし、、、

53:大空の名無しさん
18/05/12 22:40:31.59 j3eZDSok0.net
UH-1Hのユーザミッション２つほど　翻訳
Novorossiys CrisisはとてもおもしろいのでUH-1H持っている方はぜひ遊んでみてください。
（ただし、途中ラグります。）　クリアできたら報告ほしいかな

54:大空の名無しさん
18/05/13 20:51:30.94 BbzAvNiA0.net
UH-1Hのミッションの翻訳乙です！
僕はUH-1Hもってないから試せないけど、いつか必ずこの翻訳に感謝することになる人がでるでしょう。
僕はF-5Eのトレーニングを翻訳してるんですけど、そもそもF-5Eを買ってほとんどやってないので
動作確認の方で翻訳と同じくらい時間がかかるし、何より操作がうまく進められなくて苦戦しております。
っていうか、なんかDCS自体の動作がおかしくてすすめられないことが多い。
ランディングはギアが出ないし、空対空ミサイルレッスンはロックオンできない。
（ようつべで見るDCS F-5Eの当該レッスンの動画みると、レーダースウィープの表示からしておかしい。
　うちのだと、すごく残像がでてロックオンできない）

55:大空の名無しさん
18/05/13 22:59:35.43 YHzMIxbc0.net
dcsのバージョンは2.5ですか?
ミッションはまだ1.5用が多いので2.5でやると不具合多いですよ。
uh-1hのスリングロードも2.5だとグルングルン回って機体より上に飛んでいってしまいます
まあ1,5でも不具合出ますが、まだましですね
容量あるなら両方インストールすることをお薦めします

56:大空の名無しさん
18/05/14 07:37:58.26 Mmu7ukqs0.net
2.5にしてしまったんです・・・。
ですから1.5.8?に戻すため、念のためキー設定とかを全部書き出しています。
(Save games\DCS\Config\inputだったからな？そこにあるjoystickの.luaを見ても今の設定ではないっぽいので)
ところで、どなたかダウングレード、もしくは共存のやり方を御指導いただけませんか？
現在2.5.0がインストールされている状態です。本家のページから1.5.8をダウンロードして、初めてインストールした時同様にすれば良いですか？

57:大空の名無しさん
18/05/14 18:34:12.14 PwhCt5xBa.net
>>54
最新の1.58インストーラで新規インストールすれば、インストールフォルダ・Saveフォルダ含め、語尾に
1.5が付いたフォルダ名で別個で生成されるので並行して稼働できると思います。
ただ私もだいぶ前に行った実績なので念のためインストール先は確認してから1.58のインストールを行なっ
てください。
また、私の場合2.51ベータで設定したConfig／Inputフォルダ(つまりJ11の設定も存在する)内容をそのまま
1.5のSaveフォルダに上書きしていますが、同じコントローラアサインで問題なく使えています。
但し、大抵は同じかと思いますがluaやmizのフォルダ構成やファイル内容が一部1.5と2.5で異なっているの
を確認しているので(FC3トレーニングなど)、日本語化済のmizファイルなどをそのままコピーせずに、格
納フォルダ、ファイル内容が同じかチェックしてからコピるか、dictionaryファイルが同じか確認後
dictionaryファイルのみ差し替えたほうがいいかと思います。

58:54
18/05/18 20:08:50.48 uGA7/Zg80.net
>>55
亀レスすいません。
時間がとれなくなってきたので、55のレスを保存させていただいて、
時間あるときに試してみたいと思います。情報ありがとうございました。

59:大空の名無しさん
18/05/20 23:28:46.65 hBFWSVz90.net
仕事が忙しく全く捗っていない(英語力がなくて超苦戦というのもある）のですが、翻訳サポートツールに
選択中のセル内容をGoogle翻訳する機能を追加しました。
URLﾘﾝｸ(ux.getuploader.com)
翻訳したい英文のセルを選択し、Ctrl+Hを押下することでIEが開きGoogle翻訳が行われます。 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2)

60:大空の名無しさん
18/05/21 11:08:35.91 LAmAxSzq0.net
>57 いただきました。
この機能無茶苦茶便利です。　WEBを開いてコピペしてたので大幅にはかどります。
クロム使ってるのでそっちでも開いてくれたらもっと嬉しいのですが、
Hu-1H　ユーザーミッションを３つ翻訳
今は、付属のUNキャンペーンとユーザーキャンペーンを翻訳中
ホーネット買っちゃったから、出たらそっちに流れそうなので、そこまでに完成させたいです。

61:大空の名無しさん
18/05/21 11:26:50.04 LAmAxSzq0.net
今、軽く調べて見ましたが、クロムは仕様上というかコンセプト上かなり難しそうですね

62:大空の名無しさん
18/05/23 00:20:15.59 Gl1qKTke0.net
>>59
はい。Chromeはかなり面倒そうだし、IEの様に枯れずにVerUpしていく
Chromeやfirefoxは仕様が変わることも多く追従も大変なんですよね。。
私も普段のブラウジングでは滅多にIE立ち上げないんですが
ってか今回のマクロはイチから調べて作ったのではなくて、他の人のサン
プルそのままです。
当初はGoogleスープレッドからAPI呼び出してと考えて試行錯誤して
いたのですが、同じGoogle翻訳でもAPIから呼び出した時と、ブラウザ
から翻訳させた場合と全然翻訳精度が違うことに気づいたもので・・・

