■■海外現代文学総合スレッド３■■

■■海外現代文学総合スレッド３■■ at BOOK

[前50を表示]
250:吾輩は名無しである
08/02/02 21:35:14
249ですが、とまってしまいましたので、249の話題は

無視しちゃつて下さい。

251:吾輩は名無しである
08/02/02 21:43:23
マキューアンは読まなくても…。

252:吾輩は名無しである
08/02/05 14:06:10
ダニエレブスキーの紙葉の家、通読した方いますか？
私は図書館で借りて読んだんですが、
注釈書を待たなければまともには読めないこと、
文字が斜めっている辺りで生理的に受け付けなったことで断念しました。

253:吾輩は名無しである
08/02/07 22:48:25
来月、キラン・デサイのブッカー受賞作が出るね。

わりと最近ｄｂｃピエールの「ヴァーノン・ゴッド・リトル」も出てたのか。
去年は秋にもバンヴィルの「海に帰る日」が出たし、
最近ブッカー賞の翻訳ラッシュだね。

254:吾輩は名無しである
08/02/08 21:48:03
莫言の最新作『転生夢現』が出たよ。

今年は北京オリンピックの年でもあるし、
莫言にノーベル文学賞を与えて欲しい･･･

255:吾輩は名無しである
08/02/11 01:20:26
文学部英米学科の受験科目で小論文があるんですがどんな本読んだらいいですか？

256:吾輩は名無しである
08/02/11 07:18:12
ナボコフとかは？
どういうのがウケるかは知らんけど。

257:吾輩は名無しである
08/02/11 08:50:41
>>255
フィネガンズ・ウェイクで書いたら？
筋さえ通ってれば書いたもん勝ちだしこれほどおいしい本も少ないぞ。
あとはバーセルミのポストモダン性とかピンチョンの短編集とか。

上手く行けば採点者から注目されまくりw

258:吾輩は名無しである
08/02/11 13:21:53
>>256-257
こんな質問に答えてくれてありがとうございます。
今度早速読んでみることにします！
ちなみに皆さんは本は買ってますか？図書館で借りてますか？

259:吾輩は名無しである
08/02/11 19:27:10
一杯買ってます。

260:吾輩は名無しである
08/02/11 19:41:35
既に読んだ本こそ手元に置きたい。

261:吾輩は名無しである
08/02/11 22:20:02
>>259-260
ありがとうございます。

262:吾輩は名無しである
08/02/14 08:20:13
哀れなるものたちとラナーク、どっちがおすすめ？

263:吾輩は名無しである
08/02/14 23:34:21
中身も外見に比例してるな。
長大で大仰で混沌としたのが好みならラナーク。
ちょっとすっきりした構成がよければ哀れなるものたち。

264:吾輩は名無しである
08/02/15 06:15:03
マーティン・エイミスの小説が翻訳されることはもうないのかな？
ピークは過ぎたと言われるけど、
せめて代表作のMoneyとThe Informationくらいは出して欲しい。
ブッカー賞の『時の矢』は一発芸みたいな作品で内容空疎だったが、
二冊も翻訳されてるエッセイ集より、
エイミスは小説の方がずっとバイタリティに富んでいて面白い気がする。

265:吾輩は名無しである
08/02/15 11:15:34
>>247
『またの名をグレース』(Alias Grace,1996)はアトウッド初の歴史小説で、
さらなる新境地を切り拓いた傑作。
1843年にカナダ北部で殺人犯として有罪となったグレース・マークス
（Grace Marks）を主人公とするこの作品は、歴史の細部を注意深く、
喚起力豊かに編み合わせながら、力強い想像力で事件に迫る。
グレース自身による語りが、多くを明かすと同時に多くを隠すよう
アトウッドは物語を進めていく。
結末は、ハッピーエンドと見たい読者にはそう見えるし、
寒気のするような終わりと見たい読者にもそう見えるよう、
極めて巧妙に組み立てられている･･･

266:吾輩は名無しである
08/02/15 19:54:49
>>263
ありがとう。
安いし哀れなるものたちを買おうかな。

267:吾輩は名無しである
08/02/28 17:34:19
『贖罪』『エデンの東』の文庫が出たね

Slaw manの単行本ももうすぐ出るみたい

268:吾輩は名無しである
08/04/11 20:49:22
先日、ミクソでクッツェーのSlow manの書評を書いたばかりで、
もしや俺はとんでもない勘違いをしていたのかっ？とまじで焦った
へえ、翻訳でるんだ。なら待ってれば良かったかな

269:吾輩は名無しである
08/04/11 22:24:16
>>268

特定した。

270:吾輩は名無しである
08/04/12 23:32:09
日本の小説てつまらんね。。。
海外文学バンザイて訳じゃないけど、気づけば古めの外文ばかり読み直してる。

スターン、ラブレー、アルトー、ジョイス、ソレルスなどなど。
久々に教養小説でも読もうかと思ってる。

271:吾輩は名無しである
08/04/13 00:27:49
沼野と柴田と野崎の教材、どうよ

272:吾輩は名無しである
08/04/13 22:35:23
最近ドイツのプログレにはまってるんだけど、
その頃の似た空気の文学作品ってどんなのがある？
1

273:吾輩は名無しである
08/04/15 00:34:23
ジャーマンプログレ？
カンとか？
わかんね

274:吾輩は名無しである
08/04/15 22:19:31
かーなーらーず最後にあいは勝つー♪

275:吾輩は名無しである
08/04/16 19:52:16
>>270

ボルヘスを忘れているよ

276:吾輩は名無しである
08/04/18 02:53:03
ヘッセは最高だよな？

277:吾輩は名無しである
08/04/19 21:05:51
なにゆうてけつかるねん

278:吾輩は名無しである
08/04/20 05:41:43
ヘッセはあと５０年か１００年したらもう読まれてないとおも。
マン兄弟は残るかもしれんが。

279:吾輩は名無しである
08/04/20 18:01:24
マン兄弟はお兄ちゃんのほうが評価高くなってそうな希ガス
ヘッセは糞

280:吾輩は名無しである
08/04/24 18:55:57
１９５０年以降で作家を絞るとすれば、
ガルシア＝マルケス、ナボコフあたりがツートップ？

281:吾輩は名無しである
08/04/24 20:34:54
ヘッセは最高だ！

282:吾輩は名無しである
08/04/25 21:17:15
イスマイル・カダレで何か情報ないですか？

283:吾輩は名無しである
08/04/26 05:34:45
新しい情報ないね、カダレ。
「東欧の想像力」シリーズで一冊でないかと期待してるんだが、
出るとしても当分さきの話だろうなあ

284:吾輩は名無しである
08/04/27 02:12:32
ヘッセ！ヘッセ！

285:吾輩は名無しである
08/04/28 11:23:14
牧も　ヘッセ　ｶｯﾁｬｯﾀﾖ

286:吾輩は名無しである
08/05/01 03:42:13
『白の闇　新装版』　ジョゼ･サラマーゴ著／雨沢泰訳
ＮＨＫ出版 5月30日税込価格：1,890円 ISBN：9784140055434

