〓慶應〓　奥様三田会　41　〓塾員〓

〓慶應〓　奥様三田会 ..

253:Ms.名無しさん
16/01/21 22:41:21.61 0.net
スポーツ報知 1月21日(木)21時53分配信
URLﾘﾝｸ(headlines.yahoo.co.jp)
　タレント・ベッキー（３１）と「ゲスの極み乙女。」のボーカル・川谷絵音（えのん、２７）の不倫疑惑第３弾が掲載された「週刊文春」で、
ベッキーが文春のことを「センテンススプリング（文春）」と英単語に直訳して呼んでいたことに対し、新潮社の出版部文芸書籍編集部が２１日、
ツイッターで「うちもベッキーさんに『ニュー　ウェイブ！』って言われたい。がんばれ週刊新潮。」とつぶやいた。
　英単語に直訳しただけの「センテンススプリング」は、インターネット上で大反響を呼んでいるが、
ライバル文春のスクープに新潮社も敏感に反応した形だ。
　もっとも、このツイートには、「『ニュー・ウェイブ』だと『新波』になってしまい、御社と岩波書店さんが合併したみたいになってしまいます。
「ニュー・タイド（Ｎｅｗ　Ｔｉｄｅ）」の方が、より適切に直訳できると思われます。よろしくご検討下さい」との突っ込みが。
Ｔｉｄｅは潮、潮流、風潮などの意味で、新潮社出版部も「それもそうですね。要検討ですね。」と返している。

次ページ

続きを表示

1を表示