志賀慶一氏によるWeb� ..

---

[2ch|▼Menu]

43:login:Penguin
17/03/31 11:19:50.46 Mm688v4w.net
■■■志賀慶一珍訳録　その１■■■
【和文英訳】
URLﾘﾝｸ(lists.ubuntu.com)
>BALLOON a.k.a. Fu-sen.　Fri Feb 24 13:09:42 UTC 2017
>Hey, AWASHIRO Ikuya!
>You are the Fcitx project who refused by just looking at my name:
>I do not want to see your character anymore!

About what I accepted,
I can not make a proper judgment about this.
URLﾘﾝｸ(lists.ubuntu.com)
> 2. I will wake up again in sentences based on that.
”私はそれに基づいて文章に再び起こすでしょう”をgoogle翻訳使って英訳したのかなｗ
> However, I needed to teach you more important things.
これも酷い
teachってあんた何様だよｗ
URLﾘﾝｸ(launchpad.net)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↑
自分が管理するプロジェクトにジャップと名付ける英語センス

44:login:Penguin
17/03/31 11:20:30.53 Mm688v4w.net
■■■志賀慶一珍訳録　その２■■■
【英文和訳】
URLﾘﾝｸ(hg.slitaz.org)
msgid "Receipt"
msgstr "レシピ"
msgid "Architecture"
msgstr "アーキネクチャー"
> 「パネルレイアウトの有効」とツールチップの説明が合ってなくて
> なんじゃこりゃと思ったら原文は「Save Panel Layout」で
> 訳したのは件の人であった（transifexでは修正済）。(ノ｀Д´)ノ彡┻━┻
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> 夜猫‏ @night1ynx
> @_hito_ ”Change mouse motion” を “マウスポジションの変更” に訳す人物をどう擁護しろって言うんですか！ - 2017年3月23日
それと志賀さん
Hybrid_Suspendが何故Hibernate_Suspendになるのか教えて
The application has been installed successfully!
アプリケーションはインストールしました！
ｂｙ志賀
If you would like to install a low-latency Linux kernel from Liquorix, install Sparky on a hard drive then install the kernel as you wish.
Liquorix から low-latency Linux カーネルをインストールしたい場合は、カーネルをインストールするハードドライブ上の Sparky をインストールします。
LOCAL27="It works as it works so make sure that I, the author, do not give any guarantee that the application will work without problems. Using Sparky Chrooter can damage your operating system."
LOCAL27="Sparky Chrooter の使用によってお使いのオペーティングシステムに損傷を与える事ができます。それはので、製作者はアプリケーションが問題なく動作する保証を行っていない事を確認して下さい。

45:login:Penguin
17/03/31 11:21:40.79 Mm688v4w.net
>>43-44
追伸
もう少し数と、あとできればそれぞれのソース（出典）が欲しいですね・・・
まとめサイトに載せるのであれば。

46:login:Penguin
17/03/31 11:42:16.40 jQpIIsXE.net
ライセンス違反問題以前に
翻訳の質が有り得ないレベルだな。

47:login:Penguin
17/03/31 12:01:41.20 819P6fwP.net
・複雑な文になるとダメなのかと思えば、単語１個レベルから余裕で誤訳する。
・関係代名詞などの高校レベルはもちろん、完了形や受動態などの中学レベルの
文法も理解していない。
・これでは英検３級も無理。
・Ubuntu Japanese Teamが嘆息する理由がよく分かる。

48:login:Penguin
17/03/31 12:39:50.29 j+gP3diM.net
SliTazの
"log out" → "トグイン"
も忘れないであげて
打ち間違いはともかく
ログアウトがログインに化けるのはさすがにない

49:login:Penguin
17/03/31 13:18:15.33 FD9f/eMl.net
>>47
自分の「訳文」見てそれの意味自分で理解できるんだろうか？
単純な英語力もそうだけど
普通にLinux使ってればメッセージが何時どこでどういう時に出るのか考えれば
どういうメッセージか分かると思うんだけどねえ

50:login:Penguin
17/03/31 16:02:28.10 /2tfH4nR.net
>>49
脳みそにそこまで考えを巡らせるキャパがない、つまり頭が悪いんだろ。

51:login:Penguin
17/03/31 16:36:42.64 S24hUKkL.net
>>44
【追加】
URLﾘﾝｸ(hg.slitaz.org)
> #: tazbox/tazbox:135
> msgid "SliTaz Logout - Please choose an action:"
> msgstr "SliTaz トグイン - 動作を選択して下さい:"
URLﾘﾝｸ(github.com)
> Reserved variable containing name of the program and the arguments to the program. These are all separated by spaces.
> プログラムの名前とプログラムに対する引数を阻止している予約の変数です。

52:login:Penguin
17/03/31 16:56:10.28 XXRPAT3F.net
>>45
URLﾘﾝｸ(sparkylinux.org)
この翻訳が実際に使われてるかは判らない
バイバネート・サスペンド
URLﾘﾝｸ(sparkylinux.org)
Hibernateもバイバネートになってる
アプリケーションはインストールしました！
URLﾘﾝｸ(sparkylinux.org)
カーネルをインストールするハードドライブ上の Sparky をインストールします。
URLﾘﾝｸ(sparkylinux.org)
Sparky Chrooter の使用によってお使いのオペーティングシステムに損傷を与える事ができます。
URLﾘﾝｸ(sparkylinux.org)

53:login:Penguin
17/04/01 11:25:49.80 QklApAFi.net
>>52
thx.