63:大空の名無しさん
18/05/25 19:36:52.51 cje7u8fx0.net
F-5Eですが、とても私のスキルではトレーニング全て翻訳することはできなかった・・・。
コールドスタートは動作確認できています。
ランディングは、着陸後タキシング先導車両についていくところまで動作確認できています。
とりあえず２ファイルだけですが、アップさせていただきました。

64:大空の名無しさん
18/05/25 19:47:08.13 cje7u8fx0.net
ついでに翻訳相談、下記をそれっぽく添削してくださる方お願いします。F-５Eトレーニング
The aiming reticle is on the gunsight reflector.
In the center of the reticle is a dot/pipper, which is aligned with the weapon axis and radar scanning plane
when the antenna position index is set to the zero position on the scale to the right side of the radar display.
照準用レティクルはガンサイトリフレクタ上に表示されている。レティクルの中央にはドット/ピッパがあり、
アンテナ位置インデックスがレーダーディスプレイの右側の目盛り上のゼロ位置に設定されている場合、武器軸とレーダースキャン面と位置合わせされます。
To search for a target, you must change the elevation angle of the radar antenna to scan the upper and lower hemispheres in front of your aircraft.
After several raster scanning sweeps, change the antenna elevation to value of +10° or -10°, using the |RSHIFT+]| and |RSHIFT+[| keys.
Once the volume has been scanned at a selected elevation angle, adjust the antenna elevation 10°. Continue this search pattern until you

65:detect the target. ターゲットを探索するには、レーダーアンテナの仰角を変更して、機体の前面の上下の半球をスキャンする必要がある。数回のラスタスキャンスイープの後、アンテナの仰角を|RSHIFT+]| and |RSHIFT+[| キーを使用して+ 10°または-10°の値に変更します。選択した仰角で音量をスキャンしたら、アンテナの仰角を10°に調整する。ターゲットを検出するまでこの検索パターンを続行しろ。

66:大空の名無しさん
18/05/25 21:16:47.43 S5Yz4YDPr.net
pipperは「ピパー」って訳すのが普通かも？

67:大空の名無しさん
18/05/25 22:22:34.85 N7sBbEtXd.net
ガンサイトリフレクター上には照準用レティクルが表示される。
レティクルの中央にはドット/ピパーがあり、アンテナポジションインデックスがレーダーディスプレイ右側スケールのゼロ位置に設定されている場合、
レーダースキャン面と機関砲(ドットピパー)の軸線は一致している。

68:大空の名無しさん
18/05/25 22:30:49.80 N7sBbEtXd.net
ターゲットを捜索するには、レーダーアンテナの仰角を変更して、機体前面の上下半球をスキャンする必要がある。
スキャンスイープを数回行なった後、アンテナの仰角を|RSHIFT+]| and |RSHIFT+[| キーにより+ 10°または-10°変更する。
選択した仰角でスキャンしたら、アンテナの仰角を10°調整しろ。ターゲットを探知するまでこの捜索パターンを続行しろ。

69:大空の名無しさん
18/05/25 22:39:36.54 N7sBbEtXd.net
カタカナで通じそうな用語はそのままカタカナにしちゃう
そのままにしたけど、仰角→アンテナエレベーションでもよいです
専門用語や航空、軍事用語で正式の日本語がある場合はそれを使う
用語、文末を統一する
意味不明なときは思いきって作文する
修飾語の重複は助詞を省いて名詞化したり思いきって省略する
自分は↑なこときおつけてます

70:大空の名無しさん
18/05/25 22:46:29.81 U6ZWcF070.net
>>62
The aiming reticle is on the gunsight reflector.
レティクルはガンサイト上に表示されている。
In the center of the reticle is a dot/pipper, which is aligned with the weapon axis and radar scanning plane
when the antenna position index is set to the zero position on the scale to the right side of the radar display.
レティクルの中央にあるのはドット（ピッパー）。アンテナ位置インデックスがレーダーディスプレイの右側にある目盛り上でゼロ位置に設定されている場合、射線軸を示している。
To search for a target, you must change the elevation angle of the radar antenna to scan the upper and lower hemispheres in front of your aircraft.
目標を探索するには、レーダーアンテナの仰角を変更して、機体前方の半球域をスキャンする必要がある。
After several raster scanning sweeps, change the antenna elevation to value of +10° or -10°, using the |RSHIFT+]| and |RSHIFT+[| keys.
数回の水平スキャンスイープの後、アンテナの仰角をRSHIFT+]かRSHIFT+[キーを使って+ 10°または-10°変更する。
Once the volume has been scanned at a selected elevation angle, adjust the antenna elevation 10°. Continue this search pattern until you detect the target.
一定のレーダー角度でスキャンしたら、アンテナの仰角を10°ずらす。目標を見つけるまでこの検索パターンを続ける。

71:大空の名無しさん
18/05/27 21:10:02.35 cNu4cR790.net
うぉ、スレがあまり伸びないから住人は2人くらいしかいないのかと思ったけど、
急にレスが複数あって驚いたｗ
そうだよね、ここは翻訳の力を借りてもいいスレだったんだ。
これからもみんなよろしく。成果はアップするからいつか誰かの役に立ってほしい。
でもF-5乗りっていないのね・・・DL数1（確認した自分だけ）(泣)