失明する病が伝染し、すべての人の目が見えなくなった。たったひとりを除いて。
｢見える｣ことの本質を問う現代の哲学的寓話復刊。

287:吾輩は名無しである
08/05/20 20:12:20
ドリス・レッシングの『黄金のノート』が出てた。

でも、ソフトカバーで、5,200円って･･･

288:吾輩は名無しである
08/05/20 21:39:35
>>287
正直外国語興味無かったんだけど、
日本の本が高すぎるから英語で読むようになって
今スペイン語も勉強してる。
おかしいよな・・値段

289:吾輩は名無しである
08/05/20 23:12:11
値段以前に、組版とか字体とか
書籍以前の「印刷物を束ねたもの」にしか見えん。

290:吾輩は名無しである
08/05/21 11:38:31
>>287 何か参考書見てるみたい。だけど、復刊されただけまし。どんだけ探しても
なかったもんな。

291:吾輩は名無しである
08/05/21 11:50:59
黄金のノートそんなひどい装丁でそんな値段すんのか
最近出たペーパーバック図書館で借りて読んだから知らなかったわ。
ま、どっちにしても図書館で読む俺は値段関係ないのだが・・・。

292:(￣ω￣)獲らぬ狸 ◆ycr5A7VfSw
08/05/21 12:04:56
いやはや(笑)またも安易な日本批判が始まりましたかねぇ(笑)日本はそもそも西洋の「本」という形式に無理矢理従わされている訳ですから、多少おかしくなっても仕方がないのでは無いで消化ねぇ(笑)

293:吾輩は名無しである
08/05/22 00:40:42
>>292
中卒がんば

294:吾輩は名無しである
08/05/23 11:06:29
>>293
なんでかわろたｗ

295:吾輩は名無しである
08/05/24 23:25:06
現代文学の最高峰（ジョイス、プルースト、カフカ以降）ってガルシアマルケスとナボコフってのは完全に定説化した評価だよね？

他にこの２人に並ぶほどの作家っているかな？

296:吾輩は名無しである
08/05/30 11:00:20
ナボコフは立ち位置、ちょいと違わないか

297:吾輩は名無しである
08/05/30 16:24:19
何が、どう違う？

２０世紀最大の小説家って本の帯に書いてあるのってアメリカではフォークナーかナボコフくらいだぜ

298:吾輩は名無しである
08/05/30 20:22:09
ナボコフのデビュー作が世に出たのが
カフカの代表作のひとつの『アメリカ＝失踪者』（死後刊行）より早いんだよな
そのへん考えるとちょっと問題ある見取り図かもしれん。

299:吾輩は名無しである
08/05/30 21:31:03
ナボコフだってつい最近、未発表の遺作が初めて出版されることになったんだぞ？
だからといって、2000年以降にデビューした作家をナボコフの次の世代の作家とするのに問題があるか？
純粋に代表作が出た時期でいいじゃん

300:吾輩は名無しである
08/05/31 00:54:56
>>299
え、文学史とか文学史的常識頭に入ってる？
カフカの場合は24年に死んで
24に断食芸人、25に審判、26に城、、27にアメリカ、31に短編集
もちろんカフカにも近年発見されて出た書簡集もあるけどそういうことじゃなくてさ。

カフカのデビューは12年、ナボコフは26年、ガルシア＝マルケスは55年
どちらかというとナボコフはカフカと文学的同時代人とも言える。
あと俺は>>296じゃないですよ。
おそらく>>296が感じた違和感はこのへんにあるのかなと思っただけっす。

301:吾輩は名無しである
08/05/31 01:06:48
いやだから、作家の世代を決定するものが、なぜデビュー時期なのかと
40歳でデビューして50歳で代表作と、20歳でデビューしてデビュー作が代表作でそのあとほとんど本は書いてない作家も、
デビュー時期が同じなら同世代の作家としてしまっていいのかと

俺は、「書かれた時期」が全てだと思っている。
ジョイスやカフカやプルーストやフォークナーは戦前に代表作を書いたが、
ナボコフは1955年、ガルシア＝マルケスは1967年に本を出版してる。
第二次世界大戦を１つの区切りとして分けられるだろう。

302:吾輩は名無しである
08/05/31 01:33:11
ガルシア＝マルケスはナボコフの最後の作品執筆時からもう30年以上
書き続けているからな。
『ロリータ』『百年の孤独』と咲作品名で比べるならいいけど
作家名だとやはり違和感を感じる人も居るのでは。

303:296
08/06/03 00:37:58
>300
フォローありがとう。
>302
にも同意。

なんつーか、ナボコフって文学関係者の最高峰であって、
一般には「あの『ロリータ』の～」っていうお断りつきだし、
日本はともかく海外ではマルケスのように誰もに認められる
ような最高峰とは少し違う気がしたよ。

マルケスだってカフカやプルーストと比べると・・・？

304:吾輩は名無しである
08/06/03 08:02:14
文学のぶの字も知らない奴には、
ガルシア＝マルケスもプルーストも通用しないだろ。

ただ、ガルシア＝マルケスやプルーストが文学に興味ない一般人への知名度が皆無なのに対して、
ロリータの場合は、ポルノ小説として結構知名度がある。
だから「あのロリータを書いた～」という風に言われることがあるというだけだろう。

305:(￣ω￣)獲らぬ狸 ◆ycr5A7VfSw
08/06/03 11:24:26
ロリータ知っておっても、ナバコフの名を知る方は少ないですよ（笑）

306:吾輩は名無しである
08/06/03 12:24:21
ナバコフなんて作家いないしね

307:吾輩は名無しである
08/06/03 12:36:22
プルーストって名前は小説としての「ロリータ」よりは
一般的だと思うが。

308:吾輩は名無しである
08/06/03 17:29:25
ロリータはキューブリック撮ってるからな
キューブリックとラウル・ルイスの知名度くらい差がありそうだよ。

309:吾輩は名無しである
08/06/03 21:42:35
>>307
それはない

310:吾輩は名無しである
08/06/07 09:33:49
ざっとスレログ見たけど、ここの住人結構読んでるね。
エンリーケ・ビラ=マタスの『バートルビーと仲間たち』や
若島の『ロリータ、ロリータ、ロリータ』を買おうと思ってるんだけど、読んだ人いるかな。