54:login:Penguin
17/04/01 11:26:59.28 QklApAFi.net
>>44 修正１
■■■志賀慶一珍訳録　その２■■■
【英文和訳】
URLﾘﾝｸ(hg.slitaz.org)
msgid "Receipt"
msgstr "レシピ"
msgid "Architecture"
msgstr "アーキネクチャー"
URLﾘﾝｸ(hg.slitaz.org)
> #: tazbox/tazbox:135
> msgid "SliTaz Logout - Please choose an action:"
> msgstr "SliTaz トグイン - 動作を選択して下さい:"
URLﾘﾝｸ(github.com)
> Reserved variable containing name of the program and the arguments to the program. These are all separated by spaces.
> プログラムの名前とプログラムに対する引数を阻止している予約の変数です。
> 「パネルレイアウトの有効」とツールチップの説明が合ってなくて
> なんじゃこりゃと思ったら原文は「Save Panel Layout」で
> 訳したのは件の人であった（transifexでは修正済）。(ノ｀Д´)ノ彡┻━┻
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
URLﾘﾝｸ(hg.slitaz.org)
> #: tazbox/tazbox:135
> msgid "SliTaz Logout - Please choose an action:"
> msgstr "SliTaz トグイン - 動作を選択して下さい:"

55:login:Penguin
17/04/01 11:27:34.00 QklApAFi.net
>>44　修正２
■■■志賀慶一珍訳録　その３■■■
【英文和訳】
URLﾘﾝｸ(github.com)
> Reserved variable containing name of the program and the arguments to the program. These are all separated by spaces.
> プログラムの名前とプログラムに対する引数を阻止している予約の変数です。
> URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> 夜猫‏ @night1ynx
> @_hito_ ”Change mouse motion” を “マウスポジションの変更” に訳す人物をどう擁護しろって言うんですか！ - 2017年3月23日
URLﾘﾝｸ(sparkylinux.org)
それと志賀さん
Hybrid_Suspendが何故Hibernate_Suspendになるのか教えて
URLﾘﾝｸ(sparkylinux.org)
The application has been installed successfully!
アプリケーションはインストールしました！
URLﾘﾝｸ(sparkylinux.org)
If you would like to install a low-latency Linux kernel from Liquorix, install Sparky on a hard drive then install the kernel as you wish.
Liquorix から low-latency Linux カーネルをインストールしたい場合は、カーネルをインストールするハードドライブ上の Sparky をインストールします。
URLﾘﾝｸ(sparkylinux.org)
LOCAL27="It works as it works so make sure that I, the author, do not give any guarantee that the application will work without problems. Using Sparky Chrooter can damage your operating system."
LOCAL27="Sparky Chrooter の使用によってお使いのオペーティングシステムに損傷を与える事ができます。それはので、製作者はアプリケーションが問題なく動作する保証を行っていない事を確認して下さい。

56:login:Penguin
17/04/01 11:41:56.78 U4fVhRrS.net
「それはので」という謎の呪文、志賀慶一には意味が分かるんだろうか？

57:login:Penguin
17/04/01 12:54:44.72 CumXZkVL.net
中国人が書いた日本語の取説みたい

58:login:Penguin
17/04/01 12:57:17.06 WtzLmma/.net
>>57
カタカナが間違ってないだけましなレベル

59:login:Penguin
17/04/01 13:26:44.56 CumXZkVL.net
>>55
下から二番目で低レイテンシを訳さないあたり、情報分野の語彙が気になる
単純にそそっかしいだけとは思えないな
他の文脈を見てからだけど、LIQUORIX（等？）の低遅延Linuxカーネルを利用したい場合は…かなぁ…いや、英訳は全然自信無いのであれだけど

60:login:Penguin
17/04/01 19:04:40.17 EoACkqqE.net
>>59
PCオーディオ界隈では「ローレイテンシーカーネル」というカタカナで
通ってるので無理に漢字にしなくてもいいと思う。
ただ志賀は明らかにその事実を知らない訳し方をしている。

61:login:Penguin
17/04/02 11:32:55.21 Jb5ZSVIo.net
>>43
この中でも「おいてめぇいくや！」は、ぜひともこれだけ特集して
志賀の人格面を物語る一例として紹介したいな。

62:login:Penguin
17/04/02 18:09:35.77 0F6L4Eea.net
>>61
改めてみたら「お前のキャラクター（人格）なんて今後一切見たかねぇよ！」ってすごいよね

63:login:Penguin
17/04/04 19:52:57.28 W/rOYJcO.net
> URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> ふうせん Fu-sen.｜BALLOON‏ @balloon_vendor
> 来週公開予定の Ubuntu フレーバー 17.04 を確認していきましたが、Ubuntu MATE と Ubuntu Budgie にもいくらか日本語翻訳が反映されていた事を確認しています。翻訳関係者の方々ありがとうございます。今後も安心して見守らせていただきます。
> 2017年4月4日

64:login:Penguin
17/04/06 14:57:13.93 OZwNl0hN.net
URLﾘﾝｸ(www.dotup.org)
いつの間にか実装されてた

65:login:Penguin
17/04/06 18:15:08.84 DgE2fBxk.net
>>64
これBudgie？

66:login:Penguin
17/04/06 19:10:10.08 WTyrYqNP.net
>>61
改めてみたら「お前のキャラクター（人格）なんて今後一切見たかねぇよ！」ってすごいよね