72:大空の名無しさん
18/05/27 21:23:15.02 swYq3Hax0.net
F-18C/Dの技術指令書ない？
発売前に予習しておきたいんだが

73:大空の名無しさん
18/05/27 21:42:06.95 UR0KtGih0.net
>>69
全部じゃないけどこの辺から？
URLﾘﾝｸ(forums.eagle.ru)
>>68
翻訳頂く前はF-5Eは買うつもりは無かったけど、今ではセールで買う第一候補ですよ！　感謝

74:大空の名無しさん
18/05/27 21:46:46.62 7APKHNB70.net
実機のマニュアルならここに
URLﾘﾝｸ(info.publicintelligence.net)

75:大空の名無しさん
18/05/27 22:07:07.35 swYq3Hax0.net
早いなありがとうございます
HOTASも欲しいよ～
ホーネットはよく海兵隊のやつを見てきたからアレのシムを乗れるなんて夢のようだ

76:大空の名無しさん
18/05/27 22:40:05.01 4wesskO10.net
>>68
F5積んでいるので、まだ落としていませんが感謝してますよ
チュートリアルは正確性が求められる上に文字数多いから、大変ですね。
ミッションのほうが手軽ですよ。文字数も少ないし、なんとなくやってたのが背景などもし

77:っかり理解できるので楽しいです難点として、スラングで悩みますが、、、

78:大空の名無しさん
18/05/28 01:39:30.23 XssVIh6S0.net
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
スパホだけど艦載機って着艦操作めちゃくちゃ荒いのなｗ
空母手前まで高速で突っ込んで急旋回でゴリゴリ速度削ってスロットルガシガシしながら降りてくの見てこりゃ普通の飛行機じゃねえわなw

79:大空の名無しさん
18/05/28 01:50:17.99 p1ANHnUqr.net
そういうのは本スレに書いた方が>>74

80:大空の名無しさん
18/05/28 18:08:59.44 OFCJcnEr0.net
右側ぼかし入ってんのはなんで？

81:大空の名無しさん
18/05/29 08:22:46.34 NrQ7Znys0.net
>>76
秘密

82:大空の名無しさん
18/05/29 19:41:57.67 ZhxaVW9o0.net
F-5E　自由落下爆弾のトレーニング　翻訳ヘルプお願い。
The depression angle corresponds to the following bomb employment conditions:
- Roll-in altitude of 5,000 feet over target
- Roll-in speed of 350 knots
- Dive angle of 20°
- Release altitude of 1,500 feet
- Release speed of 380-400 knots
The target altitude above sea level can be found with help of the map, which is opened by pressing [F10].
Place the mouse cursor over the target, and in the upper left corner of the screen, the altitude at that spot is displayed.
Your target is located in grid LM28 (the lake to the east of Kutaisi) and it has an MSL elevation of 1,700 feet.
If you selected metric units in game Options, then to get altitude of the target in feet,
divide the elevation in meters by three and then multiply by ten.
The target altitude must be added to the mentioned above roll-in and release altitudes.
Check that the altimeter is set to the pressure in reference to sea level. Press [LALT+B] to open the briefing, and in the weather section, find QNH pressure.

83:大空の名無しさん
18/05/29 19:43:34.25 ZhxaVW9o0.net
自力では後半のみ翻訳したけど、なんかしっくりこないし。
今回のターゲットはグリッドLM28（Kutaisiの東にある湖）にあり、海抜高度は1,700フィートだ。
なお、オプションでメートル単位を選択した場合に、ターゲットの高度をフィート単位で把握するには、メートル×3.28で概算できる。
目標高度は、上記のロールインとリリース高度を考慮する必要がる。
[LALT+B]でブリーフィングを開き、Weatherの項目でQNHの値を確認して、高度計が海面を基準にした圧力に設定されていることを確認しろ。

84:大空の名無しさん
18/05/29 20:19:17.18 GiQihqIz0.net
The target altitude must be added to the mentioned above roll-in and release altitudes.
ターゲットの高度をロールインとリリース高度にプラスせよって意味じゃないですか
QHNは高度計規制値(ググってね)です
ブリーフィングでこの値をチェックして高度計の補正をきちんとしておけって意味でしょう

85:大空の名無しさん
18/05/29 22:00:05.71 ZhxaVW9o0.net
ヘルプサンクス
QHN(高度計規制値)は大丈夫です。ありがとう。
ロールインは進入パスって感じ？

86:大空の名無しさん
18/05/29 22:16:33.80 rrG+Pj0k0.net
進入パスではありますね。。ロールインはロールインで通じないかな
この動画が良いんじゃない？
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)

87:大空の名無しさん
18/05/29 22:35:18.93 lMinrjaPd.net
日本語的にはこうかな
上記のロールイン高度、リリース高度には目標高度を加えなければならない。
ロールインはそのまま、無理に訳�

