【米国】「深く反省しております」 … 神功皇后の新羅征伐を描いた絵巻物に対する韓国系市民らの抗議を、美術館側が受け入れ [08/15]

【米国】「深く反省しております」 … 神功皇后の新羅征伐を描いた絵巻物に対する韓国系市民らの抗議を、美術館側が受け入れ [08/15] at NEWS4PLUS

1:犇＠犇φ ★
07/08/17 00:02:56
■日本絵巻物の「神功皇后の伝説」、「韓国侵略の口実に使われたと明示します」
　　～　韓国系社会による持続的抗議で、「歴史歪曲」に初言及へ

サンフランシスコのアジア美術館(AAM)に展示中の日本の絵巻物（訳注：14世紀に描かれ
た「八幡大菩薩御縁起絵巻」のこと）に対する韓国系社会の抗議が続いた結果、美術館側
が「日本の歴史歪曲企図」に関する追加説明文の掲示を決めた。

「神功皇后の伝説」絵巻が含まれた「説話特別展」担当の Forrest McGill 首席キュレータ
ーは、13日の本紙の電話取材に対して、「今度のことについて、今月10日にAAMの韓国館
を含む内部キュレーターと長期間論議し、日本が『神功皇后の伝説』をいかにして朝鮮半島
侵略の口実にしたのかに関する文言を説明文に追加することを決めた」と語った。

これまで、新羅の王が日本の女帝にひざまずいたという絵巻物の内容の真偽にだけ焦点を
合わせてきたMcGillキュレーターが、「神功皇后の伝説」を日本の歴史歪曲と直接結びつけ
て言及したのは今回が初めてであり、こうした立場の変化は本紙を含む米州・韓国メディア
による相次ぐ指摘と韓国系社会の持続的な是正要求の賜物だと評価されている。

McGillキュレーターは、「今まで、韓日間の『微妙な関係』について知ってはいたが、具体的
に日本がどのように『神功皇后の伝説』を政治的宣伝の道具として使ったのかは知らなかっ
た」と率直に述べたうえで、「カナダからも抗議の手紙を受け取り、先週末に日本の秀吉時
代・明治時代末期などについてそれなりに勉強した結果、日本が『神功皇后の伝説』を朝鮮
半島侵略の口実に使ったという確信を得た」と語った。

同キュレーターはまた、「新たに追加される文言が、すべての人を満足させることはできない
が、これ以上の是正が必要ないよう最善を尽している。追加される文言を通じて、韓国系市
民がなぜ憤慨しているかついての歴史的背景知識と、日本が新羅を征伐した事実は無いと
いうことを強調する計画だ」と付け加えた。

▽ソース：中央日報米州版（韓国語）（2007.08.14）
URLﾘﾝｸ(sf.koreadaily.com)
＿＿＿＿＿＿

■「日本の新羅征伐は虚構です」 … 日本の絵巻物の説明文を訂正
　　～サンフランシスコの美術館：「韓国系市民などの感情を傷つけたことを反省」

サンフランシスコのアジア美術館(AAM)に展示されている「歴史歪曲日本絵巻物」に対して
韓国系社会の抗議が続いた結果、美術館側が「韓国系市民を含めて観覧者たちの感情を
傷つけたことを深く反省しております」との内容の追加説明文を掲示した。

美術館側は、今週から新たに掲示したこの説明文で、「『神功皇后の伝説』絵巻に描かれた、
日本が昔の新羅王国を征伐したという説話内容について、全世界の歴史学者たちは虚構と
見ており、日本の新羅征伐がこの当時にあったという証拠はどこからも見出せない」、とした。

韓国系社会の関係者らは、美術館の今度の措置は本紙を含めた米州・韓国メディアによる
相次ぐ指摘と韓国系社会の持続的な是正要求の賜物だ、と評価した。＜後略＞

▽ソース：中央日報米州版（韓国語）（2007.08.15 21:36）
URLﾘﾝｸ(koreadaily.com)

▽関連スレ：
【米国】韓国系市民ら、神功皇后の新羅征伐を描いた絵巻物(14世紀)に反発。美術館側に是正要求 ★４ [08/03]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【韓国】神功皇后の新羅征伐を描いた絵巻物に怒り拡大。米国美術館への抗議FAXスタート、日本大使館にも抗議へ [08/08]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)

レスを読む