【日英】日本の小説、イギリスで人気独り占め～韓国の作家も世界を目指せ★３[03/08]

【日英】日本の小説、イギリスで人気独り占め～韓国の作家も世界を目指せ★３[03/08] at NEWS4PLUS

[前50を表示]
300:天皇 ◆XgCkBHUGFU
07/03/09 18:26:39 BJzvDCKd
日本の小説なんざ村上春樹がちょっとアメリカで売れてるくらいだろ

301:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 18:27:03 bGcoKPyB
>>295
教官に教えて貰った煽りがそれかよ・・・
エロ雑誌だけは読んでるようだが。（ｗ

302:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 18:27:53 1Kzv7Z4h
ツェねずみ

URLﾘﾝｸ(www.aozora.gr.jp)

303:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 18:28:02 Lqrc6GPT
宮本輝とか遠藤周作、安倍公房のような作家が韓国にいるか？
この人たちでさえノーベル文学賞とっていないんだぞ？

304:ﾎﾞﾝ太君☆支援機構@ﾗﾑﾀﾞﾄﾞﾗｲﾊﾞ ◆2ChOkEpIcI
07/03/09 18:28:50 NM8vIjNw
ごめんねえ・・・日本のコミックやラノベ読みたいが為に
日本語習得する外国人が増えて現地語版全然売れないんだわｗ

305:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 18:29:21 Od1bkIwl
韓国でも売れてるよ

306:ﾎﾞﾝ太君☆支援機構@ﾗﾑﾀﾞﾄﾞﾗｲﾊﾞ ◆2ChOkEpIcI
07/03/09 18:29:32 NM8vIjNw
>>303
火浦功だって無冠だｗ

307:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 18:31:19 0V2x5TXM
日本で出版される書籍はとんでもない量ですからねぇ

だいたい、韓国人って世界世界いうが、まずは自分の足元を見てみろよと

308:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 18:32:32 jFpr7M9h
半島人に「文化」を期待するなよ。

309:直感サバンナ
07/03/09 18:33:04 C3yzCBUo
金辰明のスペクタクルは凄いんだけどなー
李箱文学賞は直木賞より権威あるよ

310:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 18:33:10 r6F+PNuO

村上、アメリカのどっかの大学の客員教授やってんだってな

311:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 18:33:31 FBwlloPr
>>307
そんだけ出版しても消化され、ゲームも半端無い数が売り出され・・・
なのに働きすぎで余裕が無いと言われる日本人。

サブカルチャーにつぎ込む時間をどこから捻出しているのか、そろそろ海外から突っ込まれてもいいと思うが・・・。
結局、時間の余裕とかじゃなくて、情熱なんだよね。

312:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 18:34:12 K/NSll5p
<ヽ｀∀´>＜このスレ同胞だらけニダw
チョッパリの小説なんか売れてないニダ、まぼろしニダ、羨ましくないニダ～

313:フレイ＠見習い ◆Fray/ompRw
07/03/09 18:34:51 XefXSpJZ
そもそもこういうのって比べるもんじゃないんだけどなー、
あいつらはまずそこから始めた方がいいと思うけど

314:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 18:36:32 0V2x5TXM
>>311
昔は積みゲーはよくやってたな。
最近は買う本数自体を減らしてるから、積んでるのはないけど

積読は全然なしｗ

文庫本だと３０分で読んじゃうし

私の場合は積みプラが…

315:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 18:42:15 H3vqSRjo
遠藤周作ってそんなにすごい作家なの？

読んだ事ないけど、北杜夫のエッセイのせいで
躁病体質の困ったおじいちゃんというイメージしかない。

316:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 18:43:12 /Lse7p9Y
でも、安倍工房並の作家でてきてないね。
日本は思想哲学がないからね。物語に強度がないんじゃね？

317:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 18:44:24 q4FFDyPg
>>306
ログみる限り、おまいとは話が合いそうだｗｗ

岡島二人は人が死なないからいいねえ。

318:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 18:45:12 3aSNa00J
＞でも、安倍工房並の作家でてきてないね。
島田雅彦がいるじゃん（ｗ

まあ、いまどき、安倍流は流行らんだろ。

319:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 18:45:20 9SJlwCKE
さすがにこのスレではホロン部も元気がないなぁ。
海外で評価されるような韓国人作家の名前が出せるわけじゃないから。

320:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 18:46:11 qBsWZXYa
>>1
×　東洋作家の繊細なタッチ
○　日本作家の繊細なタッチ

ドサクサに紛れて朝鮮入れないように

321:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 18:47:05 H3vqSRjo
>>318
えー島田雅彦て安部公房並ー？

322:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 18:47:37 oZ8yGODX
日本は出版量が多いからな

323:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 18:48:02 q4FFDyPg
>>318
それは若干違和感があるぞｗ
宗教戦争になりそうだから深くは突っ込まないがｗ

324:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 18:48:19 9SJlwCKE
>>322
山の頂が高くなるためには、広い裾野が要るということでしょう。

325:名刺は切らしておりまして
07/03/09 18:49:52 3/IVyXJU
イギリスかあ。
ジャンルは偏るがアーサー王を１５歳ｵﾝﾆｬﾉｺにした作品が
ヒットした件についてちょっと聞いてみたい気もする。

326:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 18:49:58 FBwlloPr
>>316
思想哲学って何？
頭の中だけで心理を追求するの？

日本人は、ヲタクばかりだから・・・・ヲタクってね、突き詰めると哲学者なんだよね
・・・その分野の心理を求める情熱で言えば・・・。

327:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 18:51:06 To8Y4EW+
>>325
前スレにジョンブルが嬉々として買って帰ったってレスがあったﾆﾀﾞよ。