88:ｹば、爆撃マニューバみたいな感じかな MSLやQHNはそのままでもいい ()で正式な用語を補記すれば親切かな

89:大空の名無しさん
18/05/30 00:45:34.05 VblfAw0K0.net
ロールインは、単純に「開始」という意味だと思うよ。
ある一連の動作を開始するのがロールイン、完了がロールアウト
空自の実技試験かなんかの動画で、訓練生が色んなマニューバに入る前に「ロールイン！」、終わったら「ロールアウト！」って宣言してるのを見た気がする。
だからここでのRoll-in altitudeは爆撃開始高度とか降下開始高度って感じかな？

90:大空の名無しさん
18/05/30 03:19:02.15 eDM5d0FM0.net
ヒューイユーザーミッション翻訳しました
NGワードではじかれる、、、
例の所に置いてます

91:大空の名無しさん
18/05/30 03:19:54.63 eDM5d0FM0.net
ユーザーミッション3つキャンペーンは1つです

92:大空の名無しさん
18/05/30 03:42:03.54 dvpUt9ES0.net
私も＞８３の意見に賛成です
あんまりきれいに日本語にしてしまうのもどうかなと思います。
ある程度英語を残しつつ（）で補足が良いのかと思います。
結局最後は自分で英語文献調べることに行き着くのですが、
完全日本語になってるとその時に無茶苦茶困るんですよね
X-planeでコマンド探すの大変です。検索引っかからないし、、、

93:大空の名無しさん
18/05/30 07:48:11.71 IWvibATw0.net
>>85 納品乙ですっ！　（私はヘリはやらないのでDLできずすいません）

94:大空の名無しさん
18/05/30 08:42:29.20 jWk5x7d00.net
The depression angle corresponds to the following bomb employment conditions:
爆撃手順は以下の通り。
- Roll-in altitude of 5,000 feet over target
- Roll-in speed of 350 knots
- Dive angle of 20°
- Release altitude of 1,500 feet
- Release speed of 380-400 knots
-目標上空のAGL（対地高度）5000ftから降下開始
-350ktで突入
-降下角は20度
-投下高度はAGL1500ft
-投下時の速度は380から400kt
The target altitude above sea level can be found with help of the map, which is opened by pressing [F10].
Place the mouse cursor over the target, and in the upper left corner of the screen, the altitude at that spot is displayed.
攻撃目標のMSL（海抜高度）はF10キーで開く地図で参照可能。
目標上にマウスカーソルを持っていくと、画面左上隅に当該地点の高度が表示される。
Your target is located in grid LM28 (the lake to the east of Kutaisi) and it has an MSL elevation of 1,700 feet.
If you selected metric units in game Options, then to get altitude of the target in feet,
divide the elevation in meters by three and then multiply by ten.
座標LM28に目標がある(Kutaisiの東側の湖)。目標高度はMSLで1700ft。オプションでメーター表記を選択していた場合、ftへの換算はm高度に1/0.3を掛ける。
The target altitude must be added to the mentioned above roll-in and release altitudes.
目標高度を先に示した突入開始高度と投下高度それぞれに加算しなければならない。
Check that the altimeter is set to the pressure in reference to sea level. Press [LALT+B] to open the briefing, and in the weather section, find QNH pressure.
気圧高度計の校正を忘れないこと。LALT+Bキーでブリーフィング画面が表示されるので、気象情報からQNHを確認し適切な値を入力する。

95:大空の名無しさん
18/05/30 21:08:30.30 IWvibATw0.net
ありがとうございます。使わせていただきますね。

96:大空の名無しさん
18/05/31 00:48:46.69 oul0h2AX0.net
グーグル翻訳リンク機能を翻訳ツールに追加された方、もしかしてマスタングのトレーニング、翻訳進められていますか？

97:大空の名無しさん
18/05/31 01:23:06.52 7xDnCk7Jd.net
いえ、テスト的に読み込んでみただけです
まだ仕事している状況で手が回らず

98:大空の名無しさん
18/05/31 02:16:26.37 oul0h2AX0.net
>>92
あ、そしたら私、P-51Dのトレーニング、ソロミッション（説明無しミッション）3つを除いて一通り翻訳完了したので、これから実際の操作内容と矛盾ないかチェックして、近日アップしたいと思います。

99:大空の名無しさん
18/05/31 10:35:32.72 NqOxVp9Ed.net
ありがとうございます！

100:大空の名無しさん
18/05/31 15:26:26.14 WbXSVRSU0.net
FA18トレーニングミッション　翻訳ソフトに流し込むとエラー吐きます。
ミッション４，５のファイルネーム内にUNICODE２バイト文字が含まれているのが原因です。
Lesson 4-HSI とLesson 5-Waypointのの「ー」を半角に変更してください。
変えたらlessun.luaの編集も必要になります。

101:大空の名無しさん
18/05/31 18:14:33.49 rhKg7asL0.net
JA0WX

102:大空の名無しさん
18/06/01 01:11:21.71 pygfJKC70.net
恐らく別の方が日本語化に着手しておられると思いますが、自分用に
ひとまずF/A-18 Trainingを一通りGoogle翻訳にて日本語化しました
のでアプロダにアップしました。
URLﾘﾝｸ(imgur.com)
URLﾘﾝｸ(ux.getuploader.com)
なお、私の英語／専門用語力、並びに時間があまりとれない為
私が翻訳に取り掛かるといつ完成するかわからないこともあり、
F/A-18に関してはちゃんとした翻訳を行うつもりはないのでご容赦を
また、上の方ででF/A-18の翻訳を行う旨書いておられた方の翻訳を期
待しております。 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2)

