有賀直樹という英語講師
at JUKU
[
2ch
|
▼Menu
]
■コピペモード
□
スレを通常表示
□
オプションモード
□このスレッドのURL
■項目テキスト
50:名無しさん@お腹いっぱい。 17/05/15 22:30:20.40 E+ktwk+G0.net なんでわたしが東京大学(公式名称)ではないので 英訳文も略式を使うべきで、喜びを表すために正式名称というのは 原文に忠実ではありません。 東大の略式名称には、Tokyo University, Tokyo Unv, Todai, UTokyo の4つがあります。 中でも日常口語文で最も使用頻度の高いものは Tokyo University でしょう。 51:名無しさん@お腹いっぱい。 17/05/15 22:42:56.20 E+ktwk+G0.net 東大が、Tokyo University 表記を避けるように声明を出してきた背景は、 誇りの問題ではなく、東工大(Tokyo University of technology)や 東京理科大(Tokyo University of Science)との混乱を避けるという実用面での 理由が大きいはずです。別に正式名称に拘ってるわけではありません。 一般は長い間、Tokyo University という略式で呼ばれることが多く それを避けるために、2005年頃に、英略式を Todai とすると公式声明を 出したものの、英語圏の人たちに大学の名称だということが全く伝わらず 7年後、新たにUTokyo という略式を作ってアピールしていますが ほとんど浸透していません。
次ページ
最新レス表示
スレッドの検索
類似スレ一覧
話題のニュース
おまかせリスト
▼オプションを表示
レスジャンプ
mixiチェック!
Twitterに投稿
オプション
しおりを挟む
スレッドに書込
スレッドの一覧
暇つぶし2ch
892日前に更新/346 KB
担当:undef