どう思いますか？を英語にすると？

どう思いますか？を英語にすると？ at LIVEPLUS

1:Ψ
25/12/08 19:15:25.14 num4nU3r.net
How do you think? どう思いますか？
と訳したくなりますが、英語では完全に別の意味になります。
→ 「あなたはどんな方法で考えるのですか？」
つまり、聞いているのは考えるプロセス・手順・スタイル。
例えると…
「頭の中で声に出すタイプ？図を描くタイプ？」
「分析型？直感型？」
「どういう手順で結論に至るの？」
こういう「思考プロセス」について尋ねる質問です。
日常会話ではほぼ使われない

普通の会話で意図するのは
「あなたはどう思いますか？」＝ What do you think?
なので、How do you think? はまず出てきません。

言ってしまうと、ネイティブは
「え？どういう『考え方』をしているかを聞いてるの？」
と感じます。

英語めんどい…

レスを読む