【岩手は】富田一彦-37【地の果て】

【岩手は】富田一彦-3 ..

137:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/11/12 00:00:55 ilhZYcQm0
標準読解L9の27行目後半

Play violemce,as in cowboys and Indians,far from encouraging violent,aggressive instinct,may teach the child that his aggressive fantasies do not destroy others.

A far from Bだけど、富田はfar fromのあとのencouraging violent,aggressive instinctがBでmay以降をAとしてた。
これでfar fromは『fromのあとに来るものがB、Aはfar from本体が挿入ぽくなっててわかりにくいがPlay violenceの節がA、つまり本来の語順はPlay violence～(A) far from encouraging～(B)だった』
という捉え方でおｋ？
わかりにくくてスマン

次ページ

続きを表示

1を表示