【朝鮮日報】ソン・フンミンの英語は英語でない？　アマゾン、字幕に「叫び声」とだけ表記　　口論した選手とは違うと差別騒動[09/14] [荒波φ★]

【朝鮮日報】ソン・フンミンの英語は英語でない？　アマゾン、字幕に「叫び声」とだけ表記　　口論した選手とは違うと差別騒動[09/14] [荒波φ★] at NEWS4PLUS

1:荒波φ ★
20/09/14 11:27:22.37 CAP_USER.net
世界的オンライン映像サービス「アマゾン・プライム・ビデオ」が12日、ドキュメンタリー「オール・オア・ナッシング（All or Nothing）：トッテナム・ホットスパー」第3編の予告編を公開した。
ところが、トッテナムの選手ソン・フンミン（28）の発言が「SHOUTING（叫び声）」とだけ字幕処理されており、騒動になっている。
アマゾンが12日にツイッターに掲載した第3編（エピソード7－9）の主なシーンとして、7月6日にトッテナムとエバートンが行った2019－2020プレミアリーグのホームゲーム（トッテナムが1－0で勝利）のハーフタイム時にソン・フンミンがチームメイトのGKウーゴ・ロリス（33）＝フランス＝と口論する場面がある。
この時ロリスはロッカールームに向かいながら、ソン・フンミンに「守備に積極的に加わっていない」と怒った。するとソン・フンミンは「何が問題なんだ？　なぜ私を尊重しないんだ？　私はあなたを尊重している（What's wrong with you？What's your respect on me？I respect you）」と言い返した。
2人とも英語で口論したが、ロリスの言葉はすべて英語字幕になっているものの、ソン・フンミンの発言は「SHOUTING」とだけ書かれている。2人を止めたチームメイト、セルジュ・オーリエ（27）のフランス語の発言（大丈夫）も英語字幕（It's fine）に翻訳されていた。
ネットユーザーたちはアマゾンのツイッターに「ソン・フンミに対する尊重はどこに行った？」「ロリスはもちろん、オーリエの言葉にも字幕を付けているのに、ソン・フンミンの発言だけ『叫び声』として処理したのは失礼だし人種差別的だ」などの抗議文を投稿した。
アマゾンが制作したこのドキュメンタリーは、昨シーズンのトッテナムの「ビハインドストーリー」を盛り込んだものだ。アマゾンは選手団の表に出ない部分まで取り上げるためロッカールームにもカメラを設置した。第3編の全映像は14日に公開される予定だ。
2020/09/14 11:00／朝鮮日報日本語版
URLﾘﾝｸ(www.chosunonline.com)

レスを読む