ピエール・ギヨタ、何か新しく訳されないかなぁ…。

311:(￣ω￣)獲らぬ狸 ◆ycr5A7VfSw
08/06/07 11:12:47
滑稽の極みですよ（笑）

312:吾輩は名無しである
08/06/07 11:34:59
>>310
読んでることが、すなわち偉いわけじゃないんだよ。
本質を見なくちゃ意味ないよ。

313:(o｀.´o)
08/06/07 11:46:01
ナバコフ（笑）

314:吾輩は名無しである
08/06/07 14:55:24
目黒不動前あたりの和菓子老舗で出した
カステラまんじゅうみたいだね
＞ナバコフ

315:吾輩は名無しである
08/06/07 23:27:27
>>310
>エンリーケ・ビラ=マタスの『バートルビーと仲間たち』

いまいち。

316:吾輩は名無しである
08/06/09 09:39:35
ナバコフって学者連中でそう発音するやつは結構いるな
本来の発音がどうなのかは知らんので調べてみたら、やっぱりナボコフの発音でいいみたいだな
要するにとらたぬはチンカスだが、ナバコフで通じないこともない

>>310
バートルビーと仲間たちはそこそこ読書量がないと楽しめない

317:吾輩は名無しである
08/06/23 23:42:38
河出の世界文学全集には

ナボコフの賜物とダニロ・キシュ

が入るらしいじゃん‥‥

318:(￣ω￣)獲らぬ狸 ◆ycr5A7VfSw
08/06/23 23:45:24
>>316
ナバコフと言うのは敬称ですよ（笑）「バートルビーと仲間たち」はフェリペ・アルファウが出ておりましたねぇ（笑）
あれはいいですよ（笑）お薦めですねぇ（笑）

319:吾輩は名無しである
08/06/23 23:49:35
装丁の色ごとに一色ずつ買おうと思ってる

320:吾輩は名無しである
08/06/24 01:23:12
おいらもいまいちに一票。

321:吾輩は名無しである
08/06/24 19:03:30
7月末にパワーズの『われらが歌う時』が出るそうだ。しかも上下巻あわせて
八千円近い値段で……ふざけとる。

322:吾輩は名無しである
08/06/24 21:16:15
the time of our singingか。
ＡＢＣでセールのとき900円くらいで買った
あれは傑作だな。
こないだの『囚人のジレンマ』邦訳の註すごく良かったから
おらー邦訳も楽しみだけどな。

323:吾輩は名無しである
08/06/24 21:21:18
牧は「またの名をグレイス」でも読みながら「われらが歌う時」

をたのしみにしていようかな（笑）

324:吾輩は名無しである
08/06/28 18:42:44
『われらが歌う時』楽しみだな
しかし８千円とは・・・あんまよまれなそうだ。
しかしなんだかんだいってパワーズが４作も揃ったね
そのうち全部翻訳されそうだ。

325:吾輩は名無しである
08/06/29 10:52:52
『われらが歌う時』は上・下で七千円くらいだよ。

326:吾輩は名無しである
08/06/29 23:54:54
バートルビーっていろんな批評家が取り上げてるけど
火付け役って誰なんだろう？
アガンベンじゃないよな。。。

327:吾輩は名無しである
08/06/30 00:53:01
いろいろ見てると、テーマをバートルビーに限定した批評は、
1948年のThe Piazza Tales再版以後、にわかにがーっと増え始めてる感じがする。

328:吾輩は名無しである
08/06/30 01:31:03
アガンベンのは面白かったが、ビラ=マタスはなあ・・
自ら「仲間」の定義を拡大していって、結局なんでもアリにしてしまっている。
まあ、それ自体パロディのつもりかもしれんが、一番使えそうなあれとかが入ってないのが×。
小説としても中途半端で、力量不足は否めない。

329:吾輩は名無しである
08/06/30 09:31:53
>>326-327
アガンベンの本の巻末解説で書かれていたこと：
44年にすでにボルヘスが、カフカと並行する存在としてバートルビーを取り上げている
（邦訳では『序文つき序文集』所収）。
そして45年時点でブランショも書いている
（こっちは単行本未収録。ただし郷原佳以HPに訳がある）。

この時期が嚆矢だったのかは知らないが、一つの分岐点じゃないだろうか。

330:吾輩は名無しである
08/07/03 15:21:53
『またの名をグレース（上・下）』

読んだよ～ん

331:吾輩は名無しである
08/07/03 23:20:08
ぼくは、アルトー、ジョイスの辺でも読もうかな

アルトー後期集成は　河出の記念出版らしいです

332:吾輩は名無しである
08/07/04 00:37:47
エルロイ最高！！

333:吾輩は名無しである
08/07/05 22:32:54
今日本屋で海外文学の棚を物色してたら
店員が新人に店内の説明してて
「海外のは売れないから、まとめてここ。とりあえず今をときめくのだけ」
って言っててなんか悲しくなった

334:吾輩は名無しである
08/07/06 06:24:13
ほんとに売れないんだよね
悲しくなるくらい。

335:吾輩は名無しである
08/07/06 10:49:46
でもハリポタとかどの本にも負けないくらい売れてるじゃん

336:吾輩は名無しである
08/07/06 11:09:54
ゴルフゲームとビリヤードゲームって似てると思う

337:吾輩は名無しである
08/07/06 16:04:51
>>268
いつでるの？

338:吾輩は名無しである
08/07/06 16:50:38
その内でる。
詳細は早川に問い合わせろ。

339:(￣ω￣)獲る狸 ◆ycr5A7VfSw
08/07/06 18:50:06
外国文学通などと訴訟する輩は大概にして糞が多いですからねぇ（笑）

340:吾輩は名無しである
08/07/06 19:10:51
そしょう？大概にして？
日本語になってないぞ糞野郎

341:吾輩は名無しである
08/07/06 20:31:30
近寄っちゃ駄目。黴菌がうつるよ。

342:吾輩は名無しである
08/07/06 20:35:59
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)

343:(￣ω￣)獲る狸 ◆ycr5A7VfSw
08/07/06 21:35:13
おやおや、相変らず幼稚ですねぇ（笑）誤字は引っかけという奴ですよ（笑）いやはや（笑）

344:吾輩は名無しである
08/07/06 22:34:09
言い訳するくらいなら誤字やめろ
スレの無駄使いすぎる

345:吾輩は名無しである
08/07/10 20:06:11
１９８８年発表の小説「悪魔の詩」で知られる英作家サルマン・ラシュディ氏が
９日、英文学賞のブッカー賞の「ベスト・オブ・ブッカー」候補に選ばれた。

346:吾輩は名無しである
08/07/10 22:05:48
＞「悪魔の詩」で知られる
ってのは、仕方ないけどちょっと可哀想だな。

347:吾輩は名無しである
08/07/10 22:07:31
>>345を訂正
サルマン・ラシュディの『真夜中の子供たち』がブッカー賞の「ベスト・オブ・ブッカー」に選ばれた。

348:(o｀.´o)
08/07/10 22:55:41
糸的誤字にもセンスは要り増す殻ねぇ～(笑) 痴呆老人の他だの誤字は糞烏賊ですよお～(笑)

