【京大】ジュサロ和訳問題【レベル】

【京大】ジュサロ和訳問題【レベル】 at JSALOON

1:名無しなのに合格
19/11/18 04:47:10 nk6r4yTU.net
以下の英文を和訳せよ　全部すらすら訳せたら和訳能力は京大合格者レベル

1
These cookies eat crisp.
2
Don’t drink or drive! You are still 16.
3
My teachers saw me at once backward and precocious, reading books beyond my
years and yet at the bottom of the class.
4
わたしたちは、よく言うように、環境の申し子なのだ。そのことばには恐らく見てす
ぐ脳裏に浮かぶかもしれないものよりは次元の高い哲理が潜んでいる。われわれの行
動は欲望の順然かつ夾雑物のない所産ではないのだ。多種多様の混交した条件の落と
し子なのだ。この上なく恣意的な決定と思えるものにおいてすら、まったく非恣意的
要素が多分に、おそらくふつう私たちが考える以上に、入り込むのである。
And, in like manner, those who are imagined to have exercised an
irresponsible and spontaneous influence in determining public policy, and
thereby fixing the fate of nations, will be found, when we understand their
opinion more correctly, to have been the creatures of circumstances
altogether independent and irrespective of them–circumstances which they
never created, of whose influence they only availed themselves.

レスを読む