103:大空の名無しさん
18/06/01 01:39:49.85 m+t+ZPue0.net
>97 お疲れ様です。
私も自分用翻訳なので好きなところからやっています。
トレーニングミッション３のみアップしました。
次はランディングかな？

104:大空の名無しさん
18/06/01 16:17:09.99 K3lNb7HX0.net
翻訳相談です
keep flying through the gates and get the aircraft to on-speed angle of attack.
This is the proper AoA that will achieve the correct hook angle to catch the target wire of the carrier.
You will want an angle of attack of 8.1 degrees, which will place the velocity vector on the HUD in the center of the “E” bracket. Additionally,
your angle of attack target of 8.1 degrees is indicated by the AoA Indexer Lights to the left of the HUD frame.
When at the on-speed AoA (8.1 degrees angle of attack), the center, yellow circle will be illuminated.
着陸時のHUD横にあるAOAインジケーターの説明です。
着陸時のHUD横にあるAOAインジケーターの説明です。

この on-speed angle of attackについてなんですが
着陸時のHUD横にあるAOAインジケーターの説明です。
AoAは迎え角かAoAそのままでいいのですが、on-speedをどう訳すかで悩んでいます
着陸時AOAがいいのかなとも思うのですが、ほかに良い訳ありませんかね？

105:大空の名無しさん
18/06/01 17:28:27.68 K3lNb7HX0.net
自己解決　適正速度とAOA（迎え角）にしました。

106:大空の名無しさん
18/06/01 23:40:50.89 m+t+ZPue0.net
F/A-18 トレーニングミッション６　を日本語化しました。
自分なりの補足も入れましたので添付のmissionファイルも一緒に上書きしてください。
URLﾘﾝｸ(ux.getuploader.com)
次は７に取り掛かる予定 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2)

107:大空の名無しさん
18/06/02 05:43:45.21 k4D08QiPa.net
>>101
おつかれさまです
ものすごく分かりやすいですありがとうございます！

108:大空の名無しさん
18/06/02 14:26:49.73 9wLHLfUT0.net
F/A-18トレーニングミッション　４，７できました。
３，４，６，７全て一緒に入れています。
６は少し文言を訂正。　6に関してはmissionファイルも一緒に上書きしてください。
７は私自身まだクリアできていません。

109:大空の名無しさん
18/06/02 20:56:54.28 44GF9GCy0.net
皆さんホーネットでお忙しいでしょうがｗ、P-51Dのトレーニングミッションの日本語化、動作大丈夫そうなんでアップしました。
ガイドなしのソロミッション3つを除いた7ミッションのdictuinaryファイルと、missions.luaファイルです。
URLﾘﾝｸ(ux.getuploader.com) 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2)

110:大空の名無しさん
18/06/02 21:30:55.87 JN8O4GJS0.net
日本語訳ありがとうございます。
こんなにF-18の日本語化進むならsteamのセールまでまとうと思ったけど買っちゃおうかな

111:大空の名無しさん
18/06/02 21:48:46.38 9wLHLfUT0.net
＞１０５　日本語化は数人しか活動していないからあまり期待しないでくれ
レッスンくらいは翻訳しますが、、、、
でもFA18面白いから買いではありますよ。

112:大空の名無しさん
18/06/02 22:03:59.64 JN8O4GJS0.net
>>106
英語が劇的にできないからとても期待してます。
戦闘機好きでも英語ができないからフライトシミュは敷居が高くて。。。
そんな事言われたらマジでぽちっちゃいそうｗｗｗ
とにかくありがとうございます。

113:大空の名無しさん
18/06/03 00:32:02.62 3v0sML930.net
FA18 トレーニングミッション５　翻訳しました。
あと１のイントロと２のコールドスタート　とめんどくさいのが残りました。
あと、本日のアップデートでミッションファイルが全て初期化されてますのでご注意を
＞＞１０７　私は英語はゲームで覚えました。（今でも苦手ですが）好きこそものの上手なれです。

114:大空の名無しさん
18/06/03 15:29:13.36 2vOI7EfR0.net
F/A-18トレーニングミッション１－７全て翻訳完了
URLﾘﾝｸ(ux.getuploader.com)　にあげています。
訂正あれば報告よろしくおねがいします。特に専門用語は助かります。
今レッスン７のオーバーヘッドランディングを練習中。操作もたもたしておいつかねえ
空母の着艦はストレートインなら結構簡単 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2)

115:大空の名無しさん
18/06/03 16:36:40.62 HDO9ERfo0.net
>>109 もうF-18のトレーニング翻訳終わったんですか！すごい、仕事早いっすね。お疲れ様です！

116:大空の名無しさん
18/06/03 16:38:38.95 HDO9ERfo0.net
翻訳ヘルプです。F-5でのレーザー誘導爆撃です。JTACとの連動知識もないため全然わかりません。
In this lesson, laser designation is performed by a JTAC (Joint Terminal Attack Controller) on a Stryker ICV (Infantry Carrier Vehicle).
To communicate with the JTAC, you must reach engagement area and set the proper frequency on the AN/ARC-164 radio control panel frequency to contact the JTAC.
The required frequency of 305 MHz is already set. Using the [RALT+\] combination, bring up the radio menu and switch to the JTAC page, using the [F4] button.
In this menu, selecting “Check-in time” will inform the JTAC of your current position, weapon, and play time.
Wait for a response from the JTAC and confirm that you are ready to receive target information (9- line), by pressing the [F1] button.
After information about target is received from the JTAC, press [SPACE].