349:吾輩は名無しである
08/07/13 20:14:48
『真夜中の子供たち』はラシュディ氏の2冊目の小説。1981年にブッカー賞を獲得し、1993年の同賞25周年記念「ブッカー・オブ・ブッカーズ（Booker of Bookers）」も受賞した。

今回の受賞を受けて「非常に素晴らしいニュースだ。選んでくれた世界中の読者に感謝したい」と語っている。

　そのほか今回の候補となったのは、1999年受賞のJ.M. クッツェー（J.M Coetzee）氏による『恥辱（Disgrace）』。1973年受賞の故ジェイムズ・G・ファレル（J.G. Farrell）氏による『セポイの反乱（The Siege of Krishnapur）』、
1974年受賞のナディン・ゴーディマ（Nadine Gordimer）氏による『The Conservationist』、1988年受賞のピーター・ケアリー（Peter Carey）氏による『オスカーとルシンダ（Oscar and Lucinda）』、
1995年受賞のパット・バーカー（Pat Barker）氏による『The Ghost Road』

350:吾輩は名無しである
08/07/13 22:20:39
翻訳は好評絶版中だけどな。

351:吾輩は名無しである
08/07/21 14:24:18
確かに「真夜中の子供たち」あんなに面白いのに売れてないのなんでだろう
って思うよ。読みはじめたら止められないのにね。

352:吾輩は名無しである
08/07/23 03:05:21
白い闇が映画化されるらしいけど。。。
あれって映像化していいのか？

353:吾輩は名無しである
08/07/23 15:28:53
>>352
終始糞便垂れ流しでキッタナイ絵ヅラの映画は観たくないなｗ

354:吾輩は名無しである
08/07/24 22:32:26
盲人の視点を映像化して、終始真っ暗闇だったりして・・・
>白い闇

355:吾輩は名無しである
08/07/25 00:13:52
>>354
読んでない方なんだろうけど、真っ暗闇じゃなくて「白の闇」なんだよ。

356:吾輩は名無しである
08/07/31 16:22:52
キターーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

「われらが歌う時・上下」リチャード・パワーズ

本日発売。おれは、少し読んだ。

おもしろいし、訳もいいよ。

357:吾輩は名無しである
08/07/31 20:15:16
金持ちだなｗ
俺は欲しいけど装丁と註の分量を見て値段で躊躇してしまった。
英語版で読み返すわ～・・。図書館に入ったら読みます。
まああれだ、正直うらやましい。

358:吾輩は名無しである
08/08/06 00:51:26
いいなぁ。パワーズ。
この夏は手が出ないかも。
まずオースターとピンチョンを片付けておきたい。

359:吾輩は名無しである
08/08/13 21:09:58
やっぱり　出たらそっこうで読まないと、ね

360:吾輩は名無しである
08/08/13 21:33:18
積ん読増えるよ…

361:吾輩は名無しである
08/08/13 23:27:35
全ては並列。

362:吾輩は名無しである
08/08/14 14:05:04
おれなんか積ん読ふえっぱなし（苦笑）

363:吾輩は名無しである
08/08/16 07:35:48
積んでるうちに熟成されてくると思えばいいじゃないか。
俺なんか全部積んでたゼーバルトを今になって読み始めてるよ。

364:吾輩は名無しである
08/08/16 16:39:05
もっと早く読んでおけば…
みたいな読後感の本も最近増えたなあ
昔は出会うべき時に出会えた本だと思えたのに

365:吾輩は名無しである
08/08/20 00:20:05
真夜中の子供たち、2chでジョジョみたいだって言われてて
期待して読んだら、
奇抜な能力持ってる子供ほど活躍の場がほとんど無くて
肩透かし食わされた気分だった
面白かったけどね

366:吾輩は名無しである
08/08/20 23:48:53
ジョジョｗ
荒木＞ラシュディみたいな構図ｗ

367:吾輩は名無しである
08/08/21 09:52:28
その友人があなたの趣味をよく見抜いてうまく騙したのはいいね。
って、友人というより2chでの紹介か。
2chじゃ荒木＞ラシュディな感じなんかなｗ

368:吾輩は名無しである
08/08/21 11:58:49
ジョジョスレに貼ってきたら売り上げうｐの予感。

369:吾輩は名無しである
08/08/21 12:22:21
ただでさえレアなのに

370:吾輩は名無しである
08/08/25 02:23:08
ジョイスやバーセルミなどについては大学で学べますか？

371:吾輩は名無しである
08/08/25 06:44:53
大学や教授によるけどフツーに学べるよ。
ジョイスだったら英文学の二十世紀初頭のモダニズム、
バーセルミだったら米ポストモダンを専門にしてる教授のゼミに入ればいい。
私が行ってたところだと、ピンチョンやディック辺りを専門にしている教授もいたよ。
知人がビートを専門にしている教授に「バロウズやりたいんだけど」と聞いたら、
「ウチのゼミはビート関連が専門だけど、
ケルアックはやるが、バロウズは私が嫌いなんでやらない」
と言われ困ってしまった、という変なケースも見てるんで、
狙ってる作家をやってる教授のHPを受験前に見ておくのもいいんじゃないかな。
入学したら1年でも、とっとと本人に会いに行って話しするのもいいよ。

372:吾輩は名無しである
08/08/25 10:39:31
>>371
ありがとうございます。

373:吾輩は名無しである
08/08/25 12:35:29
大学の教育にそんな期待しないほうがいいと思うのだが
大学の講義って結局本読んで自分で勉強するだけだし

374:吾輩は名無しである
08/08/25 17:47:48
関連文献などを膨大に知ってる教官と話して得る耳学問はあるけれども、
大筋においては373の言うとおり。
でも、耳学問と、研究層とのある程度の接触と、一時は研究の言説に手を染める、
ということから生じる試行錯誤が、大学の大事な機能な気がする。

375:吾輩は名無しである
08/08/25 18:33:13
ジョイスも実質ポモ系じゃねーの？
デリダとかクリステヴァのジョイス論はジョイス研究者的には不可避じゃ？
そこらへんどうなんだろ。

376:吾輩は名無しである
08/08/25 18:55:34
>>373 >>374
そうなんですか・・・
ありがとうございます。
結城英雄さん詳しそうだったんでその大学行きたかったんですがさすがにジョイスの授業とかは無いか。

377:吾輩は名無しである
08/08/25 20:42:49
他大からでも、高校生でも、興味があったら研究室乗り込んで話して来ちゃえ。

378:吾輩は名無しである
08/08/25 22:54:06
研究室乗り込みは流石にヒマならいいけどそうじゃないときは迷惑だと思うぞｗ
まずは大教室→ゼミ→直談判でそっからだｗ

379:吾輩は名無しである
08/08/25 23:27:32
カズオ・イシグロが同郷だって知ったんでハードカバー「わたしを離さないで」を買ったら、
昨日文庫版が発売されてて泣いた。