328:ﾎﾞﾝ太君☆支援機構@ﾗﾑﾀﾞﾄﾞﾗｲﾊﾞ ◆2ChOkEpIcI
07/03/09 18:51:13 NM8vIjNw
>>317
岡嶋二人の推理物は必要な殺人しか起こらないの。
推理の為の殺人と言う理不尽な殺人が無いのが魅力。

329:赤ずきゅん
07/03/09 18:53:54 1Zpcucbc

　　　　　コッチに寄るな　　　しっ、しっ

330:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 18:54:56 3/IVyXJU
>>327
まじでか(；ﾟдﾟ)

331:∀ラスカル ◆xMeN8RBOyI
07/03/09 18:55:30 tU6bbEML
>>325
それって、アーサー王が食いしん坊な女の子になってしまったゲームのことﾆｶ？

ｳﾘはライダーことメドゥーサが好きなんだがｗ

332:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 18:55:51 q4FFDyPg
>>328
岡嶋二人はなんかの後書きでそんな事言ってたね。

あと北村薫も少ないじょ。
円紫さんと私シリーズみたいな日常に潜む謎以外の作品でも。
同じ系統の加納朋子もそうかな。

どっちも最近新刊出ねえけど('A`)

333:∀ラスカル ◆xMeN8RBOyI
07/03/09 18:59:10 tU6bbEML
>>332
岡島二人は２名の共作作家。

コンビは解消して、その片割れが井上夢人になりましたｗ

334:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 19:00:25 0V2x5TXM
>>325
見た目１５歳、実年齢２５歳、ハラペコ、アホ毛、時々まっくろ

な女の子か？ｗ

FF11でエクス○リバー作ってあのせりふをマクロに入れようとしてるなんて
ことは秘密だｗ

335:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 19:01:01 O1k9s4Sw
自閉症って、先天的な脳障害が原因なんだろ？

ここは自閉的文学と書くべきじゃ･･･。あっ･･･、そういう意味か。

336:∀ラスカル ◆xMeN8RBOyI
07/03/09 19:01:54 tU6bbEML
>>334
あの設定、イギリス人に見せたら怒るんじゃないだろうか？（´・ω・｀）

いえ、オタク揃いのサッカーイタリア代表は大笑いするでしょうがｗ

337:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 19:02:37 H3vqSRjo
キリスト教圏の人たちは三浦綾子なんかの本読んだらどう感じるかしら。
欧州に自己犠牲の精神があるとは思えないけど（これは偏見）

338:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 19:02:59 Vp0YbTht
別に外国向けに作ったわけじゃないんだが・・・

339:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 19:03:03 To8Y4EW+
>>336
パロやオマージュに怒るのは朝鮮人だけ。

340:∀ラスカル ◆xMeN8RBOyI
07/03/09 19:04:40 tU6bbEML
>>339
それを聞いて、『らいむいろ戦記譚』騒動を思い出した件ｗ

そういえば、支那も山田一の脚本に噛みついていたような…
あの件はどうなったのだろう？

341:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 19:05:05 3/IVyXJU
>>331
>>334
yes
俺が人生初、そして唯一やったエロゲ。
今までそっちの道には一歩も入ったことがなかったんだが、
媒体が何であろうと面白いものはやっぱ面白いわ。

と言うかぶっちゃけあのゲームにエロはいらな（ｒｙ

342:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 19:07:57 29ZFRnh0
ひとことだけ言わせろ
倉橋由美子を初めて読んだときの衝撃は忘れない。
故人となったがあれを超える者が今後出てくるだろうか・・・

343:ﾎﾞﾝ太君☆支援機構@ﾗﾑﾀﾞﾄﾞﾗｲﾊﾞ ◆2ChOkEpIcI
07/03/09 19:10:33 NM8vIjNw
>>331
メイディアとか結構好きだがねえ。
hollow ataraxiaじゃねえと殆ど顔が見れん(´・ω・｀)

344:ﾎﾞﾝ太君☆支援機構@ﾗﾑﾀﾞﾄﾞﾗｲﾊﾞ ◆2ChOkEpIcI
07/03/09 19:11:36 NM8vIjNw
>>341
魔力の供給と言う設定が死ぬニダ！ヽ(`Д´)ノ

345:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 19:12:32 hNgxkTNr
＞自分たちどうしだけで楽しむ自閉症文学
ﾜﾗﾀｗ
てかこれは文学の問題じゃなくて半島民族の性質そのものな気がする

346:∀ラスカル ◆xMeN8RBOyI
07/03/09 19:12:48 tU6bbEML
>>343
エロゲから話をもどそうｗ

ところで、外国人に『日本』を知ってもらうために小説を紹介するとしたら何を選ぶ？
僕だと、『坂の上の雲』あたりなんだが・・・

347:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 19:13:13 JMjr5bU0
所詮エロゲのシナリオ程度のレベルのものしか作れないんじゃない？
というのは既出？

348:∀ラスカル ◆xMeN8RBOyI
07/03/09 19:14:14 tU6bbEML
>>347
エロゲのシナリオをなめるな！！

『冬のソナタ』なんて、『君が望む永遠』をダイナミックにパクッたんだぞｗｗｗ

349:ﾎﾞﾝ太君☆支援機構@ﾗﾑﾀﾞﾄﾞﾗｲﾊﾞ ◆2ChOkEpIcI
07/03/09 19:15:18 NM8vIjNw
>>346
っ小泉八雲「怪談」

350:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 19:15:35 H3vqSRjo
>>346

占星術殺人事件…

351:∀ラスカル ◆xMeN8RBOyI
07/03/09 19:16:15 tU6bbEML
>>350
ちょっと待てｗｗｗｗ

確かにあの作品は名作だが、それがファーストチョイスなのか！？w

352:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 19:17:04 0V2x5TXM
>>336
各所にあるSSでのラン○ロットの扱いを見たら･･･怒るかもしれないｗ

353:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 19:17:09 FEB6RQs0
てゆうか韓国国定歴史教科書という最高のファンタジーギャグ小説があるじゃないか

354:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 19:18:18 0V2x5TXM
>>343
あのお方は若奥様が定着してしまいましたねぇｗ

355:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 19:18:26 FBwlloPr
>>346
【太閤記】
【宮本武蔵】
【源氏物語】
【平家物語】
【太平記】
【真田太平記】

・・・・【日本人とユダヤ人】

好きなのを選んでもらおう。

356:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 19:18:57 0V2x5TXM
>>353
熊から生まれた民族ってのもまじめにあつかってるあれですか？ｗ

357:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 19:19:37 fluam6hX
火垂の墓を日本右翼の作った映画とかいう朝鮮人に、
世界に普遍な小説が書けるわけない。

358:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 19:19:42 bOcdAgb/
>>348
秋の童話は「加奈」だしな

359:∀ラスカル ◆xMeN8RBOyI
07/03/09 19:20:20 tU6bbEML
>>354
可愛かったねぇ、若奥様メディアｗ

>>355
『平家物語』に一票

360:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 19:22:50 FBwlloPr
>>358
『ハウス食品劇場』は『リコッ・・・・』・・いや、なんでもない・・・＊

361:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 19:23:15 H3vqSRjo
んだら雨月物語は～？

362:∀ラスカル ◆xMeN8RBOyI
07/03/09 19:24:54 tU6bbEML
>>361
また微妙なところを…ｗ

そこまで行ったら、『心中天網島』とか推したいね、逆にｗ

363:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 19:25:12 FBwlloPr
>>361
今昔物語とか万葉集とか・・・枕草子とかも入れないと、やっぱり難しいかな・・・。

364:ﾎﾞﾝ太君☆支援機構@ﾗﾑﾀﾞﾄﾞﾗｲﾊﾞ ◆2ChOkEpIcI
07/03/09 19:26:48 NM8vIjNw
>>362
っ南総里見八犬伝

365:∀ラスカル ◆xMeN8RBOyI
07/03/09 19:28:09 tU6bbEML
>>364
あれはストーリー的に、支那の伝記小説の影響が強すぎるだろ？

つ　『五重塔』＠幸田露伴

366:∀ラスカル ◆xMeN8RBOyI
07/03/09 19:28:39 tU6bbEML
>>365
×　伝記
○　伝奇

367:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 19:28:38 tMIrlDRg
>>363
宇治拾遺物語なんかいいのでは。

368:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 19:29:09 FBwlloPr
>>365
『あ・うん』：向田邦子

369:ﾎﾞﾝ太君☆支援機構@ﾗﾑﾀﾞﾄﾞﾗｲﾊﾞ ◆2ChOkEpIcI
07/03/09 19:29:47 NM8vIjNw
>>365
っ吾輩は猫である

370:∀ラスカル ◆xMeN8RBOyI
07/03/09 19:30:42 tU6bbEML
>>368
向田さんだったら、外国人にとってはあえてエッセイを勧めた方が日本人を理解しやすいのではないかと思う。

つ『父の詫び状』

371:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 19:31:00 LvXKvEDC
イギリスで日本の小説が人気なのかね？
ありがたいことだけどホントかねと思う。

イギリスやアメリカではそもそも翻訳ということをしない。
小説でも映画でも英語のものだけでおおむね足りるし
学術論文だったらインド人や中国人も英語で提出するし。
フランス語やドイツ語からの翻訳なら少しはあったが
ある程度以上の知識人だったらドイツ語もフランス語も直接読むし
翻訳だって単語の１対１の変換でほぼ足りるしね。

正直なところ村上春樹の翻訳ではなく「ハルヒ」の翻訳なのではないか。

372:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 19:32:46 R2WdGdfM
>>185
うちなんか金城一紀が指定されてたぜ。

在日作家って本当にキモい。

373:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 19:36:00 xjVbRffk
こいつら本当にわかってないな。
作家ってのは表現したいから書くんであって、世界に通用するかしないかってのは、結果論だろ。

そんな、世界を目指してやろうなんて邪な考えで書いたもの、誰が感動するんだよ。

さすが、ノーベル賞をとるために研究したり、兵役逃れるためにスポーツやったりする国だな。
本末転倒も甚だしい。

374:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 19:37:24 TMnxhCyV
韓国は、ハングルを国語にした時点で、自閉症モードに入ってる。
東アジアで、元漢字を使う国でオリジナルの言語を使うなんて文学にとっては自殺行為
国民を支配するためには、他国の情報を封鎖するためには最適の方法だが｡
外に向かって発展するには最悪の政策。
元が漢字で、その音読みをハングル文字に当てはめただけだから、
漢字のように同音異義語が多くて、それをそのまま強引にひらがなに変え多様な文字だから、
まるで日本の文章をひらがなに変えてような文章、
辞書を引くにも漢字なら形が違うから同じ読み方でも違いがわかるが、
ハングルなら、同じ読み方で同じ文字だから、意味を文脈で判断しなければならない
ヨーロッパの言語のように最初から表音文字なら時間が欠点を補っているが
新文字はこれから修正しなければならない｡
最悪だ｡

375:∀ラスカル ◆xMeN8RBOyI
07/03/09 19:39:16 tU6bbEML
>>374
そのおかげで、彼らは自国や支那、日本の古典を読めないんだろ？
正に自爆だなｗｗｗ

