Linuxに関する翻訳をしていくスレ

Linuxに関する翻訳をしていくスレ at LINUX

52:sage
09/07/11 04:50:57 iqPEUTkM.net
o

53:login:Penguin
09/07/11 04:52:17 y6rpxjTq.net
g

54:login:Penguin
09/07/11 06:25:15 1Q+JwYSw.net
u

55:login:Penguin
09/08/17 13:37:19 usX6Uunk.net
だから3コア版も2コア版も死にコアにそのまま電気が流れてるんだつーの

56:login:Penguin
09/09/15 00:47:33 jm07bwOw.net
test

57: ◆lt6hrK6cdZlA
09/10/20 16:07:27 HKrb004+.net
テスト

58:login:Penguin
09/11/05 22:10:02 Z8QASiJA.net
test

59:login:Penguin
09/11/06 15:43:46 flnFrl8A.net
test

60:login:Penguin
09/11/06 19:24:33 eRT3M+Ha.net
[test] 書き込みテスト専用スレッド 164 [ﾃｽﾄ]
ｽﾚﾘﾝｸ(operate板)

61: ◆lt6hrK6cdZlA
09/11/12 16:34:07 80bpzAQa.net
test

62:login:Penguin
09/11/12 18:05:59 MDFmvAz9.net
age

63:login:Penguin
10/02/18 22:17:56 QrPk8OYx.net
よっしゃやるか

64:login:Penguin
10/03/12 20:24:04 WWu/jxrH.net
URLﾘﾝｸ(www.nicovideo.jp)
最初と最後だけ訳した。だれか訳してちょ

65:login:Penguin
10/10/25 12:19:08 V2hAhPNF.net
JM 追い出されちゃった?
URLﾘﾝｸ(sourceforge.jp)

66:login:Penguin
10/11/01 10:03:59 2Ytwk1LQ.net
URLﾘﾝｸ(linuxjf.sourceforge.jp)

67:井口耕二
11/08/02 02:26:11.37 faUrD5Ut.net

＞　スタンフォード大学卒業式におけるジョブズのスピーチの和訳
ｽﾚﾘﾝｸ(cartoon板:90番)
で陰険な（自称プロ）翻訳者が、無礼な言いがかりをつけている。

一つ目、"If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right."
これは後半がジョークのオチになっていて、井口耕二の言ってる事は全て間違い。

二つ目、"Stay Hungry. Stay Foolish." は「ハングリーであれ。馬鹿であれ」が簡潔で正解。
井口耕二がご丁寧に間延びした悪訳を提示している。

68:login:Penguin
12/01/05 00:06:15.81 vMUVT+fu.net
もしあなたが日々を人生の最期のように生きるならいつか菩薩になるだろう。

餓鬼のままで、智慧を知らないままであれ。

69:井口耕二
12/05/20 04:19:40.92 IPhWMQya.net
井口耕二 <--- ロボット翻訳機になりっきって、やってる感じですかね？

以下の例を見ても、全体を見回す「目配り」が出来ないのが分ります。

『インターネットが死ぬ日』 ( ハヤカワ新書 juice ) ● 目次（抜粋） -- 章題の訳文のマズイところが分かりますか？

ヒント：小失敗２件、大失態１件

Introduction
Part I: The Rise and Stall of the Generative Net
Chapter 3: Cybersecurity and the Generative Dilemma
Chapter 4: The Generative Pattern
Chapter 7: Stopping the Future of the Internet: Stability on a Generative Net
Chapter 8: Strategies for a Generative Future
Chapter 9: Meeting the Risks of Generativity: Privacy 2.0
Conclusion

イントロダクション
パート1 肥沃なネットの興亡
第三章サイバーセキュリティと生みだす力のジレンマ
第四章生みだす力のパターン
第七章インターネットを死なせない -- 肥沃なインターネットの安定
第八章肥沃な未来を実現する戦略
第九章生みだす力のリスクに対応する -- プライバシー2.0
まとめ

70:login:Penguin
13/08/22 NY:AN:NY.AN tf18joOA.net
ぃぬｘ

71:login:Penguin
17/12/29 14:48:50.32 S/CsVkMC.net
誰でも簡単にパソコン1台で稼げる方法など
参考までに、
⇒　『宮本のゴウリエセレレ』というブログで見ることができるらしいです。
グーグル検索⇒『宮本のゴウリエセレレ』
24XBZH8Y70

72:login:Penguin
18/05/22 10:32:55.85 Czl6p0FW.net
僕の知り合いの知り合いができた副業情報ドットコム
関心がある人だけ見てください。
グーグルで検索するといいかも『ネットで稼ぐ方法　モニアレフヌノ』
SMIS6