67:login:Penguin
17/04/06 19:53:18.64 /4yQ/pCZ.net
> URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> hito‏ @_hito_
> めんどくさすぎるものの例の事案はまとめ作っておかないとダメよねぇ……。 - 2017年4月4日
> URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> hito‏ @_hito_
> @ikunya 例の件の切り分け軸ってこんな感じでいいですかね……。
> ・熱意しかない初心者
> ・低品質な貢献
> ・不適切なアンバサダー
> ・コミュニティトロール/乗っ取り
> ・翻訳ライセンス違反
> ・ライセンス違反発見時のクリーン化
> ・デマゴーグへの対応
> ・NPD的な人物の取り扱い
> - 2017年4月6日
> URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> hito‏ @_hito_
> 「だいたい全部CoCが効きます」で済ませたくて仕方ないところなんですが、たぶん切り分けないといけないかなぁと頭を抱えています（今ココ） - 2017年4月6日

68:login:Penguin
17/04/06 19:53:44.37 /4yQ/pCZ.net
> URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> いくや (AWASHIRO Ikuya)‏ @ikunya
> 連絡の手段や方法がおかしい、は「不適切なアンバサダー」に分類されるのでしょうか。まぁそれこそCoCでカバーできるのですが……。 - 2017年4月6日
> URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> hito‏ @_hito_
> そこは熱意しかない問題かなあとは思うんですが、別軸かもですねえ。 - 2017年4月6日
> URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> いくや (AWASHIRO Ikuya)‏ @ikunya
> 説明責任を果たさず逃亡は一番下でしょうか。私が気になったのはそのくらいです。 - 2017年4月6日
> URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> hito‏ @_hito_
> あー。契約関連は軸立てないとダメですね……。 - 2017年4月6日

69:login:Penguin
17/04/07 00:23:08.94 u/6e0F80.net
不適切なアンバサダーって何？
意味わからん、志賀さんの翻訳の方が100倍増と言ってもいいでしょう

70:login:Penguin
17/04/07 00:25:06.98 u/6e0F80.net
説明責任って責任者がやるもんだぞ
責任者はいくやとhitoだろ
志賀さんに責任転嫁してるようにしか見えんが

71:login:Penguin
17/04/07 00:27:19.21 u/6e0F80.net
熱意のないアウトプットの少ない既得権益にしがみついてふんぞり返ってるベテランより熱意のある初心者の方がいいに決まってるだろ、流石に調子に乗り過ぎだよな

72:login:Penguin
17/04/07 00:30:42.79 u/6e0F80.net
コミュニティトロールってどういう意味なんだ？
悪い意味で使ってるならコミュニティの運営者として不適格だと思うが

73:login:Penguin
17/04/07 00:31:25.57 utUHlSRO.net
>>69-72
くっさ死ね志賀慶一
前スレで1000なら死ぬってお祈りしただろ

74:login:Penguin
17/04/07 00:31:51.11 u/6e0F80.net
ダブルピエロがクソうぜえよなw

75:login:Penguin
17/04/07 00:32:51.18 u/6e0F80.net
>>73
俺は志賀さんじゃありませーん
ダブルピエロの観測者でーす

76:ダブルピエロの観測者
17/04/07 00:34:06.95 u/6e0F80.net
どうも

77:login:Penguin
17/04/07 00:39:50.62 utUHlSRO.net
>>74-76
いいから死ね志賀慶一

78:login:Penguin
17/04/07 01:15:52.80 TvXeQobF.net
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> いくや (AWASHIRO Ikuya)‏ @ikunya
> ただWeb翻訳を使っているだけなのに、あの謎の万能感はいったいどこから来るのかは非常に謎である（が、今回の話とは直接関係がない）。ちなみに私が致命的にまずいと思うことは日曜日に発売する同人誌に書いたので読んでね（宣伝 秋葉原で私と握手! - 2017年4月6日
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> hito‏ @_hito_
> （特に有名でもない本名）aka（特に有名でもないハンドル）、をわざわざ名乗るみっともなさというかヤバさ、一人称が小生のひとはヤバいというのと変わらんレベルに達している気がする。 - 2017年4月6日

79:login:Penguin
17/04/07 01:19:49.89 Et7GSgFl.net
あの志賀特有の万能感は中二病に酷似してると俺は思う。
志賀の精神年齢を的確に示唆している。

80:login:Penguin
17/04/07 02:15:03.21 EzfLVnWJ.net
>>75
観測者だったら見るだけにして黙ってて

81:login:Penguin
17/04/07 04:10:03.19 dbk7gdKq.net
>>65
sparkyのminimal-GUI
openboxです

82:login:Penguin
17/04/07 04:12:30.48 HVWqDEPs.net
>>81
ありがとう！

83:login:Penguin
17/04/07 16:05:00.25 QT2PFegw.net
小生とakaが揃ってるPuppy Linux日本語フォーラムの悪口はやめろ

84:login:Penguin
17/04/07 17:51:34.01 H/dY+Dpo.net
akaや小生がヤバいというのはもはや難癖だろう。
twitterアイコンの二次絵に噛みつくのと変わらない。

85:login:Penguin
17/04/07 20:16:57.41 x6FMyIQa.net
>>84
アニメアイコン萌え豚乙！

86:login:Penguin
17/04/07 20:49:12.00 QT2PFegw.net
そうだそうだ！
日の丸アイコンがヤバいなんてのは無根拠なデマだ！

87:login:Penguin
17/04/07 22:23:25.36 497mhGjA.net
>>84
件の人は全く擁護できる点がないし、akaや小生使ってる人は痛いと思うけど、それをTwitterに書いちゃうのはどうかなぁと思った。
まぁ、それだけストレスを感じて愚痴の一つでも言いたくなったということなのだと思うけど。

88:login:Penguin
17/04/07 22:33:40.17 5Dol2Lv2.net
今まで志賀慶一が散々Linux界隈に嫌がらせし続けてきたからな
恨み買われるのもしゃーなし

