トランプ「私はフェイクニュースを国民の敵と呼ぶことにした」　→報ステ「私はメディアを国民の敵と呼ぶことにした」と訳してしまう [324064431]

トランプ「私はフェイクニュースを国民の敵と呼ぶことにした」　→報ステ「私はメディアを国民の敵と呼ぶことにした」と訳してしまう [324064431] at POVERTY

1:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です
18/08/19 23:47:18.81 tDbfWYJUH●.net BE:324064431-2BP(2000)
URLﾘﾝｸ(img.5ch.net)
自身に批判的な記事を「フェイク（偽）ニュース」と非難し、一部メディアを「国民の敵」と断じた
トランプ大統領に抗議するため、全米の３５０を超える新聞社が１６日、報道の自由を訴える社説を一斉に掲載した。
URLﾘﾝｸ(www.sankei.com)

字幕「私はメディアを国民の敵と呼ぶことにした」
トランプ大統領の音声「I call the fake news “the enemy of the people”」
大統領が国民の敵と呼んだのは『メディア』ではなく『フェイクニュース』です。報ステのスタッフの意図的な誤訳でしょう。こんなだからフェイクニュースと言われるのです。
witter.com/N74580626/status/1030451443319230464?s=19

レスを読む