翻訳業界関係者の泥舟 283 艘目
at MANAGEMENT
[前50を表示]
200:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/17 20:01:06.64 1WFI+Y9b0.net
＞有償トライアル
って自分がお金払うの？
201:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/17 20:12:59.25 YPKi9eg50.net
そうそう
普通はトライアルを受けるのは無料なんだが
大腸の場合は試験という形式にして受験料を取っている
検定試験風にしているが実際は普遍的な権威があるわけではなく
大腸という1つの会社のトライアルに過ぎない
202:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/17 20:14:40.14 6qO5SAiTP.net
>>201は虚偽だから。
営業妨害になるぞ
203:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/17 20:16:34.11 5vQSd6oQP.net
>>201
オイ勘違いすんなよお前
TQEのことじゃないぞ
カスクリプターの場合はウルトラ低単価で請け負って
フィードバック貰ってるというだけだ
まぁカスクリプターの場合は
大腸に切られたら終わりだからな･･･
204:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/17 20:18:40.27 5vQSd6oQP.net
トライアルといえば
普通は翻訳会社などのクライアントに
仕事させてもらえるかどうかの試験だからな〜
カスクリプターの言葉の使い方に問題があるなwwwww
205:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/17 20:20:30.28 6qO5SAiTP.net
>>203
失礼な言い方だ
お金もらって勉強させてもらっている、っていうのが適切じゃないか
立場をわきまえろ
206:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/17 20:21:51.11 6qO5SAiTP.net
カスクリプターってカスペルスキーみたいでなんかカッコいいんだけど
気に行った！
まあ、いいさ
永久粘着するから
不当な誹謗中傷が無くなればいいんだよ
207:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/17 20:27:18.93 YPKi9eg50.net
大腸が組織的に泥舟スレを潰そうと画策していたことが
これで公になってしまったわけだな
しかし泥舟スレの草創期から突出して叩かれているほどだし
業界秩序を崩壊させているブラック企業だからな
まぁこの会社が存立する意義はないだろう
208:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/17 20:30:29.69 YPKi9eg50.net
>>176
朝木明代市議万引き被疑事件・転落死事件 まとめWiki
URLﾘﾝｸ(www42.atwiki.jp)
そうかそうか･･･
209:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/17 20:38:26.06 nEqHTJot0.net
>>205
お金をもらって勉強させてもらうのは、OJTであって
プロではないわな
210:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/17 20:51:22.69 6qO5SAiTP.net
>>208
自殺でしょう
まったく犯罪性は無いと思います。
211:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/17 20:53:14.48 6qO5SAiTP.net
>>207
ブラック企業じゃないと思うよ
独自スタンスと言う感じかな
>>209
同情するなら仕事くれ
212:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/17 20:59:44.97 YPKi9eg50.net
故朝木明代東村山市議殺害事件
16年目の命日を迎えて
URLﾘﾝｸ(blog.livedoor.jp)
213:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/17 21:01:17.04 YPKi9eg50.net
＞同情するなら仕事くれ
お前の仕事の品質が極端に低いんだから
仕事なんか貰えるわけないじゃないか磯野ｗｗｗ
214:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/17 21:05:04.15 6qO5SAiTP.net
>>212
立証できるものならしてみろヴォケが
仏罰だ
>>213
品質は低い
でも志は高い
そして、熱意もある
215:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/17 21:09:54.08 5vQSd6oQP.net
>>214
品質が低かったら何の意味もねーだろカス 爆笑
216:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/17 21:10:25.72 1WFI+Y9b0.net
ニュージーランドで同性婚合法ですってよ
日本も適当に合法化すればいいのに
217:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/17 21:11:25.84 5vQSd6oQP.net
カスのfacebook
このスレでの公開まだー？
218:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/17 21:15:21.03 1WFI+Y9b0.net
完全に最大で2人しかいないと思われるこのスレ（；＠； ）
にぎわってた姿は今いずこ
219:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/17 21:19:25.00 YPKi9eg50.net
>>218
2人ってあなたを入れて？
220:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/17 21:23:54.01 6qO5SAiTP.net
>>215
それをどうにかするのがおまえの責任
>>216
そう
>>217
検索しろよ すぐに出てくるけど
>>218
ほんとに過疎ったな
>>219
考えろ
221:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/17 21:26:17.01 6qO5SAiTP.net
そういえば、圧力釜と花火で爆弾作れるってホントなの？
そんなに簡単か。
222:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/17 21:27:06.21 5vQSd6oQP.net
>>220
>検索しろよ すぐに出てくるけど
検索キーワード教えろ
>それをどうにかするのがおまえの責任
知るかぼけ
それか大作先生に泣きつけ 嘲笑
223:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/17 21:28:11.67 5vQSd6oQP.net
>>221
カスもリアル犯罪者への道を一直線かｗ
224:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/17 21:30:53.04 5vQSd6oQP.net
>>218
カスが居座ると言っている限りこのままだろ
225:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/17 21:34:10.87 6qO5SAiTP.net
>>222
どっちにしろ、友人以外に公開していないから、
リクエストしないと内容は読めないよ
不当な宗教弾圧だ
>>223
なぜ？ 馬鹿？
>>224
ま、そうだな。粘着するよ
226:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/17 21:40:27.99 6qO5SAiTP.net
仏罰が下るぞ
不当な人権侵害はやめたまえ。
227:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/17 21:53:55.86 YPKi9eg50.net
泥舟スレは10年近い歴史を終えて終了か
ま長く持った方だろう
あとはここが1000になるまで磯野と遊んでやるかｗｗｗ
228:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/17 21:57:43.03 5vQSd6oQP.net
>>225
内容は読まなくても
どんな名前で
どんなチンチクリンのハゲヅラかは興味があるから
ここで公開してくれやマジで
それとも怖いのか
ビビってんのかwwwwww
229:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/17 21:58:48.62 6qO5SAiTP.net
>>227
誰も次スレ立てないな
まぁ。荒されるだけだから。
一人の嵐の妨害に屈するなんて、ゴミばかりだな
230:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/17 22:00:17.18 6qO5SAiTP.net
最終警告
宗教弾圧は慎むように。
慎め！
231:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/17 22:01:18.90 YPKi9eg50.net