380:吾輩は名無しである
08/08/25 23:32:00
>>379
それは好いことを聞いた。君の無念は無駄にはしないよ。
ありがとう。

381:374
08/08/26 01:44:30
経験上言うと、広い講堂での一年向け・他学部生含めた講義なんかで授業の後、
せんせー、ここが気になったんですがー、と突っ込んだ質問したり、
関係する本で自分が読んだものを、関わらせて話をしていったりすると、
先生のほうでも「こいつ面白いじゃん」って思って、好感もつものだよ。
よほど電波なことや思い上がった姿勢で言わない限りは。
教官だって人間だからね、食いついてくる生徒と話すのは好きなんだと思う。
質問ばかりじゃなくて、自分で努力していろいろ読むんだっていうのが伝われば、嫌がりはしないと思う（たぶん）。
私はそんな感じで、学生時代は異様にいろんな先生と仲良かったな。授業は休みがちだったり出てなかったりしてない先生にまで。

アホやなこいつ、と思ったら、あまり接点もたなかったけど。
大学の教官というのは不思議なもので、文芸誌や思想誌にはあまり見かけない人でも、
話してみたら、すげー頭いい、とかこんな専門の論文書いてる人なのに、こういうの読んだりしてるんだ！？
という人は結構いる。

大学ってのは、使い方次第ではそれまでには知らなかった世界と遭遇できるチャンスの場なので、
自分のためにどう使うか、ってのがキモでね。教官と話すってのは学費出してる理由みたいなものだと思ってた。

382:吾輩は名無しである
08/08/26 03:05:25
クッツエーの新刊が日本語で読みたいんだが、まだですか？

383:吾輩は名無しである
08/08/26 05:11:49
Christmas in Prague知ってる人いますか？

384:吾輩は名無しである
08/08/26 11:57:36
>>382
『Slow Man』(2005)はじき早川から出るはず。
『Age of Iron』(1990)も河出の全集で来月出る。
『Diary of a Bad Year』(2007)は当分先でしょう。

385:吾輩は名無しである
08/09/05 19:22:43
十月十日に創元から、アンドルー・クルミーの『ミスター・ミー』ってのが出
るけど、誰か読んだことある人いる？

386:吾輩は名無しである
08/09/11 10:33:16
amazon.co.jp で『緑の家』・バルガス＝リョサ　GET。

387:吾輩は名無しである
08/09/13 08:59:52
>>386
いくらだったの?

388:吾輩は名無しである
08/09/14 11:42:53
ixionとかおったころが懐かしいな
あんときから文学板の密度が薄くなったって言ってたが、いまはなあ…

もうちょっと議論でもしてみるか？

389:吾輩は名無しである
08/09/14 11:59:13
俺はそのひと、知らんのよ。
じぶんがここに来た時点ではもう、居なかった人間かも。

がいずれにせよ俺は正直、べっつに今更、文学の話なんか
したくもねーというｗ　―文学読みは好きだがってか、
まぁ同類だと思いもするから、ここにも来るんだけどね。

そりゃ自分だってしないこともないんだが、…ただの、噂話とかさ、
誰それが上～なんて類いにはあんまり興味がないし、かといって
論を立てるっつー行為にははたして、その「現場」において、
他者なるものが、必要か？　という疑問が俺には、以前から。だから。
とはいえヒトサマのそれをただ、聞いている、眺めているだけならば、
ぜんぜん嫌いじゃないんだけど。

390:吾輩は名無しである
08/09/14 14:14:48
「ミスター・ミー」確かに気になる。

391:吾輩は名無しである
08/09/14 21:22:39
>論を立てるっつー行為にははたして、その「現場」において、
>他者なるものが、必要か？　という疑問が俺には、以前から

そりゃ、論をたてるだけなら内省に閉じこもるだけでもいいのだけれど、
説得的な論はそもそも内側に対話的な構造をもっているものだし、
たてた論にいくばくかの意義があれば他人に話してみればいい。もちろん
それがこんな掲示板でなけりゃならない法はない。でも俺でよけりゃ相手になるぞ。

392:吾輩は名無しである
08/09/14 21:41:51
うん。ありがとね本当に。

393:吾輩は名無しである
08/09/14 21:58:03
ixionは、ネットに残された日記を読むと借金と鬱病を抱えていたみたいだな、
その後かれがどうなったかは知らんし、推測するのもヤボってもんだが……

しかしかりにやつが死んだとしても、記憶に残る書き込みではあったよ。

394:吾輩は名無しである
08/09/15 00:56:24
そしてその後を俺が継いだわけだが。

395:吾輩は名無しである
08/09/15 01:06:44
誰？あなたも死ぬの？

396:吾輩は名無しである
08/09/15 18:52:26
2008/09/15(月) 18:32:47 ID:???0
米作家Ｄ･Ｆ・ウォレス氏が死去、46歳

１９９６年発表の「Infinite Jest（原題）」などの作品で知られる米作家デヴィッド・
フォスター・ウォレス氏（４６）が、米カリフォルニア州クレアモントの自宅で死亡
しているのが見つかった。警察が明らかにした。

地元警察によると、ウォレス氏の妻が１２日夜、自宅に戻ったところ、首をつっている
ウォレス氏を発見、警察に通報した。

同氏の作品にはほかに「奇妙な髪の少女」「Brief Interviews with Hideous Men（同）」
などがある。

397:吾輩は名無しである
08/09/17 09:53:38
>>387

２５００円

398:吾輩は名無しである
08/09/17 22:27:05
>>397
高っ

昔、文庫化直後にで買って一度も読んでない俺・・・
ええ、まっさらです。

399:吾輩は名無しである
08/09/18 09:50:37
今、『緑の家』にプレミアついてるからねえ

400:吾輩は名無しである
08/09/18 09:51:17
>>400 GET

401:吾輩は名無しである
08/09/19 16:51:39
2500円なら、ひところに比べるとお買い得かな。
よかったね、>>397

402:吾輩は名無しである
08/09/19 18:30:07
ありがとうございますッ。

403:吾輩は名無しである
08/10/19 19:49:03
みなさん、河出から出ている世界文学全集とか、買っていますか？

404:吾輩は名無しである
08/10/20 00:37:18
はい。

405:吾輩は名無しである
08/10/20 02:23:27
ケルアックの路上とクッツェーの鉄の時代は読みました。

406:吾輩は名無しである
08/10/20 10:58:11
ぼくは「楽園への道」がおもしろかった

407:吾輩は名無しである
08/10/20 22:33:18
ポール・オースターの新作『闇の中の男』読み終わった。
前作に引き続きベケット後期とロベール・パンジェからの影響大の
典型的なメタ・フィクション作品。暗ーい動きのない前衛的作風。

オースター、ずいぶん踏み込んだなあって、オレ的には大好きなんだけど
まーあ、世間的には全然受け入れられねえだろうな。特に日本じゃ。
翻訳は何年後になるんだろ。されても一切話題にもならんだろうけど。