あと、なかなか立派な論説なんだが、
『文字』と『言語』を混同して用いているところだけが惜しかったと思う。

376:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 19:40:16 hwz/O4dY
>>373
それに気づけないのが中華思想の住民。
恐らく文化というものに庶民が触れ合う機会が無かったのが原因で、
そのような知的欲求を持てないのだと思う。
つまり国が貧しく、暮らしの事に全力を傾けなければならない状態
が今もって続いている、と。

377:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 19:43:18 FBwlloPr
>>376
諸子百家が立った歴史が有るわけでも無いからな・・・韓国。
中国は題材がいっぱいあるから、まだましだとは思うけど・・・。

378:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 19:45:02 jWTRMgUL
ノーベル賞は狙ってとる物じゃないだろうに。
そんな考えだから捏造とかするんだよ。

379:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 19:46:08 H3vqSRjo
>>370
たしかに向田邦子エッセイのがイイ！
まあ翻訳ではダメになるかなー。

思い出系では幸田文も好きだー

380:∀ラスカル ◆xMeN8RBOyI
07/03/09 19:49:49 tU6bbEML
>>379
待て！
エッセイを振ったのは僕だが、ここは小説スレだｗ

と云うわけで、与謝野晶子版『源氏物語』を推奨

381:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 19:51:21 H3vqSRjo
>>371
そうなんだよ。私もその違和感がまずある。
韓国が日本を過大評価している？何故？

ま；ホントならありがたいことです。

382:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 19:56:31 V4olPpgX
朝鮮は日本に文化を教えてあげた。
だから日本の文学は韓国のパクリだ。
だから朝鮮が評価されたと言うことだ。
そーだ！そーだ！

383:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 19:58:43 FGasrHyR
「大菩薩峠」「神州纐纈城」「死霊」

海外だと未完の小説ってどう思うんだろう？

384:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 19:59:02 FBwlloPr
>>382
あぁ、全くその通りだな・・・
もう遅いから、お家帰りなよ・・・ね。

そろそろ怖いピラニアさんが来るよ。

385:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 20:01:43 xjVbRffk
>>376
そうだな。

だいたい、自分達で文化を作り出したこともないもんな。
いつもどっかに用意してもらったりマネしたり。
自分達で何かを生み出すということしてないもんな。
生み出すノウハウがないのかもな。

386:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 20:05:23 Uj5h2CpK
>>1
＞＞ノーベル文学賞が取れるだろう

そろそろ　ウンコの香りが漂う季節になりましたな

387:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 20:08:17 GlCoru3Q
世界で認知されたスシ、マンガ・アニメ、茶器とかって世界を目指して作ったつもり全くないんだよな。
日本人が日本人の好みで日本人のために作り出してきたのに。
まさに自閉症的に誕生した文化なのに、ニダーさんたちはいつ気づくんだろう。

388:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 20:08:30 ZCMCz8et
東亜＋的トリビア
かの宇宙大元帥は日本国外務大臣麻生太郎の従兄弟

389:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 20:09:23 TMnxhCyV
>>385
パクリが国技だから、
実際、万引きOKの国なら、店を開いてまともに商売する人なんかいない。
万引きすればいいんだもの｡
何かを生み出す必要もないパクレばいいんだもの｡
まともな人が生存できない国だから｡

390:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 20:15:02 bKkL0S3C
韓国には時代小説ってあるのかな？
歴史上の人物じゃなくて、下町の人に焦点をあてた作品。

向田邦子のエッセーておもしろいんだ…。
今度読んでみる。

391:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 20:15:29 ZCMCz8et
>>346
「桜の森の満開の下」

392:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 20:17:02 TFh6oATB
>>390
事大諸説ならww

393:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 20:19:39 slu9eGEV
日本の小説って、日本語だから楽しめるものだと思うんだが
複雑な日本語表現をアルファベットで表現しきれるんだろうか？

394:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 20:22:53 FBwlloPr
>>393
むしろ生活様式とかの違いのほうが問題じゃなかろうか・・・
言葉の違いは、それほど問題じゃないと思う。
まぁ、文章の全てを余すことなく伝えることは不可能だろうけど・・・。

天才数学者にしてドイツ語も堪能なコーシー＝シュワルツですら、ロシアに帰っちゃったしね。
言葉の壁は、学べば学ぶほど、表現したければ表現したいほど高くなるんだよね。

395:∀ラスカル ◆xMeN8RBOyI
07/03/09 20:24:15 tU6bbEML
>>393
それに関するある実話。

吉川英治『宮本武蔵』を読んだアメリカ人の東大生が作品に感動して、
自分で英語版を作ろうとしたそうだ。
そうしたら、武蔵が戦うシーンで、構えた武蔵が回想するシーンがあったそうな。
『以前の戦いでは、こうだった。
　しかし、その以前の戦いにおいては、こうだった。
　そもそも、昔、自分が考えていた戦いとは…』
と、５段階暗い過去に遡ってしまったがため、過去完了時制までしかない英語では翻訳不能、
と結論付けたそうな。

日本語の場合、過去時制も完了時制もすべて助動詞の『た』で済ませられるからの措置なんだがｗｗｗ

396:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 20:26:03 f5e1l7OT
>>393
リービ英雄だっけ、
なんだか百人一首を英訳して英語で読み、
そのあとでまた日本語で読むと、よけいに味わい深いとか言ってたなあ。
でも、日本人も、翻訳して元とは違ってしまった作品でも、
勝手に好きになったりするわけで。

397:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 20:26:37 Dy7oxnma
紫式部や源氏物語がどうっていうけど外国でもっとも研究されてんのは近松門左衛門だとだれかがいってたな

398:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 21:04:31 prCc+Tpq
別に村上春樹が優れてる訳じゃなくって
世界的にライトノベルの流れになって
そこをうまく乗っただけで。
チョンも買いかぶりすぎだよw
とにかく日本を通してでないと世界を見れないっていうか。

399:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 21:07:20 Y4zaIdLc
またいつもの羨ましいﾆﾀﾞか…ﾔﾚﾔﾚ

400:∀ラスカル ◆xMeN8RBOyI
07/03/09 21:12:31 QriaOf5u
>>397
そりゃあ、欧米人にしてみれば『心中』って言うのは理解の外だろうから･･･

日本人の我々でも、『曽根崎心中』とか心中の理由が理解不能だぞ、アレは

401:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 21:14:49 J4eHFfgS
どうでもいいけど

なんで山田って売れたの？

402:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 21:17:47 Uj5h2CpK
ノーベル記念財団の図書館の日本人作家で　最も多く所蔵されているのは

遠藤周作

403:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 21:22:40 LL5DI+m7
日本が
日本は
日本を

って、だからこっちみんなって・・・

404:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 21:23:55 dTbF/f/N
キモいなあこの連中。ベンチマークするなよ。
ウリナラの宣伝の為に小説売り込むつもりかよ

405:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 21:25:44 3S9etuSe
>>395
何故か「神狩り」を連想。

406:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 21:31:20 zR2z/1H3
自閉症文学ｗ

407:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 21:33:29 y+3dJMO/
＞日本の小説、イギリスで人気独り占め

嫌な言い方しかしないなチョン
勝手に人気出てんだから日本のせいではないぞ。覚えとけ

408:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 21:37:00 tvo0Wdzx
貴族文化の平安、町人文化の江戸時代、芸術に平和とある程度の資力が必要なのは
わかる。だから韓国に蓄積がないのはわかる。

でも、朝鮮はあれだけの国土を持ち、人口もそれなりにいたんだよね。
同じ朝貢国家だった琉球は、工芸品の質もハイレベル、格付けも李氏朝鮮より上。
庶民がものすごい貧乏だったのは変わらないと思う。
日本と比べるのでなく、まず周辺アジアの朝貢国家をみてほしい。

409:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 21:39:16 mrb58hly
米原万里のエッセイが面白いことに最近気づいた
右ががってたり、左がかってたりしてる作家は嫌いだけど
この人と安部公房、三島由紀夫だけは例外

410:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 21:49:10 GxSphzkg
ノーベル文学賞ってその出身国にとって
"困った"人も多いようだね。

ソルジェニツイン、パステルナク？最近
の中国出身でフランス在住の高■（忘れ
た）とか。

今度のトルコのオルハン・パムクもきれ
いな文章だったと誉めるトルコの若者も
いれば真逆にひどく怒って「あんな屑」
とかいうターキッシュも居る。何故だっ？
て訊くと１００年も前のアリメニア人虐
殺のこと今更問題にしているんだって。

そう言えば居たな、日本にも。日本を嫌
ってるとしか思えない爽やかさの無い御
仁が。

411:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 21:58:52 f5e1l7OT
>>410
ギリシャ系アメリカ人の書いた本読んでたら、
ギリシャ出身の移民１世のばあさまが、毎年ギリシャ正教の本山に寄付すると、
メジャーな７つほどの虐殺を題材にした、
「トルコによるギリシャ人虐殺うちわ」が送られてくる、って話が出てきた。

412:∀ラスカル ◆xMeN8RBOyI
07/03/09 22:06:48 QriaOf5u
>>411
いわゆるアメリカ文学って、
精神的にアメリカ人になった移民２世、３世以降の文学と、
何世になっても元々の祖国のことを引きずる作家による文学と二種類あるよな。

『日の名残』を書いたフランシス・フクヤマなんていうのは完全に前者だけど。

413:∀ラスカル ◆xMeN8RBOyI
07/03/09 22:08:36 QriaOf5u
>>412
完全に間違えた。

カズオ・イシグロだわ、『日の名残り』はｗ

414:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 22:33:47 Rd+F2FWs
村上春樹は普通に売れてるぽいな
ケーブルテレビでアメリカのリアリティショー見てたら
出演者の女性の自宅の本棚に村上春樹があったｗ

415:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 22:35:22 sc8TOE7x
日本の大衆小説が世界中で読まれてるのはうれしいね

416:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 22:37:42 YtA2wgUb
ライトノベルから純文学まで語る人間がこれほど大勢いるとは。
スレが3つめというのも伊達じゃない。
この読者層の厚さが日本の文化を支えているのだな、としみじみ思う。

ロシア文学は優秀な翻訳者がいなくなって寂しいですね。
昔は卓越した翻訳者がいてさまざまな作品を日本語にしてくれたんですが。

417:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 22:39:42 slu9eGEV
オタク層にラノベをばらまいたら一層病気が悪化する欧米人が増えそうだ

418:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 22:40:13 P5iR3lSA
>>413
カズオ・イシグロは、ブッカー賞をとった石黒一雄ですよね？
どちらかというとイギリス作家なのでは…

419:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 22:43:38 8DNXGsgq
別段欧米人に受けるようにと
作品書いてるわけじゃねーだろ

むしろアホ共が外人受け狙って妙なことやると
惨めな作品しかできあがらない。

420:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 23:29:03 NzPMumKA
このスレ見てたら阿部公房に興味持った。
何で今まで読まなかったのかな。

421:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 23:31:07 C9/J+p9U
>>419
日本のアニメでそれを狙って作り、はずしたのが結構あると聞いたことがある

422:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/09 23:39:24 /1P+rhRG
>>7
それいいね。
韓国が世界に誇る大河ホルホル小説だもんなｗ

