トランプ大統領が国民の敵と呼んだのは『メディア』ではなく『フェイクニュース』。報ステの意図的な誤訳　ネット「報ステは国民の敵」

トランプ大統領が国民の敵と呼んだのは『メディア』ではなく『フェイクニュース』。報ステの意図的な誤訳　ネット「報ステは国民の敵」 at SNSPLUS

1:（＾ェ＾） ★
18/08/18 09:11:24.87 CAP_USER9.net
URLﾘﾝｸ(snjpn.net)
URLﾘﾝｸ(snjpn.net)
雨雲さんのツイート
字幕
「私はメディアを国民の敵と呼ぶことにした」
トランプ大統領の音声
「I call the fake news “the enemy of the people”」
大統領が国民の敵と呼んだのは『メディア』ではなく『フェイクニュース』です。報ステのスタッフの意図的な誤訳でしょう。こんなだからフェイクニュースと言われるのです。
▼ネット上のコメント
・もうテレ朝は堕ちるところまで堕ちましたね、敵国放送局と思う事にします。
・いいぞ！トランプ！日本も続け！
・報ステはメディア＝フェイクニュースて認めたわけですね。潔いじゃないですか！(笑)。
・フェイクニュースは国民の敵。つまり報ステは国民の敵ですね。
・メディア＝フェイクニュースということになるんだが。報ステ、日本の英語教育を舐めてないか？
・英語の勉強をしなかったから、こうやってメディアに騙されるのですね。
・メディア自らが”fake news“であることを自覚しているのでしょう
・メディアは国民の敵！あら、同じですわ😄あ、我が国には「国民の敵」と呼ばれる方がおられましたわ🤣
・報道ステーション、テレ朝、そして朝日新聞が「フェイクニュース」を流し続けていることを自覚しているからこその、この意図的なフェイクニュースなのでしょうね。
・報ステは一応、自分とこがフェイクニュースだと言う自覚はあるんだな。

レスを読む