そういや『オラクル・ナイト』の主人公は好きな画家がヴァン・ベルデに
なってたけど、そういうのが好きなんだよね、オースター。

ストーリーテラーだから一般受けもするけど、いったん本気で純文学やると
ヌーボーの後継者に様変わり。ロブ・グリエの最も評価する米国作家だったし。

408:吾輩は名無しである
08/10/22 12:36:02
日本でうけてるでしょオースター。
村上春樹の亜種としてだけどね。

409:吾輩は名無しである
08/10/22 21:06:30
そりゃそうだ。アメリカ本国でよりも日欧での方が売れてる作家。
ただ前作と最新作は今までのpage-turner的傾向が皆無になったといってよいような
ドラステッィクな方向転換を示した。まあ読めばわかるよ。滅茶苦茶簡単な英語だし。

410:吾輩は名無しである
08/10/23 00:43:43
オースターの英語はなんであんなに簡単なんだろう。

411:吾輩は名無しである
08/10/23 02:40:12
三部作とか、巻末に単語集が付いた入門者向けの本としても出てるしな。

412:吾輩は名無しである
08/10/24 00:16:56
あの人バフチンとか理論も読んでるのに、書くことは簡単なんだ。

413:吾輩は名無しである
08/10/25 16:45:59
『ミスター・ミー』少し遅れてＧＥＴ
　おもしろい

414:吾輩は名無しである
08/11/21 01:38:29
'08全米図書賞発表。フィクション部門はピーター・マシーセン Shadow Country に
URLﾘﾝｸ(www.nationalbook.org)

マシーセンのこれまでの邦訳
URLﾘﾝｸ(homepage1.nifty.com)

今回の受賞作は『ワトソン氏を殺す』に始まる三部作を書き改めて一冊にしたものらしい。

415:吾輩は名無しである
08/12/01 21:57:49
読むことが簡単なのと理解するのが簡単なのと違うだろ

416:吾輩は名無しである
08/12/02 00:29:14
個人的に今年は(厳密には昨年末からだけど)
騙り系スコットランドと内戦系スペインが
年初は予選で対戦し、後半期には決勝カードとなったような
世界現代文学杯でした。

アラスター・グレイ『哀れなるものたち』VSフリオ・リャマサーレス『狼たちの月』
アンドルー・クルミー『ミスター・ミー』VSハビエル・セルカス『サラミスの兵士たち』

417:吾輩は名無しである
08/12/02 00:36:50
豊崎や大森みたいなサッカー設定はやめて

418:吾輩は名無しである
08/12/13 11:35:42
>>416
きっとそういう評価を拾いながら今年の総括みたいな記事を書くね
豊崎社長に限らず

419:吾輩は名無しである
09/01/02 23:31:16
1月20日発売予定　『雪男たちの国ジョージ・ベルデンの日誌より』河出書房新社　144P　
1470円ノーマン・ロック　著
柴田　元幸　訳

420:吾輩は名無しである
09/01/03 01:40:57
なんだそら　面白くなさ祖

421:吾輩は名無しである
09/01/03 22:13:01
１月２８日　発売予定!

海外文学セレクション『シャムロック・ティー』東京創元社　　
キアラン・カーソン　著　
栩木伸明　訳

422:吾輩は名無しである
09/01/05 23:08:16
柴田はさっさとピンチョン訳せよ

423:吾輩は名無しである
09/01/06 05:02:24
キアラン･カーソンて･･･。
数年経つが、まだ琥珀読み終えてねーぞ。
『琥珀捕り』との付き合いが入れ子構造化してる。

424:吾輩は名無しである
09/01/06 07:50:45
漏れも、『琥珀捕り』は、まだ読み終わっていない

425:吾輩は名無しである
09/01/07 00:31:38
つまり面白くないのでは・・・

426:吾輩は名無しである
09/01/07 00:32:30
一昨年に買って読み始めてもいないけど期待はしてる

427:吾輩は名無しである
09/01/08 11:24:28
おれは『シャムロック・ティー』も購入する予定だ

428:吾輩は名無しである
09/01/08 18:16:03
面白い･面白くないと言うより疲れる。気を抜くと迷子になる。
白鯨から鯨の蘊蓄だけを抜いてきて、凝ったつくりに仕上げた感じ。

読む物が手元にない→『琥珀捕り』を読む→読みたい物が手に入る
→『琥珀捕り』に疲れてきたので中断→新しく買ったのを読む→新しく買ったのを読む
→時が流れる→読む物が手元にない→『琥珀捕り』を思い出す→...以下サイクル

俺はそんな感じ。だから内容に詳しい、始めの方だけw
俺も『シャムロック･ティー』買って積ん読するかなw

429:吾輩は名無しである
09/01/09 01:22:38
ジュリアン・バーンズって日本じゃ人気ないのね。上でも酷評されてるし。
いい意味で読みやすい作家だと思うんだが、そこがかえって海外文学好きに敬遠されてるのか。
コンスタントに良作を発表してると思うんだけどなー。

430:吾輩は名無しである
09/01/09 02:30:37
>>429
バーンズは確かにいつも一定以上の質を保っているとは思うけど、初期の
「フロベールの鸚鵡」や「世界の歴史」を超えるものは書いてないかなという気も。

431:吾輩は名無しである
09/01/10 08:32:04
ジュリアン・バーンズは人気があるから結構訳されているのでは？
同じポモ系のマギー・ジーなんて一冊も訳されていないし。

432:(￣ω￣)獲る狸 ◆ycr5A7VfSw
09/01/10 09:45:20
実に愚か（笑）

433:吾輩は名無しである
09/01/12 12:13:55
白水社からユルスナール・セレクションの
最初の二冊だけが新装版で復刊されたけど
これ以降も続くのかな

434:吾輩は名無しである
09/01/12 15:40:35
uブックスで出して欲しいのにな
高すぎ

435:吾輩は名無しである
09/01/12 17:40:01
ジュネの「恋する虜」、いつ再刊されるのかなあ？
鵜飼さん、出さないの？

436:吾輩は名無しである
09/01/13 18:34:16
>>435
去年中に出ると思ってたから結構がっくりですよ
今年前半には出て欲しいなあ

437:吾輩は名無しである
09/01/14 21:30:09
花のノートルダムが先に出ちゃったね

438:吾輩は名無しである
09/01/23 22:04:36
恋する虜にかんしては、こういう中東情勢だからこそ帯つきで再刊するべきなんだ。

439:吾輩は名無しである
09/01/24 11:54:13
ドン・デリーロ新作あげ

440:吾輩は名無しである
09/01/24 20:45:31
>>439

マジで？
次何の話？

441:吾輩は名無しである
09/01/25 10:23:31
>>440
墜ちてゆく男
ドン・デリーロ　上岡伸雄　訳

新潮社 2009年2月27日 2,520円

二〇〇一年九月十一日、ＷＴＣは崩壊する。落ちる人影。生き延びたギャンブル狂の
男は……。米最大の作家が初めて「あの日」と対峙した、鎮魂の返歌。

442:吾輩は名無しである
09/01/27 10:25:55
ドン・デリーロは「ナットナーズスター」もこの際出ないかな。

443:吾輩は名無しである
09/01/28 00:52:20
ピンチョンは全部文庫で新訳出るのに。
デリーロはピンチョンと双璧と言われながらも扱いに恵まれないな。