奴らを煽ってやろうかｗ

423:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/10 00:13:58 0OZL27yF
思うに朝鮮人って未知の世界を見るときは必ず日本を通して見てるよね。
日本で何か前例が無いかとまず気にして、前例があればあったで嫉妬する。
無ければ無限にﾎﾙﾎﾙするが、ただそれだけで自力で前には進めないので結局は日本の後追いになる。
新しい道を切り開く力が根本的に欠けてる。

424:∀ラスカル ◆xMeN8RBOyI
07/03/10 00:18:08 Z5g7RMRp
>>418
確かに、カズオ・イシグロはイギリス作家やわ

責任を取って、脱ぎます(ﾉ_･、)ｸｽﾝ…

425:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/10 00:47:07 j9X/+YC1
>>423
朝鮮的気質と言えばそれまでだが、現代でも両班のあり方を美徳･･･は違うか、
えらいヤツは両班みたいであるべきみたいな風潮があるからね。
それが職人なんぞの肉体労働軽視に繋がって、市場の土台が育たない。

前にも、スポーツ選手なんぞでも一発成功したら止めて株やら起業やらしちまうから続かないって記事があったなー。

426:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/10 00:51:46 ysSZOtxq
朝鮮人のノーベル賞受賞者はゼロ。捏造チョンではダメ。

427:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/10 01:02:27 FeeKt1iI
隣国に核弾頭打ち込んで喜ぶ小説がヒットするような環境で何を夢見てるんだか？

428:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/10 01:05:43 8aziPH0X
>>426
それがいるんだよ
金で南北会談を演出してもらったあくどい奴が

429:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/10 01:08:47 Q+lWIEjz
無理

糸冬

430:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/10 02:19:12 qf4719Bo
韓国の皆様にぜひお勧め

芥川龍之介　『蜘蛛の糸』

431:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/10 02:31:56 9pq1QT+S
文学の価値に比べれば、ノーベル文学賞の価値などごみに等しいと思うけど、何でノーベル賞が出てくるかよくわからんなあ。
ドナルド　キーンか誰か忘れたけど、永井荷風の文章は翻訳してしまうと文章の美しさが損なわれてしまうとか書いてたけど、翻訳の問題もあるから、その国の文学的成熟度がノーベル賞に直結するとは限らんでしょう。

432:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/10 02:34:32 3P5Ha5zs
なぜ桐野夏生？
文章に人生経験のなさや温室育ちゆえのあさはかさがみられすきではない。
こんなものが外国に評価されるのがなさけない。

433:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/10 02:38:07 jg8dBRkz
きれいな文章だったら貴志祐介だな
「黒い家」「青の炎」「クリムゾンの迷宮」
映画の方で報われてないところがまたいいｗ

434:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/10 02:47:32 srgprBQ/
アニメにしても本にしてもファッションにしても
外国人が勝手に着目して勝手に広まっていったような印象

435:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/10 02:53:10 ReZul7kv
日本じゃミステリは隆盛を極めてるがSFはまだまだだなあ。
ディックのヴァリスみたいな脳汁出しまくりで書いたようなのが読みたい。

436:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/10 02:54:15 PeJbYP+s
未来を舞台にした空想科学小説（ＳＦ）ではなく、過去を舞台にした妄想歴史小説
の分野で力を大いに発揮してもらいたい。

437:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/10 02:59:01 7+BZPLPd
自閉症文学って・・・ｗ

438:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/10 03:02:39 ReZul7kv
アスペルガー文学だろ

439:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/10 03:29:17 RiHXfBbi
奥泉光なんて超おもろいぞ。

440:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/10 04:38:21 21qsvzU0
英語版ドグラ・マグラを読んでみたい。

441:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/10 04:43:01 mcquNPW9
日本は翻訳大国とはいっても例えばイスラム国の
トルコと比べても一般の西側の冒険小説（例えば
南アメリカのウィルバー・スミスの秘宝とかフラ
ンスのグランジェの狼の帝国とか）は少なくとも
半年以上は翻訳・出版が遅れてたぞ。

何故分かったかというとトルコ人に読んでる本紹
介してもらって探したから。おれは英語版しか手
が出せないので二冊共取り寄せてその後半年は経
ってから邦訳本が出来あがってきた。やはりヨー
ロッパには地の利では敵わない部分てあるよな。

只、翻訳本の種類と量となるとダントツに日本の
方が多いとは想像するが。

442:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/10 04:48:45 2wNT7GAq
輸出されていない日本人作家の小説を、まるまるコピるウリナラ作家が
現れる事を、事前に予言しておきますね。

443:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/10 05:21:46 LU9/xh2M
伊坂幸太郎って少しも面白くないんだけどどこらへんが人気なの？

444:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/10 09:56:37 oqlgitLb
エルフのとんがり耳はロードス発というレスがあったけど
ダーク・クリスタルという映画を観ろ
ジム・ヘンソン監督
出渕・ゆうきまさみらに代表されるパラレル・クリエーション勢は
みんなあれにやられちゃったんだよ

445:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/10 09:59:30 8+8ffoKM
>>441
ＳＦやミステリーの古典がそこらの本屋にゴロゴロあるのは
日本でしか見られない現象。

446:∀ラスカル ◆xMeN8RBOyI
07/03/10 10:21:48 Z5g7RMRp
クリスティとエラリー･クイーンが習作まで含めて全部読めるのは、
本国以外では日本だけｗ
ディクスン･カーとバークリーをもっと訳出して欲しいんだけど、
そこまで行ったら無いものねだりかな？

447:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/10 10:53:15 NRtx8k2h
＞アホ共が外人受け狙って妙なことやると