このスレは1000になるまで
磯野君を嘲笑し
大腸炎を非難するスレッドに
変わりましたｗ
232:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/17 22:04:40.51 YPKi9eg50.net
大腸は
翻訳の質では他に太刀打ちできず
規模でも蒟蒻に大きく差を開けられて
何の存在価値もない翻訳会社になってしまったな
ウルトラ短納期・小型案件・
他が割が合わないと断った案件ばかりをかき集めて
売り上げの額だけ確保している
そのくせロクに収益に貢献しない
既得権社員を食わせていかないといけないという
これはもう営利を追求する会社としては不合格だわ
233:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/17 22:11:43.62 6qO5SAiTP.net
>>232
規模では蒟蒻なんかに負けているはずもない
なぜなら、独自スタンスでやっているので、規模など関係ない
蒟蒻はもともと大阪の医療系とコネあっただけだろ
234:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/17 22:12:38.52 6qO5SAiTP.net
>>231
ここもスクリプティングの対象になりますよ
あっという間に潰れます
235:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/17 22:14:53.41 6qO5SAiTP.net
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
スクリプト 使うか？
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
236:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/17 22:24:10.91 5vQSd6oQP.net
>>229
だからfacebookで公開してるツラを
ここでも公開しろって。
237:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/17 22:25:13.55 YPKi9eg50.net
使っても別にいいよ〜〜〜
スキにすれば〜〜〜
誰も次スレ立てないだろうしｗ
238:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/17 22:27:26.35 5vQSd6oQP.net
>>233
規模を追求しているのでなければ何を追求しているの大腸は？
独自スタンスって品質か？カスみたいな超低品質翻訳者の原稿を納品してるのに？
安かろう悪かろう路線で蒟蒻に大きく負けてるんだよ
239:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/17 22:31:02.42 6qO5SAiTP.net
>>238
営業妨害で訴えられても知らんぞ
240:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/17 22:33:07.65 5vQSd6oQP.net
恫喝キターｗｗｗ
241:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/17 22:34:28.93 5vQSd6oQP.net
そういやそこのスタッフらしき人物が
泥舟スレで恫喝をしていたな。
蒟蒻他の会社とは違った突出した対応。
こういうのが「独自のスタンス」っていうんだろうな（爆笑）
242:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/17 22:35:28.64 6qO5SAiTP.net
>>241
そういう発言自体が風説の流布
243:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/17 22:35:30.42 5vQSd6oQP.net
そうそう、カスくん。
顔写真全開のfacebookのページの紹介まだー？？
244:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/17 22:38:03.18 5vQSd6oQP.net
カス君にもひとつ質問。
都議選どう？準備進んでる？
どっかに住民票移さないといけないとかない？
今回は世田谷に引っ越さなくてもいいの？
245:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/17 22:47:31.64 6qO5SAiTP.net
>>244
不正行為は一切行っていません
246:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/17 22:50:40.55 1WFI+Y9b0.net
今度は景気のいいタイトルにしてくんない？
翻訳業界のバブル、とかさ
247:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/17 22:51:06.65 6qO5SAiTP.net
学会の選挙活動について、ネガティブな考え持っている人いるけど、
正直いって、やりがい感じる
世間一般からの批判は十分知っているつもり
いきなり電話がきて、投票のお願い、ウザイよって、みんな思うでしょう。
でも、選挙っていうのは互いの団結を感じて、
一つの目標にむかって一致団結する、なんというか、スポーツの試合に向けた戦いみたいな感じ？
自分は、やりがい感じるね
世間からのバッシングは十分わかっているし、
嫌われているのも分かっている。
でも、それを差し引いても、人生に輝きを与えてくれる名誉ある仕事だと思っている
そして、選挙に勝てば、実質的なメリットを享受できるわけだし。
先生にたいして、様々な見方はあるけど、基本的には大多数の弱者の幸福の向上のために努力されている方だと思っている
248:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/17 22:52:46.97 6qO5SAiTP.net
ま、
もし、リアルで知っていたら、腹を割って話してやりたいな
こんな匿名掲示板で誹謗中傷ばかりやっていないで、本当の自分を探したら？
249:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/17 22:56:58.80 5vQSd6oQP.net
労働組合の場合は選挙活動しても
組合員にあまりメリットはないわな
250:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/17 22:58:14.44 5vQSd6oQP.net
>>248
なにその上から目線
低品質翻訳者の分際でｗ
251:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/17 23:09:48.57 6qO5SAiTP.net
>>250
ごめん、身長高いので上から目線になっちゃうんだよ
252:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/17 23:16:53.89 5vQSd6oQP.net
ま、カス君のやるべきことは
翻訳の実力をまずはつけることだな。
フィードバックの内容も必ずしも正しいとは限らんしな。
それと、スレ住人や周囲の皆さんにいつまでも甘えるのを
いい加減やめることだ。
おじいさんになってもそんなんじゃみっともないよ。
253:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/17 23:23:32.76 N9Vi1X6q0.net
★★ スクリプターです。
私が書き込みを始めてから、女性の書き込みが激減しました。
多くの女性から生理的嫌悪感を持たれているからだと思います。
反省しました。
今、この瞬間から、心を入れ替えて生きていくことを誓います。
254:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/18 07:32:53.41 hThqf6wRP.net
爆笑 泥舟が消えた
255:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/18 07:44:22.52 7bVx/5f70.net
スクリプトまだ〜ﾁﾝﾁﾝ
256:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/18 07:48:10.47 7bVx/5f70.net
まぁハッキリ言って
みんなそれなりに仕事が忙しいから
1件当たり400字原稿用紙15枚程度の案件しか振って貰えない
磯野君の相手をするヒマなんかないんじゃないかしら？
257:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/18 08:10:17.27 B2ib1yRt0.net
正直、今年は今月に入ってからめちゃ忙しい
4月はいつも割と余裕あったから
習い事とか考えてたけどぜんぶはムリぽorz
258:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/18 08:54:11.12 nHMJpjuoP.net
なかっち 動画
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
みんなで選ぶニコ生重大事件 2012
URLﾘﾝｸ(vote1.fc2.com)
2012年 ニコ生MVP
URLﾘﾝｸ(blog.with2.net)
2012年ニコ生事件簿ベスト10
URLﾘﾝｸ(niconama.doorblog.jp)
生放送の配信者がFME切り忘れﾌﾟﾗｲﾍﾞｰﾄを晒す羽目に 放送後に取った行動とは?