444:(￣ω￣)獲る狸 ◆ycr5A7VfSw
09/01/28 01:48:33
文庫ではないでしょう（笑）実に愚か（笑）

445:吾輩は名無しである
09/01/28 04:27:04
ジョン・アップダイク死去。76歳。
URLﾘﾝｸ(www.iht.com)

446:吾輩は名無しである
09/01/28 08:53:47
>>445 ご冥福をお祈りします・・・

447:吾輩は名無しである
09/01/28 11:07:03
URLﾘﾝｸ(www.47news.jp)
米作家Ｊ・アップダイク氏死去ウサギ４部作でピュリツァー賞

【ニューヨーク２７日共同】小説「走れウサギ」などで現代の米社会に生きる人々の不安をとらえた、
米国を代表する作家の１人、ジョン・アップダイク氏が２７日、
肺がんのため米東部マサチューセッツ州のホスピスで死去した。７６歳だった。米メディアが伝えた。

郊外の街で生きる「ウサギ」こと青年ハリー・アングストロームを主人公にした「走れウサギ」（１９６０年）が出世作。
続編の「帰ってきたウサギ」（７１年）などウサギ４部作でピュリツァー賞を２度受賞。
ノーベル文学賞候補にもたびたび名前が挙がった。

３２年、東部ペンシルベニア州レディング生まれ。
ハーバード大卒業後、文芸誌「ニューヨーカー」のスタッフを経て文壇デビュー。
多作で、長編小説ではほかに映画化もされた「イーストウィックの魔女たち」（８４年）など。
短編小説や詩、エッセーも手掛け、「最後の４割打者」テッド・ウィリアムズを題材にしたエッセーも有名。
私生活では１度離婚、晩年は４人の子供らとともにマサチューセッツ州ボストン郊外で過ごした。

2009/01/28 09:47 【共同通信】

URLﾘﾝｸ(www.47news.jp)

448:吾輩は名無しである
09/01/30 09:15:08
ジュリアン・バーンズの「イングランド・イングランド」は結構いいよ。
お勧めです。

449:吾輩は名無しである
09/03/03 18:59:54
あげ

450:吾輩は名無しである
09/03/11 20:20:12
>>450

もらい

451:吾輩は名無しである
09/03/16 13:37:54
お前らだけがこの国の翻訳文芸を支えてるんだからもっと盛り上がれよ

452:吾輩は名無しである
09/03/16 14:55:09
使命感に駆られてゼーバルト買ってきました

453:吾輩は名無しである
09/03/16 14:55:15
総人口2,000人ってとこか。

454:(￣ω￣)獲る狸 ◆ycr5A7VfSw
09/03/16 15:06:43
海外文学は以外に売れているでしょう（笑）そもそも何年周期でブームが何度も来て下りますからねぇ（笑）おやはや（笑）

455:吾輩は名無しである
09/03/16 18:14:21
>>453
訳者と編集担当者、書店員と評論・研究者も含む

456:吾輩は名無しである
09/03/21 12:40:54
パワーズの「わられが歌う時」は上下巻を買うと、税込みで合計6,720円もする・・・・・。
新潮社のハードカバーって全般的に値上がり傾向だと思う。

457:吾輩は名無しである
09/03/24 19:20:49
いまは、新潮社＞講談社

になっちゃったからﾈ

458:吾輩は名無しである
09/04/12 20:41:13
『フラナリー・オコナー全短篇』がちくま文庫で出てたね。
せっかくだから、古書でバカ高い『烈しく攻むる者は～』も文庫化してほしい。

459:吾輩は名無しである
09/04/20 22:24:09
バラードもか…
ご冥福をお祈り申し上げます。

460:吾輩は名無しである
09/05/11 01:28:04
知らんかった。。。

461:吾輩は名無しである
09/05/16 20:25:43
キターーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーッ

amazonで『活火山の下　M・ﾗｳﾘｰ』￥23500

買おうｶｽｲﾗｱ!

462:ぜっとんⅠ世
09/06/09 00:42:13
フェダマン読んでる人いないでっか

463:吾輩は名無しである
09/06/10 13:31:57
＞フェダマン
昔出た本が高くて買えなかった思い出しかない

464:吾輩は名無しである
09/06/12 20:44:45
『嫌ならやめとけ』？

465:ぜっとんⅠ世
09/06/12 21:11:46
そうそう『嫌ならやめとけ』やけど
古本屋で買ったまま、ずっと積読やわｗ
リョサ『世界週末戦争』やペレック『人生使用法』と
だいたい似たような厚さでんねん。

466:464
09/06/13 20:08:08
>>465
オレもそう、新刊本積読ままｗｗｗ
ちなみに、リョサもペレックも持っとるｗ

467:ぜっとんⅠ世
09/06/16 00:41:03
>>466
奇遇でんなー　他にも重なってそうでんなｗ　
いろんな本がぎょうさん書架に並んどりそうやけどｗ

468:吾輩は名無しである
09/06/17 18:42:17
ﾃﾞﾘｰﾛのホワイトノイズ、ブクオフでゲット
ピンチョン好きなら楽しめるよね？
翻訳の文句を読んでちょっと気になってる

469:吾輩は名無しである
09/06/17 19:47:28
>>468
ピンチョン好きな俺は挫折しちゃった・・・ｏｒｚ
訳文が読みにくい・・・

470:吾輩は名無しである
09/06/17 20:05:45
ピンチョンは笑いがあるけど、
デリーロっていい意味でも悪い意味でもクソ真面目な感じがする。

471:吾輩は名無しである
09/06/18 10:53:14
>>469
>>470
レスありがと
少し読んだけど翻訳駄目そう
荒涼館も買ったからそっち先読むかもしれん

ホワイトノイズ、プレミア付いてて笑ったww
最悪売り飛ばします

472:ぜっとんⅠ世
09/06/20 22:12:56
わても『ホワイト・ノイズ』売り飛ばしたくちですわｗ
ゲンイチロウが『マオⅡ』を絶賛しとったけど、
これも怪しいと踏んでまっせ。