117:大空の名無しさん
18/06/03 16:39:59.36 HDO9ERfo0.net
自分なりの翻訳
この訓練では、ストライカーICV（Infantry Carrier Vehicle）のJTAC（ジョイントターミナルアタックコントローラ）によって、レーザーの指定が行われる。
JTACと通信するには、AN/ARC-164ラジオコントロールパネルをJTAC通信用の適切な周波数を設定し、通信可能範囲に到達している必要がある。
既に今回の訓練で使用する305MHzの周波数は設定されている。 [RALT+\]でラジオメニューを表示し、[F4]ボタンを使用してJTACページに切り替えろ。
このメニューでは、「Check-in time」を選択すると、現在の位置、武装、およびプレイ時間をJTACに通知する。
JTACからの応答を待ち、[F1]ボタンを押してターゲット情報（9行）を受信する準備ができていることを確認しよう。
JTACからターゲットに関する情報を受信したら、[SPACE]を押せ。

118:大空の名無しさん
18/06/03 16:49:30.88 HDO9ERfo0.net
ちなみにこの状態からJTACに通信（Check-in timeしか選択肢がないですが、適当な時間を選ぶのか？）しても
「もういいから、帰って良し」みたいなことしか返事が来ないんです。
（no further tasking available. Nice Work! You may depart.）
ターゲットに関する情報�

119:ｪ来ないので、動作が確認できない。

120:大空の名無しさん
18/06/03 16:57:53.08 v/Rk89Ec0.net
9行にワロタ

121:大空の名無しさん
18/06/03 18:27:16.56 CLEgI+zt0.net
>>112
9行は9-line のままでいいと思うよ。
JTACミッションで重要なターゲットに関する9つの情報を9-lineと言ってる。
翻訳は以下みたいな感じになるかな？
この訓練では、ストライカーICV（兵員輸送車)）に乗車のJTACによって、レーザー照射が行われる。
JTACと通信するには、AN/ARC-164ラジオコントロールパネルをJTAC通信用の適切な周波数を設定し、通信可能範囲に到達している必要がある。
既に今回の訓練で使用する305MHzの周波数は設定されている。 [RALT+\]でラジオメニューを表示し、[F4]ボタンを使用してJTACページに切り替えろ。
このメニューでは、「Check-in time」を選択すると、現在の自機の位置、武装、および作戦行動可能時間をJTACに通知する。
JTACからの応答を待ち、[F1]ボタンを押してターゲット情報（9-line）を受信する準備ができていることを通知しよう。
JTACからターゲットに関する情報を受信したら、[SPACE]を押せ。

122:大空の名無しさん
18/06/03 19:02:31.21 CLEgI+zt0.net
>>113
多分まだIP付近に近づいていないんじゃない？

123:大空の名無しさん
18/06/03 19:35:48.35 HDO9ERfo0.net
ヘルプありがとうございます。こんな感じでもいいですか？
この訓練では、ストライカーICV（兵員輸送車)に乗車のJTAC(統合末端攻撃統制官)によって、レーザー照射が行われる。
JTACと通信するには、AN/ARC-164ラジオコントロールパネルをJTAC通信用の適切な周波数を設定し、通信可能範囲に到達している必要がある。
既に今回の訓練で使用する305MHzの周波数は設定されている。 [RALT+\]でラジオメニューを表示し、[F4]ボタンを使用してJTACページに切り替えろ。
このメニューでいずれかの「Check-in time」を選択して、現在の自機の位置、武装、および作戦行動可能時間をJTACに通知しろ。
JTACからの応答があったら、9-line(規定により決められた9項目のターゲット情報）を受信する準備ができていることを[F1]ボタンを押して通知しろ。
JTACから9-lineを受信できたら、[SPACE]を押せ。

124:大空の名無しさん
18/06/03 19:39:26.52 dRA12Cgz0.net
()は全部消していいんじゃね
文字数多すぎると逆に不親切

125:大空の名無しさん
18/06/03 19:39:49.61 HDO9ERfo0.net
>>116
でも、この内容が表示されているときは、アクティプポーズ状態なんです。

126:大空の名無しさん
18/06/03 19:47:26.92 HDO9ERfo0.net
>>118
そうですね、多すぎる情報は読みにくいというのは同意です。
ただ、お恥ずかしい話JTACが人であることを先程知りました。
知っている人には、とんでもなく既出のこともできればレッスン中の最初の略語の時は訳を入れておいて
あとは各自でいらないところは消してもらうように作ってます。
（操作のキーの割り当てとかも、ベースの翻訳をアップしたら自分用はガシガシ削ってます）

127:大空の名無しさん
18/06/03 19:47:38.14 2vOI7EfR0.net
私も用語を知らないので、（）付けてもらえると助かります。
でも英語って結構しつこい言い回しですよね。
そこら辺をまとめるとかなり文字数は減らせます
通信可能範囲に達している必要がある　→通信圏内にいてください。　など