URLﾘﾝｸ(getnews.jp)
FME切り忘れた生主が放送終了後､驚愕の行動
URLﾘﾝｸ(niconama.doorblog.jp)
台湾誌
URLﾘﾝｸ(www.ettoday.net)
259:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/18 09:47:05.54 hThqf6wRP.net
★★ スクリプターです
あっちのスレへの爆撃が激しいので新スレ立たないなぁ！
>>256
そうかも。ショート案件ばかり。
>>256
がんばれ！
260:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/18 11:09:52.71 hThqf6wRP.net
マンコ
マンコ
261:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/18 11:50:33.65 FjBlVZ5S0.net
他の翻訳者と掲示板で訳語を決めながら進める案件をやっているんだけど、
日本に住んでいるのは自分だけだった。時間帯が合わない。
262:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/18 12:06:40.16 VBZLI4xJ0.net
そりゃ面倒くさいわ
でも数人でやると絶対に訳語ずれるよね
263:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/18 12:14:15.21 hThqf6wRP.net
最近は、中国人と韓国人が英語上手い
サムスンなんか、英語と日本語の明細書は韓国の事務所が全部作っちゃうんだけど、
日本語も英語も完璧
完全敗北
あと、日本人が下訳して、東南アジアのバックパッカーの外人ネイティブが最終の英文仕上げるのもある
完璧な英文を格安で作れるので、これから浸透するだろうね。
264:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/18 12:26:45.08 +BdO8TZ90.net
最近、おかしな英語が氾濫しているのはそういう事情か
まともなソークラはそういうのには飛びつかないが、安けりゃ何でもいいって
ところは、こういうのに飛びつくんだよね
265:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/18 13:24:31.43 hThqf6wRP.net
>>264
おかしな英語は日本人
下訳＋ネイティブの問題点は、ネイティブだから英語は上手だけど、
原文読まずに勝手に作文する
だから、翻訳ではなくてオリジナルになってしまう
266:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/18 13:31:47.03 +BdO8TZ90.net
自ら墓穴を掘ってるね
勝手に作文するよりは下手な英語の方が数百倍マシなのは明白
267:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/18 13:40:58.04 hThqf6wRP.net
>>266
まあソークラも「ネイティブチェックの有無」にうるさいところも多い。
そういうところに限って、英文にはうるさいんだけど、
原文との対応とか無視。
かってな作文。
それは翻訳文として許されないはずだけどね。
文芸翻訳じゃないんだから。
268:261
13/04/18 13:44:41.56 FjBlVZ5S0.net
>>261 IT案件だからTrados大活躍。
自分ひとりだけ日本在住だから、寝ている間に翻訳メモリが大きく変わっているw
IT系の英日翻訳は、海外在住のほうが案件取りやすいと聞いたことがあるんだけど、
掲示板のやりとりとか、TMサーバーの管理を考えると当然な気がしてきた。
269:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/18 15:59:53.21 om/oRVyf0.net
攻撃しろよ阿呆
270:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/18 16:11:42.45 VBZLI4xJ0.net
日本人がおかしな英語書くのは仕方ないと思う
英語ならここで切り、って思っても原文は続いたり
ものすごく文型が違うんだよね
日本語には「何となく」っていう部分が多いし
できるだけ原文の語句や順序を英文に反映させたいんだけど、ちょっと考え方が違ったり
271:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/18 16:27:51.61 hThqf6wRP.net
>>269
are you 挑発 me?
272:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/18 18:29:46.91 hNFrv3j30.net
全員から拒絶されていること、わからないかな？
273:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/18 18:35:09.20 hThqf6wRP.net
>>272
え？
274:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/18 20:01:39.59 7bVx/5f70.net
磯野君は勝手な作文をするタイプで
そのたびにチェッカーから原文通り訳せと怒られていそうだなｗｗｗ
275:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/18 20:44:12.65 jWb9OlhP0.net
どうせ磯野は非力でチビで翻訳も下手糞なでくの棒の馬鹿なんだろ
だからその反動でネットで偉そうにしている
優秀な人間であればこんな下劣なことするはずないわ
ジジイのくせにこの甘えきった根性
みじめな奴だな、ここまで堕ちると
276:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/18 21:12:33.30 hThqf6wRP.net
>>275
強烈な人格中傷だ
ひでえ
たしかに、俺は翻訳者としては初心者だ
だからといって、、、、こんなに言われる筋合いはないわ
おまえらは、必死なんだろ
俺は親父の年金で悠悠自適
ザマァ
277:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/18 21:19:15.17 +BdO8TZ90.net
ミイラ化した親父の死体と同居ってことか... 自然死だよね、もちろん...
278:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/18 21:22:25.48 hThqf6wRP.net
>>277
ミイラは永久に生きているんだよ
だから年金受給対象
279:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/18 21:37:33.66 hThqf6wRP.net
>>274
原文が間違っているんだよ
っていったら、チェッカーから怒りのメールが来た
翻訳者の立場をわきまえろと
280:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/19 07:44:02.85 iEty/hu40.net
ネイティブの書いた英文のチェックは
日本人のより精神的に楽でいいなあ
でもネイティブの人ってスペルチェツクしない人が
多い気がする
281:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/19 10:48:39.01 JuLCEQIf0.net
海外クラの方が単価その他の待遇がいいし、スケジュールにも余裕があるのはどうしてだろう
282:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/19 12:38:58.55 5GNjnPaN0.net
皆学歴・職歴いいんだね
自分は海外クラなんて絶対にゲットできないからね（インドとか以外）
応募資格が結構厳しいよね
283:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/19 12:54:43.31 4G2NJP0TP.net
>>282
正直にresume書いているの？
284:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/19 15:04:13.67 qFNlwW6g0.net
>>282ではないが、ばれた時に恥ずかしいから、ウソは書かない方がよくない？
学歴・職歴関係だと特に。
285:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/19 15:05:53.22 JuLCEQIf0.net
281だが、レジュメは普通、正直に書くでしょ
286:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/19 15:23:23.98 4G2NJP0TP.net
>>285
海外なんて、100%検証する方法ない
Tokyo Universityでいいんだよ
銀行口座なら、香港やケイマン諸島なら、ダミー法人でも作ってしまえばよい。
287:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/19 15:52:49.48 5GNjnPaN0.net
University of Tokyoじゃなかった？ｗ
Tokyo Universityのが、ああ東京にある大学ですヨ、って言えるかもね
288:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/19 16:11:22.20 EKb6wKTn0.net
海外クラとか
売掛金が回収できなそうで嫌だ
289:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/19 16:24:55.66 WIeHAIixO.net
国内のB級クラより海外クラのほうがドライに付き合いやすい場合もある
290:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/19 16:40:41.87 4G2NJP0TP.net
国内のＢ級は、そういう海外から取り次ぎしているだけだから。
291:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/19 18:51:40.55 030x67kH0.net
>>286
海外クラだと、卒業証書とリファレンス(経歴を知っている同僚や同業者)が普通に必要だが。
Paypal でもいいけど、現地の銀行口座を要求するクラの方が信頼できる気がする。
メルアドも、フリーメールじゃなくて自分の名字などの独自ドメインがあるほうがいい。
スケジュールに余裕があるのは確かだけど、自分が取引しているところは単価は決して良くないよ。
292:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/19 19:00:24.80 4G2NJP0TP.net
>>291
卒業証明書なんて、ワープロ打ちで印鑑押してあるだけ
紹介者はＳＮＳで吊ればいいだけ
mixiやグリーででセフレ作るのとまったく同じやり方でいくらでも作れる
いい奴演じて、相手の欲しいものを提供するそぶりを見せればいいだけ
ぶっちゃけ、その後にコンスタントに仕事が続くかどうかだが、
これは成果物次第
自分が得意か不得意か、運次第だな
293:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/19 19:29:23.27 EKb6wKTn0.net
そんなことまでして海外クラと取引していいことあるの？
支払いも悪そうだし単価も低そうだしｗ
294:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/19 19:42:00.32 JuLCEQIf0.net
>>292=290=286=283 って、
発言内容が
167 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2013/04/11(木) 23:31:27.39 ID:rQIsweUnP
上記発言は、全て取り消しいたします。
お詫びして訂正いたします。
とそっくり
世の中、適当に渡っていけるよって悪ぶるのが基本トーンだけど、
本人が実際にそんなに調子よく、うまくやってる雰囲気はない。どちらかというと、そうできたらという願望っぽい