既に「日本人が楽しめるもの」を作って
それがそのまま外国人に受けてる状況があるのに、本末転倒だよな。

日本人が「外国人受け」を想像したところで、
存在するのかも怪しいステレオタイプな外国人像に向かって商売するようなもんだし、
日本人にも外国人にも受けない中途半端なモノが出来上がるだけだ。

448:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/10 10:56:19 4+I0tkL0
>>447
なぜか分からないけどファイナルファンタジーという言葉がうかんできました

449:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/10 10:57:10 PUcwFTKi
レイプ小説か

450:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/10 11:09:58 MPiNtzVS
韓国の歴史教科書を「コミカルファンタジー小説」として売り出せばよいのでは？

451:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/10 11:14:57 /R+czOtp
>>1

> （ロンドン＝ノーカットニュース）日本の大衆小説がヨーロッパを中心にアメリカでも旋
> 風的な人気を起こし始めた。

なぜ日本と比べたがるのか、分らない。

韓国では、他国の書籍を売っていないのか？ベストセラーになったこともないのか？

他の国の小説も沢山あるのに、なぜ日本なんだ？

452:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/10 11:18:16 iXJRZ+4N
自閉症みたいなキツい病をたとえに使うなよ。

453:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/10 11:20:18 QmzQMblN
わかってねえ
自分たちが面白いからこそ書けるんだよ
その延長線上に世界があっただけで

454:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/10 11:29:24 /XrUtRX3
>>408
日本海は素晴らしいということがわかった

455:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/10 11:59:48 b4bFhNaj
いまなに気に本屋寄ったら田中芳樹の新作出てた＼(^_^)／

いや、タイタニアとかアルスラーン書けよ

456:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/10 12:26:10 8pW0r4AD
イギリスで日本の小説が人気独占ってのも朝鮮人お得意の先走り記事でしょ。
朝鮮は市場小さいからちょっとした動きでも大事件だろうけど、日本やイギリスで特定の国の作品が
人気独占なんて有り得ん。

457:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/10 12:31:48 mm4SZRXF
>>456
日本では韓流が流行を独り占めしたニダじゃないか！
とか思ってるだろうから何言っても無駄だよw

458:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/10 12:34:56 oXY0bT/l
>>452
一昔前の日本と同じく、自閉症を字体のまんまで捉えてるとか？
自閉的文学、ならまだしもねぇ。

459:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/10 13:05:31 DHsq9Bp7
太宰的な文学が氾濫しすぎ
綿やとか

460:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/10 13:10:13 j9X/+YC1
>>456
一過性のブームで終わるよりは、一定のファンが定着してくれたほうが長期的にはありがたいからのう。
ある程度確実な利益が見込めるからこそ出版できるのであるし。

しかし韓国ってなんでノーベル賞然り、韓流然り、一発大当たり的な考え方しか出来んのだろうか。

461:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/10 13:13:01 rZkL3dlC
マンファの次はラノベをパクるのか？
日本ストーカー止めてくれよ

462:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/10 13:13:52 28y4xp6N
なんのかんのと言ったって、日本の後に、きちんとつきまとって来るんだねえ。
なんか、気持ち悪い。たまには、自分が先頭に立ったらどうですか。

463:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/10 13:26:29 TtbNogFc
大体日本の作家で「世界の人々を相手にする作品を書く」
なんて考えてる奴なんかいないぞ。
日本人相手に書いてたものが
自然に外国人にも受け入れられるようになっただけ。

464:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/10 13:42:28 GvN0eQWP
ただ、例えば昔は海外ではソニーのテレビが代名詞だったが、今ではすっかり落ちぶれて、
サムスンのテレビが世界一位になってるし、自動車も海外ではトヨタ、ホンダは
すっかり草葉の陰でヒュンダイが売り上げを怪鳥に飛ばしている、

また、文化面でも初めは日本のドラマ「おしん」などがブームだったが、今や、ドラマはチャングム、冬のソンタ、
音楽はＢｏＡやピが大人気になってるし、アニメ、ゲームも徐々に韓国製が世界シェアを奪いつつある、
漫画ですら、フランスのジャパンエキスポではマンファの方が人気が高く、蓋を驚いてみると、韓国人マンファ家の方が
多く呼ばれていたのです、

これらを考えると、小説でもそろそろ、韓国の奥深く情に溢れた作品が世界的な人気を集める化膿性が高いのでは？

465:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/10 13:43:25 Z6WxbCOP
＞化膿性が高いのでは？
そうだね。

466:∀ラスカル ◆xMeN8RBOyI
07/03/10 13:44:24 06UJJ/bI
>>464
下らない釣りは他所のスレでやれ。

このスレはまったりと文学について語るスレなんだから・・・

467:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/10 13:45:45 oaox3P0X
>>464
あざとすぎ。

468:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/10 14:18:18 VYsUqJOu
世界の誰からも相手にされないチョン作品から
ノーベル文学賞を受賞できると信じるんだろうｗ

469:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/10 14:21:23 1tDz0PI3
俺の知りあいの英国人は太宰が好きだといってたな
フランス人の知りあいはいないが連中は谷崎、三島がお好みらしい

470:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/10 14:22:50 GvN0eQWP
たしかに、小説はちょっと弱いが、韓国は詩が強い、詩人大国

これでノーベル賞は取ると言われる

471:∀ラスカル ◆xMeN8RBOyI
07/03/10 14:26:34 06UJJ/bI
>>470
>これでノーベル賞は取ると言われる
誰が言っているの？
マジで教えてｗ

472:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/10 14:31:14 Y/JAx+rT
>>470
まあ、怪鳥に飛ばしてくれ。

473:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/10 14:34:17 Fc19O+H9
>470
そんなもんあったの？w

474:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/10 14:37:04 8qojwqb+
>>470
キムジハぐらいしか知らないけど、お奨めは誰？

475:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/10 14:37:28 416MJBlr
韓国人は本を読まないと聞くが、
そもそも韓国にベストセラーってあるの？

「国内でベストセラーになる→翻訳したら海外でもヒットするかも」
という図式で、まず、ベストセラーにならないと海外で翻訳版は出ないし、
また、現状、ハングルを読めるノーベル文学賞選考委員もいないと思うから、
海外で人気を博したい・賞を取りたいとなれば、
とりあえず、韓国国内で売れることが先決なんだけどな。

476:東夷 ◆43eKv.KwIo
07/03/10 14:38:34 pe9Oi/lz
>>470
で、韓国の詩って漢詩？ハングル文の自由詩？

477:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/10 14:40:29 ps1TPSg5
>>470
個人的にウンコ先生には是非がんばってもらいたい

478:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/10 14:42:28 rN+6uyRy
日刊放火マガジン出した方が売れるんジャマイカ?

479:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/10 14:50:57 aXOkmu8i
ウリナラファンタジーで勝負だなチョンと秘密の部屋パクリと捏造はウリナラ基準

480:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/10 14:51:22 8pW0r4AD
朝鮮は科挙を大まじめにやってた影響で伝統的に詩が盛んって話？
でも詩でノーベル賞なんて、インドの大詩人クラスじゃないと無理なんじゃん？

481:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/10 14:51:45 cRDTt/Oj
まぁ賢明なるスレの住人達よ、少しは土人どもにも夢見さしてやろうぜ。　
未開人が必死に努力すれば、10年くらい後にゃ何かしら賞が付いてくるかも知れん。　
「10年後」くらいにな！(笑)

482:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/10 14:53:31 nUcrzUu3
村上春樹と吉本ばななの文体をベンチマークして
「韓流文学」のできあがりニダ。

483:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/10 15:02:31 eqyl1zmc
日刊放火マガジン
毎号正しい放火の歴史・作法を詳しく解説。
放火犯第１号から、今までの歴史的放火犯を毎号網羅。
第１号には特製マッチ付きで定価500円の所、発売記念価格100円で好評発売!
とか？

484:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/10 15:14:35 uorYbpFk
>>483
日本ではある程度、需要ありそうだなｗｗｗ

485:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/10 15:15:58 K9B30sBB
また「見込み」か

486:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/10 15:37:22 Y/JAx+rT
コリアンレイパー列伝なんかもお願い

487:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/10 15:51:20 +R+RuhEN
小説って、賞をもらうことを目的に書くものなの？

488:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/10 15:55:30 b4bFhNaj
イギリスにはイギリスの文学、文化があるから、日本人は日本の小説が人気独り占めなんて言わない
他国に敬意を評せないチョンらしい言い方

489:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/10 16:08:51 9jmQNPPH
>>470
読点はやたら使ってるが句点も使えよ
日本の小学校に行ってないのか？

490:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/10 16:10:12 nUcrzUu3
「韓流小説ついに欧州に上陸！」って
鳴り物入りで大宣伝するも、書評は軒並み
「どこかで見たような文体」「作者が村上春樹好きなのだけは理解できた」
と鳴かず飛ばず。

そして最後に日本作家を在日認定でお終い。

491:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/10 16:40:56 eqyl1zmc
>>483訂正
日刊放火マガジン
毎号放火の正しい歴史・作法を詳しく解説。
最新の気象データを基に、エキスパートがやさしくアドバイス。
放火犯第１号から、歴史的放火犯を毎号網羅。
創刊号は特製マッチ付きで定価500円の所、記念価格100円で民明書房より発売!
姉妹誌コリアンレイパー列伝も、好評発売中
こんな感じで？

492:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/10 16:45:38 NYcs+zfC
amazonは、朝鮮ドメインのサイトを持ってないね。

amazon.co.jp
amazon.com
amazon.co.uk
amazon.de
amazon.fr

はあるけど、

amazon.kr

は存在しない。

493:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/10 16:51:10 Ov/TrgSN
＞詩人天国
そういえば韓国人は厨二病患ってるガキに似てるなぁってちょっとだけ思った

494:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/10 16:57:21 8qojwqb+
>>492
やるな、、amazon

495:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/10 17:27:45 EppZRFUO
>>84
韓国翻訳ＳＦ事情

>208 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん投稿日：2006/09/21(木) 19:27:47 ID:AXD9lLpH
> >>207
> ＳＦ関係でも、「宇宙の戦士」（ハインライン）、「ファウンデーション」シリーズ
> 「鋼鉄都市」他ロボットシリーズ（アシモフ）、「重力の使命」「フランケンシュタイン」
> 等々の主要ＳＦ作品が、韓国語翻訳されたのはやっと1990年代に入ってかららしい。
> そのくせ、サイバーパンクとか「銀英伝」とか流行りものは早めに翻訳されている。
>
> URLﾘﾝｸ(psychodoc.eek.jp)
>220 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん投稿日：2006/09/21(木) 20:25:38 ID:AXD9lLpH
> >>217
> もうちょっと新しい韓国ＳＦ事情がこちらにありました。
>
> 韓国ＳＦ界の歴史と現状（禹夏栄）
> URLﾘﾝｸ(www.asahi-net.or.jp)

結局、ＳＦといえども出版物の一部である限り、韓国独特の
出版業界事情から離れるわけにはできない、ということですね。

496:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん
07/03/10 17:43:30 EqMja+cv
意義留守
と日本は少し考え方ニてるかも

ミスタービーンは日本では結構人気があるけど
アメリカじゃ全然駄目。
志村権もイギリスじゃ結構人気あるそうだが、アメリカではだめらしい。

結構ね。結構。

次ページ