128:大空の名無しさん
18/06/03 21:26:50.85 zn5/5mGaa.net
>>119
あ、アクティブポーズ中に無線通信できるんだ。
じゃあ最初のチェックインタイムで何選んでる？

129:大空の名無しさん
18/06/03 21:41:14.38 HDO9ERfo0.net
今もう一回試した。F1からF4に割り当てられたチェックインタイム15　30　45　60minのどれを通知しても
JTACからの応答は「no further tasking available. Nice Work! You may depart.」でした。

130:大空の名無しさん
18/06/03 22:00:46.76 HDO9ERfo0.net
dictionalyファイルをアップして見てもらおうと思ったのですが、なぜか斧にアップできない。
指定のアプロダに未完成のものをアップするのは良くない気がしています。
あそこに不完全なdictionalyファイル上げて迷惑になりませんか？

131:大空の名無しさん
18/06/03 22:55:49.19 2vOI7EfR0.net
ロダは別に何上げてもいいと思います。　いらなくなったら消せばいいだけだし。
で、フォーラム見てきたらバグみたいです。
一応向こうには伝わっているみたいです。なので今は諦めましょう

132:大空の名無しさん
18/06/03 23:14:19.80 yhOddH6zr.net
ファイル名の頭に「未完成」とか「要相談」とか判りやすく書いといたらいいんじゃない

133:大空の名無しさん
18/06/03 23:54:42.02 HDO9ERfo0.net
バグですか、では仕方ないですね。フォーラムチェックありがとうございました。
バグでは仕方ないのでうｐはやめておきます。
自分なりにJTACの動画みてもうちょっとがんばってみます。
また皆さんのお力を借りると思いますが、何卒よろしくお願いします。

134:大空の名無しさん
18/06/04 09:33:36.63 PSDQzzVPr.net
>>109
トレーニング全翻訳おつでーす
専門用語じゃないけど、前にも少し気になってたところが…
個人的にwheelをウイールと表記するのはちょっと馴染みにくくて
航空関連をはじめ多くの場合はホイールが普通ではないかと？

135:大空の名無しさん
18/06/04 15:13:48.74 sfAO8QdXx.net
FA-18のアーリーアクセスマニュアルを翻訳してみようかなって考えて、pdfからword化して試しにp.17のDDIを所を訳してみたら3行で面倒臭くなって挫折したw
翻訳って難しいな。

136:大空の名無しさん
18/06/04 17:24:02.75 jANa7yJ5a.net
分量少なければGoogle翻訳でPDFファイルのまま読み込み翻訳できるんだけどね。

137:大空の名無しさん
18/06/04 19:26:58.75 ofKj0oBc0.net
>128 発音聞いてるとウイールと言っているのであまり気にしてませんでした。
ひとまず、手持ちのファイルは修正しました。
大きなミスでもないので、ちょっと待ってからアップします。
＞129　そういわずに頑張ってくれーー

138:大空の名無しさん
18/06/04 20:57:35.89 PSDQzzVPr.net
>>131
修正どうもです
ググってみると実際ネイティブ発音に近いウィールって表記も一部で使われてはいるんだけど
White Houseとかも原語に忠実じゃないホワイトハウスって書く方が普通なので…
また次のアップや翻訳も期待してます！

139:大空の名無しさん
18/06/05 19:09:02.92 ++X2D9XF0.net
F-5E 全トレーニング日本語化Ver 1.0ロールアウト・・・。
疲れた。JTACとは何かも知らないようなうつけものの翻訳ですので、
F-5E乗りの方、今後使ってくださった方は是非、ここがおかしいよ！ってところを指摘してくれると嬉しいです。
僕も修正したいので。
その際は、できたらこのスレで当該箇所を指摘していただけると助かります。

140:大空の名無しさん
18/06/05 19:53:37.41 rcegyFrY0.net
>>133
はげしく乙！
週末試してみる。

141:大空の名無しさん
18/06/05 22:08:12.27 jIvuJ16n0.net
>133　ありがとうございます。私もF5手を出してみます。
あとF/A18ホイール修正版あげなおししました。

142:大空の名無しさん
18/06/06 08:52:06.97 YZA8NeTk0.net
F5コールドスタートレッスン試しにやってみました。
日本語だとわかりやすいですね。
ただ、キーボードコマンドを抜いてあるのでエンジンをアイドル位置にできません。
トリム（これはだいたいスティックに割り振ってるとは思いますが）と
スロットルをシャットダウン位置からアイドルに移動するキーコマンドは
マウスでできないので、記載しておいたほうが良いと思います。

143:大空の名無しさん
18/06/06 15:17:20.16 xJmBKB39r.net
>>135
ホイールの修正、再アップ恐縮です～

144:大空の名無しさん
18/06/06 18:39:29.46 YZA8NeTk0.net
>133 着陸までやりました。　先導車うぜーーー　ちょっと遅れたからって突っ込んでくんなや！

145:大空の名無しさん
18/06/06 19:01:16.53 pjSVAi4r0.net
>>135
修正乙です

146:大空の名無しさん
18/06/06 21:02:15.72 5KRPrxQ10.net
>>138
先導車の件、わかりますｗｗｗ
だから原文には無いんだけど、「遅れるな」的なことを入れておきました（笑）