荒らしの張本人がそ知らぬ顔で書き込んでいるようにも見えるが、別人のようにも見える
ま、いいんだけどね
295:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/19 20:14:45.65 va/nAA570.net
>>294
表面上は大人しくして、English板でのスレ復活を期待するカスの姑息な作戦でしょ
296:291
13/04/19 21:07:17.90 030x67kH0.net
>>293
あくまでも自分の場合だが、外資系の国内クラに応募したら、実際の選考や発注、支払いはすべて海外だったということが続いたため。
そのおかげで、日本語ができるコーディと仕事をしたことがない。
あと、ＩＴ関連の英日翻訳の案件は海外クラのほうが多いと思うので、これでいいじゃないかと思っている。
297:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/19 21:48:21.46 JuLCEQIf0.net
28 >>293
英文の履歴書、職務経歴書を送ってトライアルを受けるだけだよ
リファレンスは必要なところと不要なところがあるし、必要と書いてあっても
そこに行くまでの段階で登録してもらったこともある。最近は、
LinkedInやFacebookのアカウントが代替手段になる場合もあるみたい
支払いや待遇は、国内クラ同様まちまちだが、自分にとっては、現在、
待遇のいいベスト2はどちらも海外
298:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/19 22:07:33.17 4G2NJP0TP.net
>>297-296
ＩＴって基本的に、単価が安いよね
しかも英日じゃ、、、、
食っていけないな
299:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/19 22:13:43.27 4G2NJP0TP.net
>>294
★★ スクリプターですよ
よくわかりましたね
だいたい>>294の分析内容は、正解です！ おめでとう！
そんな感じですわ 願望というか妄想？
俺の現実世界、それはスクリプティングだけだね
300:291
13/04/19 22:33:18.92 030x67kH0.net
>>298
そうだね。３月は２日しか休んでないけど、やっと３０万だった。
物価の安い国に移住を考えています。
301:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/19 22:38:41.18 EKb6wKTn0.net
URLﾘﾝｸ(www.oricon.co.jp)
オリコン1位獲得！
302:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/20 00:15:12.31 Ui3OJBvo0.net
>>300
悲しいけど、実際、そういうことも多いよね
それでも、コンスタントにそれだけ稼げればいいが、仕事が途切れることもあるし
体力が持たないこともある
303:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/20 00:18:07.24 sXCryDErO.net
お先真っ暗だね
304:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/20 01:51:05.89 Ui3OJBvo0.net
英日単価10円/wordとしても、コンスタントに2000w/日がこなせれば、
月22日稼動（週休2日）で44万/月、528万/年。
稼働率7割としても370万/年、8割なら422万/年ぐらいはいけるハズなんだけど、
どこに無理があるんだろうか
以前、このスレにいた人で、2000w/日、週休1日で50万/月、600万/年っていう生活を
10年以上続けているって人もいたから、やってやれないことはないハズなんだが
305:291
13/04/20 02:25:44.85 7f9kSU+50.net
>>304
1. 単価は7円
2. ツールの使い方のオンラインセミナーなどに定期的に参加する必要がある
3. 他の翻訳者やコーディとスカイプで打ち合わせもある
4. 翻訳会社のTradosサーバーがメンテナンスで止まったりする。その間は翻訳できない
（翻訳会社によっては、営業時間中にサーバーが止まると、時給で払ってくれる所がある）
5. ITの案件だと、文字列の長さ制限とかもチェックして納品しなければならない
単価も問題だけど、自分の場合、好きな時間に翻訳すればいいという案件は少ない。
スケジュールは欧米の時間帯で決まるので、日本で暮らしていると、いろいろ不利。
306:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/20 03:15:23.45 Xr9MmLjO0.net
在宅勤務に近いですね
307:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/20 03:56:36.71 V8Tc3Blt0.net
それどこのSDL
308:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/20 07:26:14.15 QZX7NGVWP.net
>>305
まあ、英日実務翻訳としては、そのくらいでしょうか。
私は、東南アジアの安宿旅するのですが、
最近は、ネットカフェに「reserved」っていう席がある。
何かと思ったら、バックパッカーが借りきっているとのこと。
物価が安いから、ネットカフェの借り切りなんて、余裕なんですね
それで、オランダから来たというその髭面の人に聞いてみたら、
株取り引きと翻訳やっているいって言っていました。
株は手堅くやっているので、損はしないが、利益出ないこともある、
それで翻訳もやっていると
かなり詳しく教えてくれたんですが、当時は翻訳とか株なんて興味なくて、
話の説明が分からなかった部分がありますが、
ようするに、昼間はサーフィンして、夕方から、夜中まで働くって言っていましたよ。
儲けは、両方合わせて、月２０万〜３０万（損も含めて平均すると）、
でも、マレーシア〜インドネシアだと、月２０万は、こっちの１００万（それ以上？？！）に
匹敵するので、当然ホテル暮らしで、それなりにあっちのほうも遊んでいるようです
そういう人が増えているんじゃないですかね。
309:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/20 07:38:02.62 QZX7NGVWP.net
それと、もっと大きな問題が税金で、
日本などの先進国から住民票を抜くと、住民税がかからないのです
法人税も
もちろん、現地で納税するのですが、賄賂の効くいい加減な国ですので、
文句言われたら、（現金で）お金ちょっとお金払えばそれでいいみたいです。
日本の市民税などに比べると、もう全然違うレベルです。
310:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/20 07:44:42.39 V8Tc3Blt0.net
お前さんには以前ロングステイのすすめで
タイのチェンマイがどうたらこうたらと話した記憶があるが
東南アジアにロングステイする計画はねーの？
311:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/20 07:58:16.95 QZX7NGVWP.net
>>310
タイはまだ行ったことないんだ
普通行くよね
312:291
13/04/20 10:05:53.28 7f9kSU+50.net
>>305
それ、10年ぐらい前に橘玲の本で読んだ話とそっくり。
あと、>>305 で書き忘れたけど、プロジェクト内で、訳語というほど厳密ではないけど、自分とは違う
言い回しがなんとなく主流になってしまい、空気を読んで、納品前に書き直す手間も大きいです。
「〜するために」を「〜するのに」に書き直すとか。
