スヌーピーだけじゃない、ピーナッツだ！スレその6

スヌーピーだけじゃない、ピーナッツだ！スレその6 at CARTOON

388:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/12/03 20:10:28.70 Ckkcl6JX.net
>>375
ピーナッツって量が膨大で内容すぐに思い出せないから
そういう質問したいなら一文だけじゃなくて前後も書いた方がいいね
それによって意味が変わる場合があるから
例えばそのweが誰なのかその文だけじゃわからない
（宇宙飛行士に扮したスヌーピーのセリフとかかな？）

その場合のINは「流行の、今風の、カッコいい」みたいな意味だけど
前後の内容によっては何かと掛けてジョークになったりしてるかもしれない
（例えばoutとかと対比させてたり）
それだけを訳すなら「我々には当世風の（今風の・いかした）用語が沢山あるのさ」みたいな感じ

ともかく正確なことをいうにはそれだけじゃ情報が足りない
この漫画は当該箇所を探して引っ張り出してくるのが大変なので

次ページ

続きを表示

1を表示