147:大空の名無しさん
18/06/06 21:08:19.49 5KRPrxQ10.net
>>136
あーごめん！たぶんコールドスタートとランディングは以前に2つだけアップしてから
自分用にいらない翻訳を削っちゃったやつですわ。
取り急ぎは以前の2trainingのやつを使ってください。そっちは削ってないはず。
後日再度ver1.1で再アップします。教えてくれなかったら分からなかった。
DLして報告してくれてありがとうね。

148:大空の名無しさん
18/06/07 21:03:18.86 D+B0Ozqb0.net
F-5Eの上記修正版をVer 1.1として再アップしました。
これから使用する方はこちらにしていただくと、ショートカットが全部記載されていると思います。
ところで、Ver1.0と2trainsを削除したいのですが、どうやってアプロダを処理すればいいですか？
アップロード時はパスワードなどはまったく入れていません。
管理�

149:l様が削除していただけるなら、お手数ですがお願いいたします。

150:大空の名無しさん
18/06/08 01:40:20.75 eRj+7jSq0.net
あらーアプデ来るとJPフォルダ消えちゃうな

151:大空の名無しさん
18/06/08 01:53:32.22 qZxErULUa.net
>>143
JSGMEで入れ替えるようにして、直接DEFAULTのdictionary置き換えたほうが簡単だね

152:大空の名無しさん
18/06/08 02:51:11.06 B+fDu4V50.net
デフォルト状態から書き換えたファイルは、DCSインストールフォルダ直下の
「_backup.xxx」ってフォルダに退避されてるので消えてはいない筈
144が書いてるようにJSMGE使ってる場合は、アプデ前にユーザーカスタムファイルは外しておき
アプデ後にまたJSMGEで置き換えると楽ちん

153:大空の名無しさん
18/06/08 16:52:24.69 pQj3iLRK0.net
>142 F5不要ミッション　消しました。
階級についての質問なのですが、
General,　Major　,Captain、Lieutenant と出てきますが日本語にするとどうしたらいいでしょうか。
Lieutenant→commanderに昇級？（または任命されます。）
部隊は国連の平和維持軍です。
陸軍、海軍、空軍、海兵隊などいろいろありますが、ぴったり合うのがなく、悩んでおります。
翻訳せずにそのまま使う方が楽かな

154:大空の名無しさん
18/06/08 21:26:09.10 eRj+7jSq0.net
>>146
General＝大将、Major＝少佐、Captain＝大尉、Lieutenant＝少尉　あたりでいいんじゃない？
あとこの場合のcommanderは階級じゃなくて、単純にそのミッションの「指揮官」に任命されたということだと思う。

155:大空の名無しさん
18/06/08 23:53:01.47 0OpqP5Npd.net
lt は普通、中尉ですねん

156:大空の名無しさん
18/06/09 09:32:57.19 gBm7JRKS0.net
>14７　148
commanderは階級ではなく役職と見た方が自然ですよね。　Wikiのcommanderの階級もあったので混乱しました。
LTは1stLT 2ndLTとあり、LTだけなら、ふつうは中尉になるのかな？
今回は学校を出たてのルーキーという設定なので少尉のほうが合いそうなので少尉で行こうかなと思っています。

157:大空の名無しさん
18/06/10 12:47:37.63 Wol3/6VA0.net
URLﾘﾝｸ(ux.getuploader.com)
Uh-1h Hueyの標準添付キャンペーンUN-Pilot　全１５ミッションを翻訳しました。
まだミッション７までしか動作確認していませんのでベータ版です。
これから動作確認して仕上げていきます。
Huey持っている方はどうぞ　（というかHuey面白いから買いましょう！）
そうそう、LTは少尉で正解でした。エンディングできちんと1st LTに昇格と明言してくれました。
ありがとうございました。 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2)

158:大空の名無しさん
18/06/10 14:46:38.79 opR8dsKp0.net
サイズが大きいので別ストレージに上げましたが、ひとまずF/A-18標準添付のEarly Access
ManualをGoogle翻訳したものをアップロードしました。
URLﾘﾝｸ(ux.getuploader.com)
これを元にちゃんと翻訳していこうと思いましたが、自分の語学力、航空用語知識では難しい
のも実感・・ｗ　私も今後飛ばしながら自分用に改善は図ろうと思いますが、どなたかで正式に
翻訳して頂けること期待しています！
こちらにかかりきりで、公式でF/A-18買ってからまだ2時間も飛ばせて無いので　これから
少しF/A-18に没頭しようかとｗ 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2)

159:大空の名無しさん
18/06/10 17:53:06.59 Tz+OEJK70.net
皆さんアップお疲れ様です！ヒューイのミッションって15もあるんですか？！
すごいな。（俺なら心が折れるｗ）
翻訳相談お願いします。Uziは何を指しますか？
「Uzi will intercept them」
トルコからロシア領空へ飛行中のターゲットに関するところです。
イスラエル空軍が迎撃に向かうだろう？・・・でも位置的にイスラエルじゃないような。

160:大空の名無しさん
18/06/10 17:57:21.96 Wol3/6VA0.net
>151 これなに使ってPDF変換したのか教えてもらえませんか？
PDF変換したいけど、フォーマット崩れで翻訳以前の状態です。
英語と日本語両方併記なのはとてもGOODですね。ちまちまやっていこうかな

次ページ