>>309
現地で納税するには、観光ビザじゃない長期ビザの取得が前提だと思いますが、
翻訳やネットトレードをやるという名目でビザを取れる国があったら教えてください。
313:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/20 10:22:22.72 rNB721qJ0.net
一旦ビザの切れる６か月や３か月で隣国へ一旦出てまた戻ればいいんじゃない？
ハンガリー（６か月）⇒オーストリア（１日）⇒ハンガリー６か月（以下ループ）で、
ハンガリーに沈没してるバックパッカーがいた
314:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/20 10:24:50.80 rNB721qJ0.net
「現地で納税」を考えてなかった、ごめん忘れて
ワーキングビザの類いになるよね
315:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/20 10:50:35.75 Ui3OJBvo0.net
304>>305
自分もITで、7円/word ってクラとも付き合いがあるが、最近ようやく、
10円/word 以上のところを何社か開拓できた。というか、この仕事を始めた
6年前にも10円/word のところはあったけど、仕事量が少ないのと、コーディが
コロコロ変わるたびに質が激変して付き合いきれなかったんだよね
実務翻訳の場合、単価は収入の基本だから、その部分を少しでも底上げする工夫をしない限り
やみくもに頑張るだけじゃ実収入に結びつかないし、体力が持たない
316:291
13/04/20 11:11:11.64 7f9kSU+50.net
>>315
自分の場合、物価の安い国に移住して単価5円でも生活できるようにするのが目標。
その上で単価が上がればいいんだけどね。
1回だけ12円の案件を打診されたことがあるけど、VMware の複数のゲストを自分のPCに設定して
疑似的な翻訳システムを自宅で構築する必要があって、自分のスキルでは自信がなくて断った。
317:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/20 11:48:58.06 Ui3OJBvo0.net
>>316
物価が安いところは、各種環境や生活水準、治安もそれなりってところが多いからね
東南アジアかフィジーあたりなら、場所によってはいいかも
ハワイやオーストラリア、ニュージーランドあたりは暮しやすいけど、物価は日本と大差ないからなぁ
318:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/20 11:55:53.75 rNB721qJ0.net
>>317
そうなんだよね。衛生、治安、医療をトータルで考えると日本は本当に割安。
健康ならば月20万で普通に暮らせて、貯金ができる
病気になれば、その貯金で優れた治療を受けられる
国保が高いのがネックだけど、その分、生命保険は独り身なら不要だし。
他のアジアで日本並みの治療を受けようと思ったら、結局日本並みに必要。
319:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/20 12:45:01.15 Bf3bSKcL0.net
>>318
> >>317
> 健康ならば月20万で普通に暮らせて、貯金ができる
持ち家とか親と同居とかじゃないと無理じゃない？
20万で家賃、税金、保険料を払って貯金までできるとは思えないけど
できるんなら、やりくりの腕がすごいね
320:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/20 13:09:50.05 rNB721qJ0.net
>>319
大学卒業後の数年、手取り20万程度の時
家賃５万
光熱費２万
通信費7000円（携帯・ネット）
食費２万、多くて３万
雑費１万
合計12万弱
飲み会の外食、服飾費に５万かけても、３万貯金できる
翻訳なら服飾費はそんなにいらないね
321:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/20 13:49:44.69 047QykBu0.net
家賃5万って
322:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/20 14:09:14.34 Xr9MmLjO0.net
リーマンの手取りは税金、保険料抜いた分だからなあ。
それにしても、一人だったら月20万円あれば暮らせるようにしないと老後が不安。
323:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/20 14:16:49.32 Bf3bSKcL0.net
>>320
翻訳者スレで手取りの話をしてもね
324:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/20 14:35:21.05 rNB721qJ0.net
>>323
２０−１２＝８万
言葉足らずだったが、会社勤めなら飲み会、服飾費が必要だが、
翻訳者はそこまで必要じゃないでしょ？
だから、この分を
1.5万（年金）＋国保（所得が安いから保険料も低いはず）＋国税、住民税（恐らく０−数千円）にあてればいいと思った。
確定申告では所得が限りなくゼロに近くなるから国保・税金・年金でも、月３万いかないかもね、
※首都圏在住なら、家賃５万だとアパートか不便な場所になっちゃうかも。
比較対象がアジアだが、衣食住で日本と同じレベルの安全さを望めば、同じ値段か割高になることもある。
日本は最低ラインがこのレベルだから、健康ならそんなに苦しい生活でもないかなと思って例として出した。
老後は親の相続やらが誰しもあるだろうから、それと貯金を足せばよい。
あと、癌系統の病気は無理に手術や抗がん剤治療せず、緩和ケアで長生きしなければ比較的ハッピーなまま死ねると思う。
325:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/20 14:47:51.41 sXCryDErO.net
中年になって、そんな雨露凌げて飢えないだけの生活なんていやだ
ICTも新手の工作員なんじゃいのw
326:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/20 14:56:32.11 rNB721qJ0.net
話題のテーマは安い国に行って暮らすことなので、
月20万程度で東南アジア行っても大して生活の質は向上しないよ
日本の場合は、落ちても最低がここまでって程度に見てくれたらうれしい。
社会福祉が充実してるから貧乏でもまあまあ日本は住みやすいよねって意味ね。
30代後半の私も自分で言っておきながらこのレベル生活が嫌だから必死で働くし貯金もする。
もし当月20万の売上で次月の予定が見えなければ、危機感持って新規開拓するし。
327:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/20 15:39:50.90 QZX7NGVWP.net
おまえら年収安いからだろ。
自分は特許で、あっという間に１０００万越えて、いまは２０００万ちょっと手前
税金糞高いよ
消費税も払わないといけないし
日本は、年収２００〜６００万ぐらいに優しい国だよ
それ以上の年収あると、節税（脱税）対策しないと、死ぬぞ
何のために働いているのかワケわからん
海外っていう話は、海外に現地法人作っていろいろ対策考えているため
328:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/20 15:45:43.40 QMwtRRlC0.net
URLﾘﾝｸ(shitporn.org)
329:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/20 16:11:10.44 3MgH3kGL0.net
メモリが揺れまくってるのなんなの?