89:login:Penguin
17/04/12 21:13:50.39 N5AjEKxh.net
「洋楽おじさん」の裏話
誰かがツイッターでそんなこと言ってたし、と書いたんだが
後で確認したら「洋楽好きなおっさん」だったのでやっべーやらかしたーと冷や汗ダラダラ
テンプレに載り、まとめにも載り、ついにいくやさんにも読まれてしまった・・・
誠に申し訳ねえ・・・
エロい人ってのは人徳のある人って意味だぜ！
ああ日本語は難しいな！（自棄

90:login:Penguin
17/04/12 22:29:47.40 GvA5d/XA.net
>>89
ID:PrRaN3b0か、乙ｗ
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
hito‏ @_hito_
> こんなの作り始めましたとご連絡いただいた方への感謝とともに、「ファクトだけで十分なのでやりすぎるな、やりすぎると意味のわからん法的リスクが発生する」というひとことをお知らせします。
> 2017年4月12日

91:login:Penguin
17/04/12 23:33:39.09 GvA5d/XA.net
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> hito‏ @_hito_
> あ、なお例の件、これで名誉毀損とかの訴えを喰らう人が出た場合、
> 「やりすぎていなければ」（←重要）弁護士をつける費用等、法廷闘争にかかる費用を負担する準備がございます。
> ちなみに公益に資するものなので、マトモな弁護士なら「これムリっす、示談に持ち込むのが精一杯です」言うと思うけれど。
> 2017年4月12日
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> hito‏ @_hito_
> あ、あと、危ういことを書く時に匿名プロクシ使ってる場合は「本人ないし擁護者による自作自演」である可能性を排除するまで法廷闘争の支援は出しにくくなるんで、
> 「ファクトだけ、なるべく自ISPのまま」記載頂いてログを残すことをお勧めしておきます。
> 2017年4月12日

92:login:Penguin
17/04/13 17:09:36.85 2AO9Pniq.net
新規の人はどうか知らんが、
前からレン鯖板見てた住人的には、
世間に志賀の本性が知られて笑いが止まらんのやで
> URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> いくや (AWASHIRO Ikuya)‏ @ikunya
> ガチ当事者からすると、どんなところが興味を引くのか謎なのよね。件の人のわけのわからなさ？
> 2017年4月12日
> URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> hito‏ @_hito_
> 明日自分のかかわるプロジェクトに侵攻してくるかもしれない、と思ってる人多数とか。ここまで極端ではなくても、似たような事例は常に起こりえますし。
> 2017年4月12日
> URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> いくや (AWASHIRO Ikuya)‏ @ikunya
> 権限は少しきつめのほうがいいというのは教訓として言えますね。
> 2017年4月12日
> URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> hito‏ @_hito_
> 最小権限は重要ですねえ。事実上被害が最小限で抑えられました。甚大でしたしまだ被害範囲は謎ですが。
> 2017年4月12日

93:login:Penguin
17/04/13 17:10:28.87 2AO9Pniq.net
本当に何であんなに自信満々なのかさっぱり分からんね
> URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> hito‏ @_hito_
> 自由と放縦は異なる概念であることと、
> 開かれたコミュニティであることと参加のためにルールがあることは両立することと、
> ライセンスがなんのためにあるのかということはどれも勉強しないとわからないので、
> 不勉強で爆死、というのはまあ仕方ないかなあ。
> 2017年4月12日
> URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> hito‏ @_hito_
> 勉強しないまま自信を保てる回路は正直なところ理解しがたいけど。
> 現実の壁を常に避け続けてるのかなあ、とは思うけど、それは自我が崩壊しないかにゃー（にゃーん）。
> 2017年4月12日

94:login:Penguin
17/04/13 22:11:21.54 mVY/bhkJ.net
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> hito‏ @_hito_
> 件の件、いわゆるトロール的な行動をほとぼりが冷めるたびに繰り返しそうな予感しかなく（実際、翻訳以外の文脈では十年以上繰り返している）、
> 我々の責務は「繰り返させない」以外ない。謝罪が嘘である可能性を考慮しながら全力で対処する予定。 - 2017年4月13日
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> hito‏ @_hito_
> ありとあらゆる事実の列挙は名誉毀損を構成しうるけど、
> SLAPP的に展開してくるなら全力でカウンターしますよ、と。 - 2017年4月13日

95:login:Penguin
17/04/13 22:57:38.02 mVY/bhkJ.net
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> hito‏ @_hito_
> 個人的見解としては
> 「『もういいから関わらないでおけ、あなたの行動はなにひとつ役に立たないばかりか、その無知が時に莫大なマイナスを作る、まずきちんと勉強してからにしろ』
> と、親身になって諭す人が現れればいいのになあ」です。残念ながらそこまで我々にリソースはない。 - 2017年4月13日
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> hito‏ @_hito_
> 重要な注釈：Ubuntu Budgie 17.04については、件の人物が適切な協力を行わなかった等、いくつかの事情により、ライセンスに重篤な疑義のある翻訳が混入したままのリリースとなっています。
> 上書き用のパッケージを洋楽おじさんこと @ikunya さんが出すから待つといいよ！ - 2017年4月13日
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> いくや (AWASHIRO Ikuya)‏ @ikunya
> Ubuntu Budgie 17.04の翻訳テスト用リポジトリを作成 - 2017年4月13日

