日本思想 - 暇つぶし2ch

日本思想 at PHILO

479:考える名無しさん
20/03/21 21:35:50 0.net
日本創世神話の原型『淮南子（えなんじ）』

・『淮南子：知の百科（中国の古典）』池田知久、講談社（1989）原文、書き下し、訳文
・『淮南子の思想：老荘的世界』金谷治、講談社学術文庫（1992）解説と部分訳

“天地がまだ形づくられていなかったときは、
　ただ何かがもやもやと漂い、ふわふわと浮かんでいるだけであった。
　これを太始（大いなる始まり）という。
　道がこの虚霩（漠然たる広がり）を作り出したのであるが、
　やがて虚霩（カオス）から宇宙（空間と時間と）が生まれ、
　宇宙（コスモス）から元気（万物の根源的な元素）が生まれた。
　そして元気の中に二つのものへの分化が現れると、
　清んで明るい気は、広くたなびいて天となり、重く濁った気は、凝固して地となった。”

― 『淮南子：知の百科（中国の古典）』「11 天地創造」池田知久、講談社（1989）

次ページ