なんでこのメモリで減額されるの?馬鹿なの?
330:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/20 16:18:54.86 NM3i2mt00.net
しかしずうずうしい奴だな（not329）
331:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/20 17:06:45.72 Xr9MmLjO0.net
>>329
ここで「馬鹿なの」と言ってないで、クラに「メモリに揺れが
ありますけど、修正統一の必要ありますか。必要あるとしたら
今回は標準単価より〇円上げてください」または
「修正にかかった分、〇万円を料金に追加してください」と
言えばいいでしょ。
メモリが完全に使えないと思うんなら、「訳に揺れがありすぎて
使えないので、すべて新規翻訳の料金でお願いします」と言えばいい。
332:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/20 17:09:15.00 3MgH3kGL0.net
>>331
ここで馬鹿なのっていわないでどこで馬鹿なのっていうのよ
333:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/20 17:25:12.97 CoaQm3GtP.net
>>327
ハイハイ磯野磯野
334:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/20 17:49:46.98 QZX7NGVWP.net
>>331
そんな交渉して、追加料金もらえるわけがない
絵にかいた餅だわな
335:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/20 17:53:11.56 3MgH3kGL0.net
ところで、いつの間に泥舟にIDついてんの?
URLもawabiからengawaになってる希ガス
336:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/20 17:54:00.89 Xr9MmLjO0.net
追加料金はもらえなくても、修正不要とか、揺れてるうちの
どれを使っても良いとかは言ってもらえるんじゃないの？
何も交渉しないで愚痴こぼしてるだけの人間は損して当然。
ビジネスの世界だもん。
337:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/20 17:58:21.84 3MgH3kGL0.net
こ! これがビジネスの世界なのねっ!
338:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/20 17:58:44.81 Ui3OJBvo0.net
追加料金云々は別として、メモリの揺れがひどいのに、それに関して何の説明や注意もなければ、
コーディ/クラに連絡しておくべきでしょう。放置しておくと、こちらのミスと思われかねない
339:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/20 18:08:46.71 3MgH3kGL0.net
みんな深読みしすぎよ
いきなり追加料金の交渉とかいうビジネスの話が出るし
連絡してないみたいな話になるし
メモリがだめだめってことは伝えてるよ
その上で馬鹿なのか死ぬのかって愚痴ってるだけでさー
愚痴らせてくれよー
それにクラもどれを使えばいいかわかんないからメモリが腐ってるわけで
340:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/20 18:11:22.48 QZX7NGVWP.net
>>335
磯野のスクリプト攻撃を回避するために板かえた
341:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/20 18:12:35.09 3MgH3kGL0.net
>>340
まじでー！
磯野ってあのプリンスかよwww
あのときとどめを刺しておくべきだった・・・
342:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/20 18:17:47.56 QZX7NGVWP.net
>>341
まあ、ID出るようになって攻撃止まったから問題ないよ
343:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/20 18:19:16.60 rNB721qJ0.net
>>339
返事待ちなのかもしれないけど
そういう場合、やっぱ新規翻訳として仕切り直しじゃない？
どうやって進めていくの？「適当にやって」系の指示？
344:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/20 18:22:50.31 3MgH3kGL0.net
>>342
そもそもまだ生きてたことにびっくりよ
あいつのスクリプトを収集して報告してアク禁させたの俺よw
何年前だろう、3年くらいたつような気もするんだけど・
345:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/20 18:25:59.25 3MgH3kGL0.net
>>343
適当にやってってほど露骨に言わないけど、
そこはほれ、長年のカンと雰囲気とセンスでほんわかごまかして
「まずいな-」ってところはちゃんと報告して後処理ができるようにはしておくよ
346:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/20 18:27:04.44 NM3i2mt00.net
>>344あっぱれ！
またやりだしたら駆逐してほしいわ
347:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/20 18:32:32.79 V8Tc3Blt0.net
>>341
あっそうそう
そういやプリンスて呼ばれていたな
自称プリンスだったけどなぜか磯野に呼び方が変わったんだｗ
それにしても随分長く泥舟をお留守にしていたんですね
348:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/20 18:36:27.97 3MgH3kGL0.net
URLﾘﾝｸ(archive.2ch-ranking.net)
あったあった
2010年12月だってよ
「プリンス」って名前はたしか自称
翻訳業界のプリンスだ、みたいな書き込みしていたんだと思う
で、俺が「そんなことより初仕事の話しようぜ磯野」って書き込んだんだ
そしたらなんか、それが一人歩きして「実名が磯野ってバレた」とか、
そんなわけワカメな流れになって磯野になったんだと思う、不本意ながら名付けた形ね
349:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/20 19:00:28.55 QZX7NGVWP.net
>>348
俺の本名は磯野じゃない
どっかのコーディの勘違い
でも一部のコディは、俺のことを特定した様子。
詳しくは言えないが。
350:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/20 19:39:28.24 V8Tc3Blt0.net
乃木坂46新曲選抜メンバー発表、新センターに白石麻衣
URLﾘﾝｸ(natalie.mu)
351:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/21 00:29:22.98 2lfVzZjA0.net
>>344
あのときのお方でしたか。お見事でした
352:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/21 11:02:02.33 0FZJdyWP0.net
磯野ってヒトの話おもしろくないよ。
353:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/21 15:53:32.02 /i7BUMEa0.net
なるほどこのスレから店舗運営板でIDが出るようになったんだね
ずいぶん昔も店舗運営に移るかどうかみたいな話が出て多と思う
スレを読み返してみたら、スクリプトっていってもたいした量じゃないね
次スレから通常スレに戻してみたらどうだろうか
354:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/21 16:19:05.68 sAOZrZ440.net
>>353
磯野くん 乙
355:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/21 16:24:51.07 jaOr3vTh0.net
305みたいなのって、312の「空気を読んで、納品前に書き直す手間も大きいです。」もいっしょに
読むと、納品後のクラの手間が省ける、ずいぶんクラに都合の良いシステムだね。
磯野の話は面白くないけど、むこうにいたときより内容があっていい。
結局、皇室話はりつけて連投してスレ消費してた人がアレだったわけで。
356:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/21 16:27:28.80 /i7BUMEa0.net
煽り耐性がないんじゃないの
いろいろ設定してあぼんしたりできるわけだし（たりたり）
357:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/21 16:30:33.11 vfEVO04nO.net
5年後10年後にどうなってるか怪しい、安く都合よく使われてるだけの話に中身があるって？ご冗談w
358:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/21 16:45:32.44 UenW41mG0.net
川下の作業のやりやすさって大切じゃない？
クラに都合の良いというか、この翻訳者の後の作業は楽だとなれば、
同じギャラでもお得感なわけでさ
359:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/21 16:46:27.38 2lfVzZjA0.net
5年後10年後にどうなってるか怪しいって点では、現在の産業のほとんどが該当すると思う
360:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/21 16:53:35.87 vfEVO04nO.net
怪しいというのは、この業界を指しているのではなくてね
361:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/21 17:00:10.70 LKJs6sJM0.net
磯野君の書き込みは様々な指標からすぐバレるから
速攻NG登録して完全シカトするのがいいだろうなｗｗｗ
362:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/21 17:03:35.57 /i7BUMEa0.net
磯野が出てきたらまた通報してアク禁にしてやんよ
363:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/22 08:56:18.56 Z5bgvBdbP.net
>>362
頼んだ
364:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/22 09:12:17.27 9UVFcmiU0.net
それどころか大規模規制がくるみたいですよ
巻き添えくらいたくない
365:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/22 11:56:26.49 gF82GeY20.net
大規模規制？
どこでそんな情報仕入れるのすごいね
366:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/22 14:09:25.17 gF82GeY20.net
パワポの翻訳って嫌よね。。。
367:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/22 14:24:17.39 bS5xS1ks0.net
パワんポりん
368:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/22 14:27:17.54 Z5bgvBdbP.net
>>365
書いてあるじゃん
369:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/22 15:06:51.90 beOW1NqY0.net
2日で8000ワードの案件を断って、コーディに嫌味を言われたおいらは無能ですか？
みんなそんなに速いのかよ。
370:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/22 15:43:05.92 gF82GeY20.net
>>369
嫌みなんて言うか普通？？？
>>369が過剰反応しているに５００ガバスだわ
そんなペースで仕事できないよJK
371:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/22 15:49:09.46 Z5bgvBdbP.net
馬鹿なコーディの仕事は断ったほうがいいよ。
翻訳者との間にトラブル起こすコディは、
クラとの間にもトラブル起こす。
そして、そのトラブルの責任を翻訳者に押し付けて逃げようとするから。
コイツ危ないな、と思ったら、なるべく仕事は断るほうが安全。
372:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/22 16:05:58.92 1HB1FbuG0.net
>>369
なんて言って断ったの？
実際にそれ１本でもペースがおっつかないとしても
他の仕事があるから、納期足りないと言えばそれ以上は
つっこまれないと思うけど
373:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/22 16:10:43.35 gF82GeY20.net
もしくは、断るときに嫌みな断り方をしたか、かなぁ
374:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/22 16:25:31.29 ZIcRwhSb0.net
>>372
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
375:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/22 16:48:28.16 Z5bgvBdbP.net
>>372
> 他の仕事があるから、納期足りないと言えばそれ以上は
同社の仕事か、他社の仕事か、によるかな。
他社の仕事だと露骨に嫌みを言う奴もいるよ
うちがメインじゃないですか、みたいな
376:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/22 18:36:22.57 1HB1FbuG0.net
>>375
一見さんでも、今仕掛かり中の案件をほったらかすことはできないっしょ
納期破れってかｗ
いくら仕事くれててもそういう人は嫌だなぁ
377:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/22 19:59:41.64 9UVFcmiU0.net
受けてくれる人が見つからなくて苛立っていたのかもね
この時期2日で8000 words出来る人がどれだけいるか
しかも引き受け手が見つからないとどんどん納期短くなっていくし
378:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/22 20:10:21.20 Z5bgvBdbP.net
>>377
ただし、納期管理もできていないいい加減なクラの場合、
手抜きしてもチェックもされない可能性大。
そういうゴミ案件ばかり、テキトーにやって稼ぐのも１つの方法
379:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/22 21:38:55.16 ocLMgeFn0.net
レス付けた相手がカスだとぞっとするから女性は誰もレス付けない
380:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/22 21:49:19.13 vV/UVh6t0.net
P2での書き込みはまずカスを疑えとなｗ
381:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/04/22 21:50:48.08 9UVFcmiU0.net
ゴミ案件でも2日8000wordsは嫌だなあ
長期案件やってると毎日少しずつノルマが残って最終的に2日8000になることあるけど
最初から8000とかきっついわ
次ページ最新レス表示スレッドの検索類似スレ一覧話題のニュースおまかせリスト▼オプションを表示暇つぶし2ch
695日前に更新/162 KB
担当:undef