96:login:Penguin
17/04/14 22:13:59.96 FMSXwgcR.net
> たかしフレンズ‏ @oshie
> "どのようにすれば，誰もが気負わず，間違うこともなく気持ちよく自らの力を発揮できるのか，ずっと考え続けている。 "そう，件の件(謎)も考えこんでしまってるのはここなの。
> いくや (AWASHIRO Ikuya)‏ @ikunya
> 自らの力を見誤っている人は自らの力を発揮できないと思うです……。
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> hito‏ @_hito_
> もうあれ、事実上NPDと同種の困難を抱えていると見なすしかないかなあと。
> 2017年4月13日
> たかしフレンズ‏ @oshie
> じゃあ，そういう人をうまくはじく仕組みが必要ですよねえ。適材適所。
> hito‏ @_hito_
> 規範を外部に持てない人はわりとどうにもならないんですよねえ。どれだけうまく誘導しても厳しい、という理解……。
> たかしフレンズ‏ @oshie
> どんなにシステムを整えてもすり抜けていく事例があるのは百も承知なんですが、今回はあまりにも被害が大きいのと、後処理に追われる方の負担を考えると、うーん、と考え込んでしまいます。どうにも考えがまとまりません
> hito‏ @_hito_
> 例外的な個人に依存する問題をシステムで解決するな、は問題解決の定番ですし、今回のをシステムで解決するのは不可能かなーと。
> たかしフレンズ‏ @oshie
> となると、始末係に膨大な負担がかかるのは当然、ということになりますかね……
> hito‏ @_hito_
> こと今回については、共有地の脆弱性に起因する問題によって被害が拡大した感があるんですよね。被害の深刻さと、システムのかかえる問題点の大きさは直交する軸ですし、被害の防止をターゲットに考えるのは違う予感。

97:login:Penguin
17/04/14 22:21:57.80 FMSXwgcR.net
> いくや (AWASHIRO Ikuya)‏ @ikunya
> 自らの力を見誤っている人は自らの力を発揮できないと思うです……。
> hito‏ @_hito_
> 今回の件に関してという意味では、どんだけ力量があってもあれダメじゃないです？ 見誤ったのはそこじゃないかなーと。
> いくや (AWASHIRO Ikuya)‏ @ikunya
> 力量がある人はあんなことしないよねという身もふたもない話しですかね……。
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> hito‏ @_hito_
> そうですねー（遠い目をしながら）。途中で気が遠くなってきてあきらめましたが、実は以前にも同じことやらかしてましたしねー。日本語フォーラムで平謝りで撤退してたやつ。
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> hito‏ @_hito_
> Ubuntu Budgie方面でも特に謝罪とかはなし、と。
> 2017年4月14日
> いくや (AWASHIRO Ikuya)‏ @ikunya
> 極めて今更すぎるけど"About translation of Japanese translation"てなんて訳せばいいのかわからんし何を言いたいのかわからないな。
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> hito‏ @_hito_
> 疲れてるとそういう狂った文になることはあるような気がしますね……（本題とは完全に乖離した雑感）
> 2017年4月14日

98:login:Penguin
17/04/14 22:22:31.71 FMSXwgcR.net
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> hito‏ @_hito_
> 再トライのチャンスがあってもいいと思わなくもないものの、以下の点から、他のプロジェクトに害が出たら「許してただと、ふざけんな」と言われるわけで。
> ・必要な責任は果たさない
> ・謝罪は嘘であることがある
> ・過去から複数回「あいつらは作業してない」と主張し続けている常習トロール
> 2017年4月14日
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> hito‏ @_hito_
> URLﾘﾝｸ(forum.mxlinux.org) … これの件とかもあり、これで許したらただの放置として、他のコミュニティから激ギレされかねない。
> 2017年4月14日
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> hito‏ @_hito_
> あ、ちなみに、「これとこれ使ってました」っていう本人からの個人宛メール、Japanese Teamメンバーで共有してあるんで。実は使ってませんでした主張は厳しいです。
> 2017年4月14日

99:login:Penguin
17/04/15 15:08:45.92 ajBRmIwo.net
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> hito‏ @_hito_
> @ikunya いくにゃーん、Budgieの件、Davidがリーチアウトしてくれるみたいなんでー、あとの応答してもらう余裕ってあります？
> 2017年4月14日
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> いくや (AWASHIRO Ikuya)‏ @ikunya
> 見てのとおり件の人の名前が消えています。
> 2017年4月14日
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> hito‏ @_hito_
> う……？　……これ……「このURLの件について対応したいんだけど、権限ゲットできてないんだ、なにか方法ない？」って聞いたら、
> 「おけー、取れなかったら教えてちょ、あと問題の人のアカウント消しといた」っていう対応が返ってきてる……？（よく考えてみたら話についていけてない）
> 2017年4月14日
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> hito‏ @_hito_
> あー理解した。Solusの人が消したんですね……。
> 2017年4月14日
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> hito‏ @_hito_
> いやこれたぶん、「ごめん対応する……わ……なん……だと……！」ってなってブチ切れて消してるやつ……。
> 2017年4月14日

100:login:Penguin
17/04/15 15:09:10.08 ajBRmIwo.net
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> いくや (AWASHIRO Ikuya)‏ @ikunya
> 数日前までは名前があったように記憶しているので、本当にそうかもしれません。最初は自分で消したのかと思ったのですが、そう言えばそんな殊勝な人物ではなかったのでした。
> 2017年4月14日
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> hito‏ @_hito_
> Davidの返信にSolusのIkeyが消したって書いてあるお
> 2017年4月14日
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> いくや (AWASHIRO Ikuya)‏ @ikunya
> とりあえずbudgie-desktopの翻訳者になったのでがんばります。
> 2017年4月14日

