アラビア語　～第７夜～

アラビア語　～第７夜～ at GOGAKU

294:何語で名無しますか？
11/06/01 21:10:40.15
アラブ諸国はまじでフスハーは通じないよ。
ニュースだって実際にはアンミーヤだし。ただし、討論番組で、敬虔な
ムスリムと思しき識者がフスハーも混ぜていたけど、アラブ諸国では
ほぼフスハーは通じない。、
基本的にアーンミーヤか、そうでなければフランス語か英語だ。

295:何語で名無しますか？
11/06/01 23:07:05.16
フスハー通じるけど？
こっちがフスハーしゃべりゃ普通の人なら通じる。
ただ問題は、向こうが言ったことがこっちには
通じないｗ

296:何語で名無しますか？
11/06/02 04:04:11.05
職場ではみんな英語で仕事をしてるんだけど、現地スタッフにフスハーで
話しかけたら、「えっ、何て言ったの？」と聞き返されて、もう一回言ったら
ちょっと考えてから「ああ、わかった。Classic Arabicで話してるとは思わなかったから」
と笑っていた。
フスハーでも通じることは通じるけど、日本人が漢文の読み下し文を聞いてるようなもので、
普通の会話に使うのは向いてないと思う。

297:何語で名無しますか？
11/06/02 16:08:59.44
フスハーが通じるかどうかでモメてんなｗﾜﾗﾀ

298:щ
11/06/02 23:17:03.60
???? ?????? ????? ???? ??? ??????
URLﾘﾝｸ(ja-jp.facebook.com)
これってやっぱりイスラム教徒向けですか?
追悼ページってこれのことなのかなぁ・・

普通に追悼ｲｲﾈをしたいけどイスラム教徒向けだったらできないんで・・

299:何語で名無しますか？
11/06/02 23:21:13.70
オマーン国際問題研究所は実在するのか

300:何語で名無しますか？
11/06/02 23:28:50.00
おいジャニーズ、毎日仕事もしないでネット三昧してんじゃねーぞ。
携帯とインターネット接続料金くらい自分で払えｗ

301:щ
11/06/02 23:52:14.34
やっと親の問題が一応解決しそうです

302:何語で名無しますか？
11/06/04 08:34:59.01
アラビア語はアラブ諸国がオイルマネーで強引に国連公用語に採用させたものです。
実際はフスハーを理解できる人は少数で、通用度は高くありません。
各地域で話されている口語方言は、それぞれかなり異なっており一つの言語として数えることには
かなり無理があります。
もっと言えば、フスハーが出来るくらい教養のある人は、英語、フランス語が出来ることが多いので、
アラブ地域の人々とのコミュニケーションのために学習する理由は弱いとも言えます。

303:何語で名無しますか？
11/06/08 22:50:45.20
لابياって子を見つけたんだけど、
翻訳したら「大陰唇」でした。
アラブでは、こんな恥ずかしい名前をつけるのが普通なんでしょうか。

304:何語で名無しますか？
11/06/08 23:07:03.42
الشفرينは何と読みますか

305:名無しさん@お腹いっぱい。
11/06/08 23:35:26.77
>>303
ワロタ

306:何語で名無しますか？
11/06/09 19:16:30.66
labiaはlabiumの複数形で、ラテン語で「唇」の意。

大陰唇はlabium majus（複数形：labia majora）、
小陰唇はlabium minus（複数形：labia minora）。

307:何語で名無しますか？
11/06/09 21:22:57.86
>>304アッシャフライニ

308:何語で名無しますか？
11/06/10 00:16:37.86
>>304
ﾔﾀﾞｯ　(*^_^*)　ｴｯﾁｯ！

309:何語で名無しますか？
11/06/18 10:00:21.04
アラビア語　第五夜
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
アラビア語　第六夜
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
アラビア語　第七夜
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
アラビア語　～第７夜～（実質第八夜）
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)

>>1
次スレは第九夜

310:何語で名無しますか？
11/06/24 20:30:07.72
ｱｯｻﾗｰﾑ

311:何語で名無しますか？
11/06/26 01:01:34.30
和アレイ組むアッサラーム

312:何語で名無しますか？
11/07/20 18:13:03.27
キャイファハールカ？

313:ベリーダンス初心者
11/07/22 20:39:48.55
ベリーダンスを習っています。
今、「Kol-Elli Laamouni, Lamooook」という曲の振り付けを習っています。
歌詞の英訳がウェブサイトで紹介されているのですが、一か所意味が分からないところがあります。
URLﾘﾝｸ(www.shira.net)

「Iw-mahaddish assar fiyya, laih bassi-iy assarough feek, laaaaaiyh.」

の意味を教えていただけませんでしょうか？

先のウェブサイトの英訳では、「And, no one short handed me. Why did they shorthanded you? Why?」となっているのですが、
short hand（shorthand)だと、速記とか人手不足のような意味になって歌の全体のお話（みんなが恋人同士の私と彼を責めている。みんなは彼を好きなようだ）とは合いません。

どうかよろしくお願いします。

314:ベリーダンス初心者
11/07/24 01:17:49.36
解決しました。スレ汚してすいません。