どうせモテないし読書でもしようぜ！ 16冊目

どうせモテないし読書 ..

72:彼氏いない歴774年
12/09/10 23:18:36.45 H4LKszwl
>>70
私も旧訳から新訳に切り替わる時に馴染めなくて、もうそれっきりだ
旧訳でも名前は結構ややこしくてイライラしたなぁ
うろ覚えだけど、一行目で｢ケイトリンは～｣だったのが2行目で｢レディ･スタークは～｣
3行目で｢スターク夫人は～｣4行目で｢キャットは～｣になったり
会話文で名前が称号になったりあだ名になるのは普通だけど
物語の記述の部分は統一し欲しかった
原作に倣って訳しただけかもしれないけど、話は面白いのに名前で躓いてたよ

とっても図々しいけど、読み進めた>>70さん感想を期待してる

次ページ

続きを表示

1を表示