【DCS World】DCS 日本語化作業 Part.1

【DCS World】DCS 日� ..

31:大空の名無しさん
18/05/07 01:33:58.99 7v2Jbs8T0.net
翻訳内容についてご意見うかがいたいことが…
A-10Cのシングルミッション「Hideout」で一個だけ引っかかっておりまして
このミッション、テロリストの拠点を空爆するものなのですが、SAMがあって危険なので先にドイツ軍の
トーネード４機編隊にSEAD敵防空網制圧してもらう段取りになっています。
いよいよターゲットエリア近くでトーネードに
「What's your status?…そちらの状況を送れ」
という問いかけに対し、トーネードの回答が下記です。
「Holding South-East of target area, Charlie aircraft, 8 HARMs, India Bravo mikes on station, over」
これどう訳しますか？自分の案は
「ターゲットエリアの南東で空中待機中、こちらは戦闘機、AGM-88 HARMを8基装備、攻撃準備滞空時間92分、どうぞ」
自信ないのが、①「Charlie aircraft」と②「India Bravo mikes on station」のフォネティックコードが
使われている文。
①チャーリー＝Cの付く言葉＝Combat? aircraft=戦闘機？
②on station=攻撃準備滞空　というのをネット翻訳で見かけた
　mikes=minutes　分の言い換え？
　Iはアルファベットの9番目、Bは2番目
　だから「攻撃のためにこの空域にとどまれるのは92分」
このような言い回し詳しい方、教えてください

次ページ

続きを表示

1を表示