【K-POP】BTS公式Twitterが抗日運動家の記念館の画像をアップ　原爆シャツで叩かれる中で反日・抗日の意思を表示

【K-POP】BTS公式Twitterが抗日運動家の記念館の画像をアップ　原爆シャツで叩かれる中で反日・抗日の意思を表示 at NEWS4PLUS

118:
18/11/12 22:29:34.91 jXPmi7av.net
今回の事件についてＮＹＴの記事をGoogle先生を使って訳してみた。一部手直しあり。
まー、これはひどい記事だわ。
徴用工をslave laborersと書いてるし、今回の騒動はa small but embarrassing setback
(小さいけれどもばつの悪い挫折)なんて書いてるし、完全に韓国サイドに立った記事。
絶対韓国人が書いてるだろこれ。日本をばかにしてる、ひどいもんだ
K-Pop Band BTS Is Dropped From Japanese TV Show Over T-Shirt
URLﾘﾝｸ(www.nytimes.com)

今回の事件は両国の深い怒りの井戸に触れたもので、第二次世界大戦で敗戦してから
70年以上も経過し、この敗戦によって朝鮮半島は日本の植民地支配から解放された
（その後、北朝鮮と韓国に分かれた）。 8月15日は、毎年日本に対する勝利の日として
南北両国によって毎年記念式典が行われている。
先月、韓国の裁判所が、日本の大手製鉄会社に、第二次世界大戦中の奴隷労働者
(slave laborers) であった韓国人男性に報復を命じたときデモあり、歴史的な緊張が高まった。
両国の関係は、日本軍の売春婦で働くことを余儀なくされた韓国の「慰安婦」のような、
戦時中の他の遺産によっても依然として緊張している。多くの韓国人は、この問題に関する
日本の謝罪と賠償は十分ではないと言います。
Tシャツの事件は、髪の色や音楽の影響が常に変化し続けている近年、圧倒的な成功を
収めているBTSにとって、小さいけれども恥ずかしいものです。今年、バンドはBillboard
Artist 100 Chartで一番となった初めてのK-Popバンドだけでなく、数ヶ月の間に2回
もランクされました。
8月、BTSは最大のYouTube動画デビューのためにTaylor Swiftの記録を破り、ちょうど
24時間でビデオ "Idol"の再生回数が4,500万回に達しました。 10月には、ニューヨーク市の
シティフィールドで約4万人の観客に売り切れのパフォーマンスをもたらした「Love Yourself」
世界ツアーの北米脚を完成させました。

バンドは以前はタブーのテーマになっていたかもしれないことにも大胆に踏み込み、メンバーは
ゲイの権利を支持していることについて特に率直な意見を述べてきた。しかし、帰国後、
母国と日本との関係は政治的な地雷原のようなものでした。
9月には、韓国のファンがバンドの音楽事務所であるビッグヒットエンタテインメントに押しかけた。
これは、著名な日本のプロデューサー、秋本康氏によるBTSの日本語シングルのリリース計画が
明らかになった後である。
韓国のメディアによると、韓国の「Ourhistory」のTシャツのデザイナーは、謝罪したが、
デザインが反日として解釈されることを意図していないと言った。
日本の反発にもかかわらず、軍隊として知られているグループの多くの熱心なファンは、
めげていないようだ。金曜日、新しくリリースされたシングル "Fake Love / Airplane Pt"は
日本の音楽統計サイトのオリコンによれば、日本の音楽シングルスチャートのトップに残っていた。

次ページ