101:login:Penguin
17/04/15 15:14:03.29 ajBRmIwo.net
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> いくや (AWASHIRO Ikuya)‏ @ikunya
> 今回英文を書くためにGoogle翻訳を使ってみたけど、やっぱりそのままコピペできるようなものではなくね？
> 2017年4月14日
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> hito‏ @_hito_
> Google翻訳、/usr/local/bin/hogeを突っ込むと「/ usr / local / bin / hoge」みたいに、 / の前後にスペース挿入されるんですよねー。件の人がつっこんだ翻訳にはそういうのが存在してるんですが……
> 2017年4月14日
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> いくや (AWASHIRO Ikuya)‏ @ikunya
> ノールックでぶち込んでいるのか、パスの意味を理解していないのか……流石にそれはないと思いますが……。
> 2017年4月14日

102:login:Penguin
17/04/16 23:19:06.22 gNuFxiep.net
budgie-desktopの再翻訳完了
URLﾘﾝｸ(blog.goo.ne.jp)

103:login:Penguin
17/04/19 01:34:04.68 QLJ9/Zw3.net
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> hito‏ @_hito_
> 「例の翻訳つらい事案の振り返り」というのを、いろんな側面からがっつりやる、というのにはどれぐらいの需要があるんでしょうかね……（作業スタック上、それにいつ辿り着けるか、ってのはちょっと別問題ではある）
> 2017年4月18日
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> hito‏ @_hito_
> 対策として同一人物による再犯を抑止するのはまず必須。少なくとも、よそで不誠実な行動を始めた時点で「このURLの事案について明確な償いを示してから来い」で済むようにはする、と。
> 2017年4月18日
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> hito‏ @_hito_
> で、個人的な疑問としては、同一人物によるものはともかくとして、では異なる人物によって、類似する事例が起こりえるのか、が謎い。深刻度が数段低いケースは起きそうな気はする。
> 2017年4月18日

104:login:Penguin
17/04/23 16:10:24.43 ZXxJdPqO.net
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> hito‏ @_hito_
> 念のため申し上げます。あらゆるイヤガラセについて、断固とした法的措置を採る準備がごさいます。警告で済むことを祈っています&その匿名プロクシの保護力が十分だといいね。
> 2017年4月22日
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> hito‏ @_hito_
> こちらの動きがご本人によるものではないといいな、と個人的には思っていますが、まあすでに知ったことではない。
> 2017年4月22日
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> hito‏ @_hito_
> 「擁護を目的として現れた方々による直接的な行い」として列挙するだけで、当人にとって猛烈に不利になりそうなのだけど、そのへん考えてるのだろうか……。
> 2017年4月22日
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> いくや (AWASHIRO Ikuya)‏ @ikunya
> 気が済むまで誹謗中傷してお手手が後ろに回ればいいんじゃないでしょうか。いや今は前でモザイクか。
> 2017年4月22日
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> hito‏ @_hito_
> おや2chへの報告と同時に鍵垢になったぞ。語るに落ちたな。
> 2017年4月22日

105:login:Penguin
17/04/23 16:10:44.19 ZXxJdPqO.net
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> hito‏ @_hito_
> 約20minで鍵垢になったということから推定するに、2chで暴れてる（上に本人疑惑もある）人と同一犯であることを疑ってかかるべきですね。
> 2017年4月22日
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> hito‏ @_hito_
> 匿名でabuseしたところで、よっぽど上手くやらない限り生活時間帯をクロス集計するとバレるんだけどなー……。そういうトレーニングを受けても結構大変なことだというのに。
> 2017年4月22日
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> hito‏ @_hito_
> 今回の担当ロールは全面的に抑止力に振っているわけですが、なんというかコネクションのたぐいを最大まで利用しないで済むことを祈るで……。けいさつさんに借りを作ると後がめんどい！
> 2017年4月22日
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> hito‏ @_hito_
> 法曹方面に依頼するのは札束で済むんだけど、特殊なけーさつさん関連になると有形無形のはたらきで返す必要があってとてもアレなので避けたい。
> 2017年4月22日
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> hito‏ @_hito_
> それでも、必要なら躊躇無く使うんですけどね！
> 2017年4月22日

106:login:Penguin
17/04/23 16:11:03.38 ZXxJdPqO.net
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> めびうす＠異文化交流卓‏ @catina013
> つい手なりで魚拓取ってしまった
> URLﾘﾝｸ(twitter.com:443)">URLﾘﾝｸ(megalodon.jp))
> 2017年4月22日

107:login:Penguin
17/05/02 00:17:49.34 fKUI7p2U.net
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> 村人‏ @MurabitoL
> Ubuntu 17.04のリリースを記念した、オフラインミーティングを5月13日（土）に開催します。
> 最近の諸々の話題で万感の思いのある方もない方も、ぜひぜひご参加ください。
> #ubuntujp URLﾘﾝｸ(lists.ubuntu.com) …
> 2017年4月20日
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> nekomatu‏ @nekomatu
> これ、中の人がジョークにしてるなら行くしかなくない…？（そんなことはない）nekomatuさんが追加
> 2017年4月20日
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> 村人‏ @MurabitoL
> 「あなたの翻訳はどこから？」ってテーマを提案したら「やめてくれ」って言われたので、冗談として扱える範囲は限られているみたいです。ねんのため。
> 2017年4月21日

108:login:Penguin
17/05/02 00:19:17.89 fKUI7p2U.net
710 ：login:Penguin [sage] ：2017/04/22(土) 17:54:55.21 ID:8YsHfuSZ
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> ふうせん Fu-sen.｜BALLOON‏ @balloon_vendor
> The Japanese desktop has been successfully built with Devuan. :) - 2017年4月21日
Google翻訳で、
日本語デスクトップはDevuanで正常にビルドされています。
という日本語を英訳すると、
Japanese Desktop has been successfully built with Devuan.
となる。

