【政治】「従軍慰安婦、日本軍が調達した事実はない。ただ便乗した人間はいましたな」…石原都知事、米で

【政治】「従軍慰安婦、日本軍が調達した事実はない。ただ便乗した人間はいましたな」…石原都知事、米で at NEWSPLUS

745:名無しさん＠七周年
07/05/18 16:01:20 hIZJYBe90
>>613

>although in June 1943, 15 Army Headquarters had arranged to return home those girls
>who were free from debt, and one girl who fulfilled these conditions and wished to return
>was easily persuaded to remain.

本法的にはlathough （中略）, one girl whoの間違いですね。
後は文法的に変では無いですよ。

訳は、「1943年6月に第15陸軍司令部は借金を完済した複数の女性を返すように手配しましたが、
その条件を満たし帰国を希望していた女性の一人は、残るように簡単に説得された模様です。」

次ページ

続きを表示

1を表示