473:吾輩は名無しである
09/06/21 19:14:03
ラトナーズ・スター誰か翻訳してくれないかな？

474:吾輩は名無しである
09/06/21 19:41:50
>>472
マオⅡは面白いよ。
不穏な空気感がある。
デリーロの面目躍如。

475:吾輩は名無しである
09/06/21 19:42:47
>>473
翻訳は存在するよ。
ペヨトル工房が出してたはず。

476:吾輩は名無しである
09/06/21 19:54:00
>>475
ホンマかいな？

477:吾輩は名無しである
09/06/21 20:59:10
>>476
ごめん、勘違いだった

478:ぜっとんⅠ世
09/06/21 21:09:15
『マオⅡ』面白いのかぁ、う～む。。。

479:吾輩は名無しである
09/06/22 19:22:08
リブラは普通に面白かったけどな。
ていうかデリーロスレでやれって。

480:吾輩は名無しである
09/06/23 01:52:37
デリーロの翻訳は評判悪い。
でも英語で読む気がないなら新作の邦訳も買っとかないと
売り切れてまた値段上がっちゃうよ。

481:吾輩は名無しである
09/06/23 23:46:54
ペレービンって劣化版村上春樹みたいじゃない？
チャパーエフと空虚を読んだんだけど、
かなり期待外れだった

482:吾輩は名無しである
09/06/26 19:37:35
ええっーーーー！？

483:吾輩は名無しである
09/06/26 19:47:35
春樹は劣化版ペレービン

484:吾輩は名無しである
09/06/28 22:26:53
>>456

「われらが歌う時」だったら、ａｍａｚｏｎで安く売ってるよ

てか、もう買ったか

485:吾輩は名無しである
09/06/28 23:34:02
すれ違いだったらすまん

Rose Tremain の『The Stack』っていう短編小説、どこか、読めるサイト知らない？

486:吾輩は名無しである
09/07/03 03:07:43
これから出る本。さて、いくつ翻訳されるか……

トマス・ピンチョン Inherent Vice　8月 384ページ
URLﾘﾝｸ(www.amazon.com)
リチャード・パワーズ Generosity: An Enhancement　9月 304ページ
URLﾘﾝｸ(www.amazon.com)
マーガレット・アトウッド The Year of the Flood　9月 448ページ
URLﾘﾝｸ(www.amazon.com)
ジョン・アーヴィング Last Night in Twisted River　10月 576ページ
URLﾘﾝｸ(www.amazon.com)
A・S・バイアット The Children's Book 10月 688ページ
URLﾘﾝｸ(www.amazon.com)
J・M・クッツェー Summertime 10月 224ページ
URLﾘﾝｸ(www.amazon.com)
フィリップ・ロス The Humbling 11月 160ページ
URLﾘﾝｸ(www.amazon.com)

2010年にはジョナサン・フランゼン Freedom、フィリップ・ロス Nemesis が出る予定。

487:吾輩は名無しである
09/07/05 00:16:06
↑を早く　翻訳してくれ

488:(￣ω￣)獲る狸 ◆ycr5A7VfSw
09/07/05 00:35:31
現代海外文学というのは余り食指が動かないと言いますか、読む気が起こりませんねぇ（笑）おやはや（笑）さて果て（笑）
なるほど、知的に洗練されてきてはおるのでしょう（笑）ですけれどもそれを越えて何か、と言われれば思いつかぬのですよ（笑）おやはや（笑）

489:吾輩は名無しである
09/07/05 19:42:39
お前の引き出しがないんだよ。

490:Tango
09/07/05 19:45:24
10月に出るというポール・オースターの新作なら翻訳されるのではないでしょうか。

491:吾輩は名無しである
09/07/05 22:38:22
音楽もそうだがストレートであることが
分かりやすさに伝わらない現状はあると思う。

492:吾輩は名無しである
09/07/09 20:09:56
今、バーンズの「イングランド・イングランド」は売れていますね。

493:吾輩は名無しである
09/07/09 21:16:58
>>488

デイビッドロッジなどはどうでしょうな？

494:吾輩は名無しである
09/07/11 17:58:05
「イングランド・イングランド」は、ビーケワンにあったので
注文しました。
　

495:(￣ω￣)獲る狸 ◆ycr5A7VfSw
09/07/11 18:03:41
酷い誤訳とのことですが（笑）おやはや（笑）さて果て（笑）

496:吾輩は名無しである
09/07/14 21:55:26
>>495

ｼﾞｭﾘｱﾝ・ﾊﾞｰﾝｽﾞの翻訳なんて、大体あんなもんだヨｯ

あんたア、何様のつもりなのだ?

497:(￣ω￣)獲る狸 ◆ycr5A7VfSw
09/07/14 22:10:59
難点は翻訳にあり（ゆえに星一つ減点）。翻訳だけを読んでいると気がつかないけれど、実はちょくちょくミスがある。
たとえば、「could」と「could have 過去分詞」の区別がついていない。仮定法の解釈もちょっとおぼつかない。そもそも出版翻訳に携わるだけの力量があるのか、疑問視したいところだ。
イギリス関連の常識についても怪しい感じがちらほら。シチリア島がイングランドの一部だと解釈していたり
（もちろん、Scilliesは「シリー諸島」のこと）、イングランドでは伝統的にトウモロコシが栽培されていたことになっていたり（cornは英国ではたいてい「小麦」を指す）。

まあ、イングランドにまつわる事実をあまり知らないままでも、『イングランド・イングランド』なんて本を、表面上は破綻なく翻訳出版できてしまう、というのも、この本が虚実のあいまいさをテーマにしていることを考えれば、ある意味ふさわしいことか。

498:(￣ω￣)獲る狸 ◆ycr5A7VfSw
09/07/14 22:14:21
「could have 過去分詞」の見分けがつかないのは酷いのでは（笑）
私ごときでも分かります（笑）流石にそこは覚えないと翻訳はで来ませんよ（笑）おやはや（笑）
この訳者他にも多く書物を訳しておるようですねぇ（笑）まぁ原文・訳本ともに手元にありませんから引用で済ませましたよ（笑）おやはや（笑）さて果て（笑）

499:吾輩は名無しである
09/07/15 06:12:08
基地外様だよ、見れば分かるだろ

500:吾輩は名無しである
09/07/15 10:28:02
このスレにも、毒虫が棲みついたぞーーーー

501:吾輩は名無しである
09/07/16 12:55:16
ほっとけばいい

502:吾輩は名無しである
09/07/18 21:27:52
ということで４９９の毒虫は放置と。

503:吾輩は名無しである
09/07/18 23:16:43
基地外様はどう見ても>>498だろ、文脈読めない奴は凄いな

504:吾輩は名無しである
09/07/19 20:26:09
そいつ荒らしまくってんだから追放できないの？

505:(o^v^o) ◆m0yPyqc5MQ
09/07/19 20:34:18
おやはや(笑)

506:吾輩は名無しである
09/07/19 21:30:59
基地外様は503なの？

507:吾輩は名無しである
09/07/20 22:28:07
>>498＝>>505
毎度のことながら自演乙

次ページ