109:login:Penguin
17/05/02 00:25:53.79 fKUI7p2U.net
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> 暗黒美無王(dark Ryzen)‏ @ShougoMatsu
> そういえば次回のSoftware DesignではUbuntuの某翻訳問題を詳しく扱うとのことで、いくやさんのI am here!ネタも当然収録されるんですよね？
> 2017年4月23日
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> いくや (AWASHIRO Ikuya)‏ @ikunya
> おそらくそのご期待には添えないと思います……。
> 2017年4月23日
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> いくや (AWASHIRO Ikuya)‏ @ikunya
> まぁどんな感じになるのかは見てのお楽しみということで……。
> 2017年4月23日
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> 暗黒美無王(dark Ryzen)‏ @ShougoMatsu
> いくやさんのI am here!をリアルタイムで見ていた私としては、あれは2017年のUbuntu史に残る出来事ではないかと。
> UbuntuがUnityを諦めたことよりもインパクトが大きかった。
> 2017年4月23日
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> 暗黒美無王(dark Ryzen)‏ @ShougoMatsu
> UbuntuがUnityを諦めるのは時間の問題であった。
> いくやさんのI am here!はその予告がなかった中いきなり投下された。
> どちらがインパクトあるかはもはや明白。
> 2017年4月23日

110:login:Penguin
17/05/02 00:26:28.33 fKUI7p2U.net
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> tetsu‏ @metatetsu
> メダカが絶滅危機と報道される
> ↓
> 「そうなんだ！じゃあ増やさなきゃ！」
> とペットショップに売っているヒメダカや遠方のメダカを放流する者が続出
> ↓
> 交雑により状況が悪化
>
> 「無能な働き者は直ちに射殺せよ」by ゼークト
> 2017年4月24日
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> hito‏ @_hito_
> どこにでもある光景なんだけど、なんつーかこの。
> 2017年4月24日
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> hito‏ @_hito_
> なんかばらまいて遺伝子交雑汚染した挙げ句におもむろに貴様等はサボっているとか文句を付けてきた上、その取り巻きと称する本人疑惑のある人々がなんか暴れている今日この頃です（雑なたとえ話）。
> 2017年4月24日

111:login:Penguin
17/05/02 00:26:59.86 fKUI7p2U.net
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> hito‏ @_hito_
> 片側にしか伝わってない可能性もあるからこちらの発言について補足しますが、「あらゆる」には件の人物への嫌がらせも含みます。hitoさんが追加
> > hito @_hito_
> > 念のため申し上げます。あらゆるイヤガラセについて、断固とした法的措置を採る準備がごさいます。警告で済むことを祈っています&その匿名プロクシの保護力が十分だといいね。
> 2017年4月24日
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> hito‏ @_hito_
> 人権スルーするの許さない、というだけでなく、なんというかその。自作自演で被害者のフリ、というルートも徹底的に潰さないといけないので。
> 2017年4月24日
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> hito‏ @_hito_
> 人道的な理由ではなく、純粋に実務的/外科的なレベルで、「あらゆる」嫌がらせには厳密な手段を持って対処しますよ、っと。これが警告で済むことを祈っている。
> 2017年4月24日

112:login:Penguin
17/05/02 00:28:58.77 fKUI7p2U.net
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> いくや (AWASHIRO Ikuya)‏ @ikunya
> 社会通念上、twitterに通報しなくてはいけない目に会うのはモテるとは言いませんのでご承知おきください。
> 2017年4月26日
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> hito‏ @_hito_
> twitterどころか弁護士（かわりに殴ってもらう）とか警察（場合によっては本気で確保してもらう）とか準備する今日この頃なわけで、なんつーかそれ関連のネタ振りは関係者に深刻なエナジードレイン。
> 2017年4月26日

113:login:Penguin
17/05/02 00:31:23.26 fKUI7p2U.net
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> 擲弾兵‏ @tekidanhei
> クレーマーに「うるせぇボケ。二度と来るな」と会社組織の責任で応えるのが管理職の役割なのだが、相手の言い分を聞いて「解決策」を練ると間違いなく下にしわ寄せが行く。
> １０年ほど前に「クレームには商機が転がっている」とコンサルがあちこちに吹聴したが結局は商機どころか消耗しかなかった。
> 2017年4月27日
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> hito‏ @_hito_
> 翻訳つらい問題を要約するとだいたい直前のRTになる。
> 2017年4月27日
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> hito‏ @_hito_
> 人の話を聞かずに迷惑行為を繰り返す　←これだけで十分ダメ
> さらにライセンス違反の翻訳叩き込んだあげく逃亡　←これだけでも十分ダメ
> おまけに昔から各所のOSSで公式っぽく振る舞っては今すぐ止めろと撃退されてる　←まだあったのか
> 2017年4月27日
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> hito‏ @_hito_
> 適切にお引き取り願った場合、複数いるにも関わらず同時間帯に活動する脅迫的な行動を取る擁護者が沸く　←そろそろ勘弁してほしい
> 一年半ぐらいの周期で同じ手口での再チャレンジが発生するので油断禁物　←今ココ
> 2017年4月27日

114:login:Penguin
17/05/02 00:43:54.74 fKUI7p2U.net
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> The Register‏認証済みアカウント @TheRegister
> Apache OpenOffice: Not dead yet, you'll just have to wait until mid-May for mystery security fixes
> 2017年4月29日
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> The Register‏認証済みアカウント @TheRegister
> Jan: Apache says OpenOffice has security vulns
> Apr 26: We ask where the fixes are.
> Apr 27: Board deletes ref to security vuln from website
> 2017年4月29日
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> いくや (AWASHIRO Ikuya)‏ @ikunya
> セキュリティ修正版のリリースができないから脆弱性レポートを消すのウケる
> 2017年4月30日
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> hito‏ @_hito_
> 機械翻訳利用に対する適切な説明ができないからやったことリストから全部消した輩もいましたね……。
> 2017年4月30日
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> いくや (AWASHIRO Ikuya)‏ @ikunya
> そっちは笑えませんね……。
> 2017年4月30日

115:login:Penguin
17/05/02 00:45:39.07 fKUI7p2U.net
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> hito‏ @_hito_
> willとcanとmustの話、OSSの類ではとっても重要で、最低限canの部分を見誤らないスキルがないとプラスにならない。
> 間違える権利ってのは共有財産で、canの見切りがぶっ壊れた人が来ると共有地の悲劇に猫まっしぐらだからだ。
> 2017年5月1日
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> hito‏ @_hito_
> 例の件の致命的な要素はそこで、「そこに突撃してもあんたには成果を出せるスキルがないからやめときなはれ」って言われてることをを無視して、
> 何度も何度も突っ込んで結果として爆死したあげくに逆ギレされるともう、リソース食いとして排除する以外の選択肢がなくてですね。
> 2017年5月1日
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> hito‏ @_hito_
> 圧縮して表現すると、「そこにある間違える権利（フリーランチ）はすでに食べたでしょ、あとは他の人の分なので、しばらく遠慮してくれ」
> と再三言われてるのに食い続けて、最終通告も出てるのに食い続けようとするなら、まあ、仕方ないよね、と。
> 2017年5月1日
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> hito‏ @_hito_
> 他の件と合わせて、「自分の能力で倒せないかもしれない、と微塵も思わないのであれば、
> たいていの場合その敵とても強いからやめとけ」といううかなんというか。畏れを持たないなら知的生物ではない。
> 2017年5月1日

116:login:Penguin
17/05/17 16:36:10.52 YrEjZZ/j.net
219 ：login:Penguin：2017/05/03(水) 09:45:32.21 ID:HqtAJ+Hk
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> ふうせん Fu-sen.｜BALLOON‏ @balloon_vendor
> はじめてこんな夢見た〜。プレゼンが終わって部屋を出たら、入っていく人が。どうやら自分のプレゼンを聞こうと入ったらしい。
> 少し歩いて更に一人、二人……「再度行っても良いんじゃないの？」との声。通った別の部屋で聞いてみたら何割の人か手を上げる！そんなに聞きたい人がいたの!!? ＞＜
> 2017年5月3日
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> スピーチ=伝えたい事がある。良い事なら今後人間関係向上/活躍する=運気は上向き、努力している事があるなら良い結果/参加する=意欲・行動力。
> 良い結果が期待できる……明らかに Linux 関連で自分が予測している以上に良い状況が生まれてる気がするんだなぁ。それが夢にでたでしょうか。
> 2017年5月3日
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> オープンソースカンファレンスは仙台で行われていた時に何度かブース設けて参加してるんですよ。
> XOOPS が長かったのですが、いつも参加していた WordPress が参加しないという事で急遽地元で使ってる人達を集めてチームを作って参加した事もあるんです。
> プレゼンも何度かしてます。
> 2017年5月3日
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> ふうせん Fu-sen. (個人) 枠でオープンソースカンファレンス参加とか面白いかな〜とは思ってました。いくつか Linux を入れたノートパソコンを切り替えながらでしょうか。
> プレゼンも通常枠で話せる事は十分ありますね。金銭的スポンサーが付くようなら参加も考えます。
> 2017年5月3日
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> オープンソースカンファレンス、北海道で Ichigojam 関連があったそうなので、それもありですね。
> BASIC プログラムは CC や MIT のライセンスを明示してるので、オープンソースの対象です。展示できます。
> 2017年5月3日

117:login:Penguin
17/05/17 16:36:45.35 YrEjZZ/j.net
236 ：login:Penguin：2017/05/03(水) 13:34:14.54 ID:YgLB542i
少なくともこのスライドは何回も見たくない(※個人の感想です)
URLﾘﾝｸ(www.slideshare.net)

118:login:Penguin
17/05/17 16:37:52.45 YrEjZZ/j.net
278 ：login:Penguin：2017/05/03(水) 23:01:33.63 ID:HqtAJ+Hk
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> ふうせん Fu-sen.｜BALLOON‏ @balloon_vendor
> 世界の料理ショーでグラハム・カーが料理しながら……
> 「わかってんのよ！ 僕のやり方をいろいろ批判する人がいるのは。でもね〜支持者だっているんだよ〜」
> 料理番組としては異色なので、当時は良し悪しそれなりの反応もあったようですね。
> 2017年5月3日
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> ふうせん Fu-sen.｜BALLOON‏ @balloon_vendor
> さすがに多くの Linux で自分のサイトが出てくるようになるからそれなりの反応もやってくるのは承知の上。
> でも自分がやってる事が未来のために良い事だって分かってるから続けてる。
> 2017年5月3日
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
> ふうせん Fu-sen.｜BALLOON‏ @balloon_vendor
> でも、サイトをじっくりと見た上でいろいろ反応してもらえるのはありがたいのですが、
> 全く参照しないうちに連絡もらうのは無駄な行為なだけ。どうしようもないもん。
> もらってる内容がメチャクチャだし。
> 2017年5月3日
279 ：login:Penguin：2017/05/03(水) 23:02:49.95 ID:HqtAJ+Hk
せやな、お前の和訳もメチャクチャやったな

---

次ページ

最新レス表示

スレッドの検索

類似スレ一覧

話題のニュース

おまかせリスト

▼オプションを表示

レスジャンプ

mixiチェック！

Twitterに投稿

オプション

しおりを挟む

スレッドに書込

スレッドの一覧

暇つぶし2ch

---

1208日前に更新/86 KB
担当:undef